Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 19

Стоявший рядом парень с некоторым удивлением покосился на Гун Яньтина.

— Давай ещё раз.

— …Ага. — Юань Сянму слегка заторможенно нажал на кнопку старта.

Он дёргал за джойстик, но движения были деревянными и неуклюжими — пожалуй, даже хуже, чем в прошлый раз.

Гун Яньтин понаблюдал всего секунд пять, убедившись, что у того ничего не выходит, и снова, как и раньше, перехватил его руку, чтобы управлять персонажем.

Окутанный этим прохладным ароматом, Юань Сянму уже вовсе не думал о двух дерущихся на экране человечках.

Та рука была нежной, белой и точь-в-точь походила на руку изнеженного учёного юноши, но лишь он один знал, какая властная и непреклонная сила в ней таится.

Зрители вокруг толкались и теснились, кто-то восхищённо ахал, а кто-то затаивал дыхание, следя за битвой. На виду у всех, под прикрытием невозмутимого вида, прятались тайные, безумно разрастающиеся мысли.

Он чувствовал себя воришкой, но в то же время втайне упивался этой исключительной близостью.

Ему хотелось, чтобы тот человечек погибал не так быстро.

Позади раздался негромкий радостный возглас. Юань Сянму пришёл в себя и увидел, что персонаж, за которого он только что молился, валяется на земле.

Впрочем, чужой человечек лежал рядом — ничья.

На плечо легла чужая рука. Широкая ладонь сквозь тонкую летнюю ткань одежды прижималась прямо к коже — это была левая рука Гун Яньтина.

Он почувствовал, как мышцы его плеча слегка сжались, а следом сверху донёсся голос:

— Ещё будешь играть?

Юань Сянму кивнул, а затем покачал головой.

Гун Яньтин усмехнулся:

— Что с тобой, чего завис?

— Всё в порядке. — Юань Сянму поднялся с места и уступил стул Гун Яньтину. — Я не умею в это играть, давай лучше ты.

Говорил он спокойно, но правая рука, опущенная вдоль бедра, едва заметно подрагивала.

Глава 17. Морской ветер неприветлив

Третий раунд закончился тем, что персонажа соперника подбросило взрывом. Того худощавого парня, который занимал игровой автомат больше десятка кругов подряд, наконец согнали с места. Тот остался недоволен и принялся задираться, требуя реванша, но Гун Яньтин отшил его коротким «некогда мне играть».

Потеряв лицо в такой файтинг-игре, Юань Сянму, разумеется, жаждал отыграться в чём-то другом. Он потащил Гун Яньтина из одного конца зала в другой, перепробовав чуть ли не все забавы от мала до велика, и в конце концов обошёл Гун Яньтина с перевесом всего в одно очко.

— А ты неплох! И не скажешь, что мастер.

— Нормально. — Гун Яньтин подбрасывал в руке плюшевого Котёнка с бубенцом — то самое очко, благодаря которому Юань Сянму вырвался вперёд, было заработано именно на этой игре.

— Подумаешь. — Юань Сянму покосился на него. — Я столько времени пропадаю в игровых автоматах, а обыграть тебя не смог. Чего из себя строишь?

Гун Яньтин беззвучно улыбнулся, но ничего не ответил.

— Я так и не спросил, как твои оценки? Те два дня, пока в городе проходили пробные экзамены, ты пролежал в больнице, даже не знаю, сколько баллов набрал.

— Нормально.

— Опять «нормально». Ты это всерьёз скромничаешь или притворяешься?

Гун Яньтин бросил на него взгляд, подбросил Котёнка ещё выше и уверенно поймал:

— Пойдём прогуляемся к морю.

Время было раннее, солнце ещё висело высоко в небе, но воздух уже не так обжигал, как в полдень.

Пляж в Городе Цзюсян не представлял собой ничего особенного: сплошная вода, песок да галька. Никакого тропического муссонного климата, и ценности курортной зоны никакой — разве что огромные стаи чаек, кружащие в небе перед началом потепления, составляли единственное зрелище.

Зато здешних рыбацких гаваней, промышленных и торговых портов, а также причалов было пруд пруди.

Раньше здесь хозяйничали несколько государственных предприятий, занимавшихся судоходством, но сама модель управления хромала на обе ноги. Вдобавок экономика Города Цзюсян оставляла желать лучшего, процветало казнокрадство, и убытки исчислялись годами.

К счастью, пару лет назад, по слухам, некий приезжий предприниматель объединил ресурсы этих полуживых госпредприятий и выкупил их целиком. С учётом бурного экономического роста последних двух лет масштаб дела стремительно увеличивался.

Они оба взяли напрокат по велосипеду и помчались вдогонку за солнцем, застывшим над самой кромкой моря.

У моря дышалось гораздо свежее, чем в городе. Ветер взлохматил волосы Гун Яньтина, обнажив высокий чистый лоб; налёт отрешённости словно растаял под лучами, и теперь у висков ярким пятном проступал облик обычного юноши.

— На что смотришь? — он скосил глаза на Юань Сянму, державшегося чуть позади и правее.

— Не льсти себе, я на солнце смотрю. — Юань Сянму сильнее налёг на педали и поравнялся с ним.

Уголки губ Гун Яньтина приподнялись, обнажив полоску белых ровных зубов.

Всё было в самый раз.

Тепло закатного солнца — в самый раз, покачивание ивовых прутьев — в самый раз, скорость велосипеда — в самый раз, улыбка на его губах — в самый раз, и стук сердца — тоже в самый раз.

Шаг назад — и это сожаление, шаг вперёд — и уже опасно.

— В какой университет ты хочешь поступить?

— Университет? — Гун Яньтин объехал небольшой камень на велодорожке. — Мой путь распланирован давным-давно. В это же время в следующем году я, пожалуй, буду учиться в университете П.

— В университете П.? — Юань Сянму изумился. — Значит, у тебя и правда прекрасные оценки.

— А ты?

Юань Сянму сам не заметил, как замедлил ход.

— Я хочу… в Цзинчэн.

Гун Яньтин улыбнулся:

— И что хорошего в этом Цзинчэне?

Юань Сянму никогда не бывал в Цзинчэне и понятия не имел, что там хорошего, да и само это желание возникло всего минуту назад.

— С твоими-то оценками в Цзинчэн не сунься, даже на приличный вуз третьей категории рассчитывать нечего, — бросил Гун Яньтин.

— Вот как? — Юань Сянму вдруг звонко рассмеялся и повысил голос: — Тогда давай поспорим!

— На что?

— Если я поступлю, с тебя исполнение одного желания. А если завалю — можешь заставлять меня делать всё что угодно, идёт? — Юань Сянму с улыбкой догнал Гун Яньтина. — По крайней мере, судя по текущему положению дел, твои шансы на победу куда выше: в прошлый раз у меня общая сумма баллов даже до двухсот не дотянула, я тащился в самом хвосте параллели.

Гун Яньтин позабавился его задором:

— Ладно, сам напросился.

— Если я наберу больше проходного балла на второй разряд, на какую специальность мне, по-твоему, податься?

— К чему у тебя лежит душа?

— Люблю слушать, когда ты говоришь.

Гун Яньтин перекрикивал ветер:

— Хороших специальностей много, всё зависит от твоих интересов. Четыре проклятые ямы дают широкие возможности для трудоустройства, но платят там обычно немного; для простого человека финансы и IT сулят быстрые деньги, но пахать придётся на износ… Так что лёгких путей не бывает нигде.

Юань Сянму призадумался:

— Тогда пусть будут финансы. Глядишь, стану будущим финансовым магнатом.

Гун Яньтин тут же остудил его пыл:

— Раньше разбогатеть мог каждый, но теперь все ключевые ресурсы вращаются в узком кругу. Жить в зажиточном достатке ещё можно, а вот сколотить огромные сокровища — тяжело.

Юань Сянму весело хмыкнул:

— Это ещё как посмотреть. Может, в один прекрасный день я обдеру какого-нибудь богача и присвоюсь себе всё его добро.

— Ну тогда желаю успеха.

Гун Яньтин обернулся, и его улыбку словно покрыло слоем ослепительного золота. Ночь ещё не опустилась, но в его поначалу тихих глазах уже загорелись звёзды — они больше не казались столь холодными и походили на растаевшие леденцы-драже, наполняя весь вечер сладковатым шлейфом.

Юань Сянму помчался вперёд, преследуя этот мерцающий свет.

Вот только он никак не ожидал, что звёзды висят слишком высоко и далеко. Как бы отчаянно он ни гнался за ними, выбиваясь из сил и душой, и телом, он по-прежнему не смог оторваться от земли ни на дюйм, а звёзды и не думали падать ради него.

Они долго и далеко ехали вдоль побережья, пока солнце полностью не скрылось за морским горизонтом и по краю дорожки не зажглись фонари. Только тогда они наконец притормозили.

Сдав велосипеды напрокат, они не спеша зашагали по мелкой гальке пляжа. Днём бурлившее волнами море теперь казалось бездонной чёрной дырой, откуда издалека доносился глухой и раскатистый гул корабельных гудков. Если вглядеться в темноту на звук, можно было разглядеть крошечные огоньки, дрейфующие в ночи.

— Есть хочется жуть.

— Впереди, кажется, виднеются шашлычные, пойдём глянем.

Они прибавили шагу, как вдруг откуда-то из-за поворота донёсся знакомый смех.

Обойдя мыс, они увидели раскинутый на песке большой стол под тентом с гирляндами, а перед ним — мангал. Похоже было на кемпинг.

Приглядевшись, они с удивлением обнаружили целую компанию знакомых лиц.

— Братец Му! — кто-то с глазами поострее окликнул его, и остальные тут же обернулись.

— Юань Сянму, — какая-то девушка помахала ему рукой, а затем, что-то вспомнив, недовольно поморщилась. — Ты же говорил, что занят? Чего это тебя сюда занесло слоняться?

Юань Сянму смутился — он никак не ожидал встретить здесь кого-то из своих в этой глуши, и тут же сорвал с языка отговорку:

— Точно, дела были, но вот только освободился.

Взгляд девушки скользнул мимо его плеча:

— Гун Яньтин с тобой?

Гун Яньтин кивнул. Лицо этой девчонки упорно казалось ему смутно знакомым.

— Тогда присоединяйтесь?

— Мы…

— Да какое «мы»? Опять начнёшь какую-нибудь чушь выдумывать? Мы тебя сколько раз звали — ломался, а раз уж столкнулись нос к лёбу, неужто и поужинать вместе нельзя?

Гун Яньтин наконец вспомнил: это ведь она передала Юань Сянму то любовное письмо.

Они с Юань Сянму уселись за стол. Еды на всех не хватало, и девушка велела сбегать в дальнюю шашлычную за добавкой, прихватив вдобавок три ящика пива.

Юань Сянму схватил бокал и осул его до дна. Девушка тоже не стала раздумывать — запрокинула голову и выпила всё разом.

— Сестрица Цай просто зверь! — восхищённо завопил Лю Тяньнянь.

Юань Сянму поставил стакан, и ему тут же налили снова:

— А ты у нас, Цай Цзинхэ, знатная пьянчужка.

Девушка подперла щёку рукой:

— Письмо-то, что я тебе прислала, читал?

— Письмо? — Юань Сянму замер на пару секунд, после чего вспомнил про конверт, который ему всучил Гун Яньтин. — А… — он почувствовал себя неловко и выдавил из себя: — В последнее время просто некогда было…

— Некогда? По-моему, ты просто забыл.

Лэй Яоминь поспешил прийти на выручку:

— Напомню-ка я тебе: сегодня у сестрицы Цай день рождения.

Юань Сянму хлопнул себя по лбу и поспешно принёс извинения:

— Прошу прощения, тысяча извинений, великая сестрица Цай! Выпью-ка я три кубка подряд в знак раскаяния.

Кто-то в толпе тут же завопил:

— Трио кубков — несерьёзно, давай пять!

Юань Сянму бросил взгляд на зачинщиков — это были те самые отвязные парни из восьмого класса, которые уже два года увивались за Цай Цзинхэ и теперь вовсю пакостили.

Выпить он мог, но голова у него была самая обыкновенная, да и Фан Че строго-настрого запрещал ему прикладываться к бутылке на людях. В обычное время он бы и бровью не повёл ради этих ребят, но сегодня у Цай Цзинхэ день рождения, и портить праздник он не собирался.

После пяти чарок лицо Юань Сянму заметно покраснело.

Вскоре с полтора десятка человек уже вовсю шумели и галдели. С мангала подавали ещё шкворчащие, сочащиеся жиром шашлыки, все ели, пили и болтали обо всём на свете.

Обычно в такие моменты Юань Сянму, даже не будучи душой компании, обязательно вставлял свои пять копеек, но сейчас он сидел наособицу от толпы, рядышком с Гун Яньтином, и молча, без особого аппетита прикладывался к пиву.

http://bllate.org/book/30637/3735546

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.