Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 6

Гун Яньтин вскинул брови: Разве? Ты ведь прекрасно понимаешь, могу я тебя одолеть или нет.

Да ну тебя! Ты что, сейчас улыбнулся? — Юань Сянму потрясенно уставился на едва заметную, почти призрачную искорку улыбки в уголках глаз Гун Яньтина.

Тот уже собрался что-то ответить, как их окружила толпа. Приглядевшись, Юань Сянму понял, что большинство из них — девушки.

Юань Сянму часто попадал в подобные ситуации и без лишних раздумий понял, зачем они пришли. Глаза его хитро блеснули, он попятился и, скользкий, словно угорь, в пару мгновений оказался на краю толпы.

Гун Яньтин быстро сориентировался и принял свой обычный холодный, исполненный презрения вид.

Однако Юань Сянму ждало разочарование: он-то думал, что Гун Яньтин нелюдим и в такой ситуации растеряется. Но нет, тот даже не покраснел и не сбился с дыхания. Он спокойно проложил себе путь сквозь толпу, лицо его было невозмутимым, будто он решал простейшую задачу по физике.

Подумав, Юань Сянму решил, что при таких выдающихся успехах в баскетболе Гун Яньтин наверняка привык к подобному вниманию.

После урока физкультуры наступило время ужина, и Юань Сянму отправил свою компанию следом за Гун Яньтином.

Ты только что довольно улыбался, — бросил Гун Яньтин, покосившись на него.

Нормально, просто настроение было хорошее, жаль только, не увидел, как ты опозорился, — Юань Сянму развел руками, изображая разочарование.

И тут Гун Яньтин рассмеялся в голос.

Это была не та едва уловимая усмешка, что раньше. Он слегка приоткрыл губы, обнажив ровные белые зубы, а глаза прищурились и заблестели — та самая искренняя, свежая и открытая улыбка, свойственная юношам.

Даже черты его лица словно ожили. Ветер взъерошил короткие волосы, а солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, ложился на него подвижными пятнами. В одно мгновение с него слетела привычная ледяная отчужденность, и от него повеяло мощной, бьющей через край мужской энергией.

Юань Сянму словно прирос к месту, не в силах оторвать взгляд.

Сердце колотилось в груди, а по жилам разливалось странное, незнакомое чувство, пробирающее до самых костей.

Его кожа, только успевшая обсохнуть от пота, снова покрылась влагой. В тот момент, когда Гун Яньтин посмотрел на него, Юань Сянму словно током ударило: он опомнился и поспешно отвел взгляд.

Это казалось ему странным — они ведь оба парни, что тут такого? Почему он ведет себя как воришка, пойманный за руку?

Чувствуя неловкость, он решил заговорить первым: Похоже, от поклонниц тебе покоя нет, наловчился уже. У нас в школе девчонки очень красивые. Если бы госпожа Фан не запрещала заводить романы в школе, я бы обязательно закрутил такую любовь, чтобы о ней узнал даже завуч.

Ты? — Гун Яньтин окинул его оценивающим взглядом. — С твоим ветреным характером лучше не портить девушкам жизнь.

Пф, — Юань Сянму немного прошел, опустив голову, а потом спросил: А ты? Встречался с кем-нибудь?

Нет.

Почему?

Сплетник, — бросил Гун Яньтин, покосившись на него.

Мне просто интересно. Ты такой холодный, вечно всех игнорируешь, девушкам рядом с тобой, наверное, требуется ежедневная психологическая помощь.

Ты прав, поэтому держись от меня подальше, чтобы самому не пришлось обращаться за помощью.

...Эй, ну чего ты опять за старое? Мы же нормально общались.

Ты первый начал.

...Слушай, правда, — Юань Сянму захлопал своими чересчур выразительными глазами. — Почему не встречался? Посмотри на моих ребят, каждый с девушкой. На всех встречах они таскаются со своими вторыми половинками, если бы не Се Чжи, я бы вообще чувствовал себя лишним.

Се Чжи? Кто это?

Ну, тот, который ниже меня на два дюйма. Вы как-то встречались у ворот нашего жилого комплекса.

Взгляд Гун Яньтина внезапно потускнел, и он надолго замолчал.

Что случилось?

Ничего, — Гун Яньтин вернул себе обычное бесстрастное выражение лица и перевел тему: У меня нет девушки, потому что я еще не встретил того, кто мне по-настоящему нравится.

Оу... — Юань Сянму кивнул, внезапно осознав, что до этого момента невольно задерживал дыхание. — Мы ведь теперь друзья, так? Смотри, как слаженно мы сегодня играли.

Гун Яньтин ответил не сразу. Он постепенно замедлил шаг, а затем и вовсе остановился. Повернувшись, он серьезно сказал: Юань Сянму, в этом нет необходимости. Я же говорил, что уеду, как только закончатся каникулы. — Он помолчал и продолжил: — Я должен был уехать в Цзинчэн еще сегодня, но остался, только чтобы провести больше времени с бабушкой.

Юань Сянму остолбенел, пытаясь осознать услышанное.

Исходя из его прежнего опыта, в такой момент они уже должны были стать «братьями» и вместе отправиться на ужин — разве это не естественный ход событий? Почему же с Гун Яньтином все так сложно?

Теперь Юань Сянму окончательно убедился, что тот действительно высокомерен и, говоря начистоту, просто не желает иметь с ним дела.

Но как такое возможно? Он при всех уже похвастался, не говоря уже о том, что это дело принципа — он еще не встречал человека, которого не смог бы покорить.

Тогда давай будем друзьями хотя бы эти десять с лишним дней.

Нет, — Гун Яньтин был непреклонен, его взгляд оставался спокойным. — Я не стану тратить силы на отношения, которые не могут быть долгими и стабильными.

У нас есть телефоны, всегда можно созвониться.

Не нужно.

...

Гун Яньтин развернулся и вошел в учебный корпус, даже не обернувшись.

Юань Сянму постоял на месте, глядя под ноги и пересчитывая кирпичи. Внезапно ему стало до того тошно. С кем он вообще соперничал все это время? Ведь всегда был таким легким на подъем, так почему же так вцепился в этого парня?

Время ужина пролетело в бесцельных блужданиях. На вечерних занятиях от голода разболелся желудок, и он пролежал на парте два урока, словно побитый градом.

Се Чжи прислал сообщение, спрашивая, что случилось. Юань Сянму отмахнулся, ответив, что просто не ел. Кто бы мог подумать, что во второй половине занятия Се Чжи, сгорбившись, прокрадется к его парте и сунет ему в руки хлеб, сказав, что купил его на ужин, но не успел съесть.

Он был запыхавшимся, на лбу блестели капельки пота — было ясно, что он только что сбегал в школьный магазинчик.

Юань Сянму слабо усмехнулся, почему-то вспомнив Гун Яньтина. Вот если бы тот был хоть капельку отзывчивее...

Вечером он впервые не стал ждать Гун Яньтина и пошел домой один.

Он думал, что на этом все и закончится, но судьба преподнесла ему подарок: на следующий день в этой затянувшейся патовой ситуации внезапно наметился перелом.

Юань Сянму откопал в своем скудном словарном запасе подходящее выражение — судьба дала им шанс.

Физрук, который вел у них занятия, прослышал о вчерашних подвигах переведенного ученика на баскетбольной площадке и проявил к нему живой интерес. Он был намного моложе других учителей, почти ровесник своим ученикам, поэтому общался с классом как с друзьями. К тому же, сам был фанатом баскетбола и, как говорили, когда-то играл за сборную провинции.

Так что на следующий день во время ужина он устроил матч, в котором решил принять участие лично.

Гун Яньтин, хоть и не любил общаться с людьми, не мог отказать учителю, поэтому согласился.

Вчера они с Юань Сянму разгромили команду противника в пух и прах, и те с тех пор только и мечтали о том, как бы отыграться. Теперь, когда представилась такая возможность, они, конечно, не стали отказываться.

Чтобы потягаться силами с Гун Яньтином, физрук перешел в команду противника. Счет был очень плотным — команда Юань Сянму вела всего на два очка.

Все случилось в последние секунды. Счет сравнялся, нервы у всех были на пределе.

Получив пас от Юань Сянму, Гун Яньтин начал прорыв. Казалось, ничто не может его остановить, победа была уже близка, но когда до щита оставалось всего три шага, откуда-то сбоку внезапно вылетела чья-то нога.

Гун Яньтин мчался на огромной скорости, и малейшее препятствие могло мгновенно лишить его равновесия. При такой скорости падение грозило как минимум ссадинами, а как максимум — переломами. Как бы быстро он ни реагировал, увернуться было уже невозможно.

Несчастный случай произошел настолько внезапно, что на лицах каждого застыло выражение изумления, словно в замедленной съемке.

Гун Яньтин не успел подумать — тело инстинктивно сгруппировалось, готовясь к удару о землю. В следующее мгновение чьи-то сильные руки обхватили его за талию, и мощный рывок перевернул его в воздухе.

Мир завертелся, Гун Яньтина, который падал лицом вниз, развернуло, и через секунду он ощутил удар в спину — удар, который был значительно смягчен.

— Угх...

Глухой стон, который невозможно было сдержать, раздался прямо у самого уха.

— Черт возьми...

— Брат Му!

Со всех сторон послышались испуганные возгласы. Гун Яньтин, перевернувшись, поспешно обернулся.

Юань Сянму лежал на земле на боку, свернувшись калачиком, как креветка, и судорожно хватал ртом воздух.

— Юань Сянму!

Гун Яньтин бросился к нему, и в его голосе впервые промелькнула паника.

По лбу Юань Сянму катился холодный пот, он долго не мог вымолвить ни слова.

Гун Яньтин весил восемьдесят пять килограммов, и его телосложение было далеко не хрупким. Удар такой массы, набранной на скорости, был равносилен удару тяжелым молотом. Если бы сломалось ребро и повредило внутренние органы, последствия были бы самыми плачевными.

Все вокруг были в смятении — никто не ожидал, что он бросится на помощь и станет «живой подушкой» для Гун Яньтина.

— Ты как?

Голос Гун Яньтина напряженно дрожал. Он собирался уложить его на спину, чтобы осмотреть, как вдруг его сильно оттолкнули.

Подняв голову, он увидел Се Чжи. Его глаза налились кровью, в них читалась такая ярость, будто он был готов разорвать Гун Яньтина на части.

— Не надо... — Юань Сянму наконец перевел дыхание и схватил Се Чжи за дрожащий от напряжения кулак. — Я в порядке, просто удар сбил дыхание...

Стоявшие вокруг люди с облегчением выдохнули. Юань Сянму обвел всех взглядом, чувствуя себя зверушкой в зоопарке, на которую все сбежались посмотреть. Увидев рядом Гун Яньтина, он забыл о боли и, ухватившись за его руку, попытался сесть.

— А ты как? — спросил он, морщась от боли, но все еще беспокоясь за другого.

Гун Яньтин поспешно поддержал его за поясницу, помог сесть и подвинулся ближе, чтобы Юань Сянму мог опереться на его грудь. — Я в порядке. А ты?

Он спрашивал, но не стал дожидаться ответа, а начал осторожно прощупывать ребра Юань Сянму, пока не убедился, что все действительно в порядке. Только тогда он расслабил нахмуренные брови.

— Для страховки нужно сходить в больницу.

Юань Сянму не знал, почему, но его лицо залилось густым румянцем. — Нет-нет, я прекрасно себя чувствую. — Оглядевшись и поняв, что их все еще окружает толпа, он поспешно добавил: — Я правда в порядке, расходитесь уже! Вы так на меня смотрите, что мне кажется, будто я сейчас испущу дух.

http://bllate.org/book/30637/3735533