Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 3

— …?

Юань Сянму спустился вниз довольно рано и как раз вовремя, чтобы столкнуться с выходящим из класса Гун Яньтином. Быть может, шестое чувство подсказывало ему, что днем выражение лица Гун Яньтина было каким-то странным, но, не осмеливаясь подходить сломя голову, он тихонько поплелся следом.

Они вышли из школьных ворот, повернули направо и углубились внутрь.

Да с чего это он живет в таком месте? Разве это не заброшенная тропинка рядом со школой, где уже вовсю бурьян растет?

Только он размышлял об этом, как перед глазами внезапно мелькнула темная тень, и ему прямо в лицо пахнуло резким порывом ветра.

Какого чёрта!

Мысленно выругался Юань Сянму, а в следующее мгновение кто-то схватил его за воротник, приподнял и со всего маху впечатал в землю. От удара внутренности словно сместились со своих мест, и от дикой боли он инстинктивно сжался в комок.

— Юань Сянму, верно?

Лица нападавшего Юань Сянму не видел, но яростный голос у самого уха звучал предельно отчетливо.

С трудом переводя дыхание, он выдавил:

— Значит, ты нарочно заманил меня сюда? Я-то думал, с чего бы такое совпадение.

— Чего ты вообще добиваешься?

— Я же сказал, просто хочу подружиться. А ты о чем подумал?

Он резко ухватил нападавшего за руки на груди, с силой перевернулся всем телом вверх и закинул ногу на поясницу Гун Яньтина, прижимая его книзу — их позы мгновенно поменялись местами.

По идее, учитывая его силу и стремительность движения, противник сейчас уже должен был валяться на земле, кататься и молить о пощаде. Но, к сожалению, сегодняшний парень отличался от всех предыдущих: не успела его спина коснуться земли, как он уперся рукой позади себя, в сторону отпрянул и уже снова ровно стоял на ногах.

— Неплохо. Занимался чем-то? — усмехнулся Юань Сянму.

Кулак противника обрушился на него вместе с презрительным фырканьем, и Юань Сянму перестал расслабляться, принимаясь отражать удар за ударом со всей серьезностью.

Однако уже после пары обменов ударами Юань Сянму понял, что этот парень определенно где-то тренировался. С его-то стальными кулаками и железной защитой — если не увернуться, он бы, пожалуй, внутренности в кашу разнес. Меньше чем за минуту Юань Сянму начал откровенно отставать.

Гун Яньтин, похоже, тоже это заметил и перестал так яростно атаковать, как в самом начале:

— Больше не увивайся за мной, слышишь?!

— Ладно-ладно, сдаюсь, — Юань Сянму вывернулся из его железной хватки, никак не мог восстановить дыхание. — И стоило оно того? От того, что мы подружимся, кусок от тебя не отвалится.

Заметив, что Гун Яньтин снова собирается взбеситься, Юань Сянму тут же отпрыгнул на метр назад, увеличивая дистанцию:

— Всё-всё, больше не пристаю. А то выглядит так, будто я за тобой ухаживаю...

— Да ты!

— Я виноват, закрываю рот.

До этого Юань Сянму еще не встречал настолько трудного в общении человека. Желающих с ним пообщаться было предостаточно — как парней, так и девчонок.

Девчонки считали его крутым и классным, а парни — простодушным, отличным игроком в баскетбол и прямым человеком.

Мнение о нем имели, пожалуй, лишь те пара преподавателей да школьные хулиганы, которым он стоял поперек горла. Впрочем, неважно: под давлением кулака никто не решался задирать его просто так.

Именно поэтому он ломал голову еще сильнее, совершенно не понимая, где же он насолил этому переведенному ученику, из-за чего их контакты и общение развивались с таким скрипом посреди столь резких противоречий.

Поразмыслив так и эдак в дальнейшем, он решил, что всё дело в том случае в автобусе, когда он бухнулся задом прямо тому на колени — иначе это было просто необъяснимо.

А чуть позже Юань Сянму случайно узнал один термин — физиологическое отвращение.

Когда он впервые наткнулся на это слово на экране телефона, в голове у него сам собой всплыл образ Гун Яньтина вместе с глазами, в которых плескалось глубочайшее отвращение. Он отчетливо помнил ту боль, с которой этот взгляд полоснул его по телу тогда.

И реакция Гун Яньтина на гомосексуализм была ничем иным, как воплощением физиологического отвращения в чистом виде.

До какой же степени отвращения? От одного упоминания этих слов его тошнило, а при виде геев ему и вовсе хотелось стереть их с лица земли. Но семнадцатилетний Юань Сянму ничего этого не знал, и еще более печально было то, что он даже о собственной гомосексуальности понятия не имел.

Он никак не ожидал, что окажется таким неудачником, и не думал, что Гун Яньтин окажется таким крепким орешком, чуть не сломавшим ему все зубы и сердце в придачу.

Глава третья. Прилипчивое преследование

Поначалу же желание наладить отношения с Гун Яньтиным было продиктовано исключительно симпатией, пусть эта симпатия и возникла с бухты-барахты.

Он в одностороннем порядке решил, что их биополя с новым учеником отлично подходят друг к другу, и был намерен непременно с ним сдружиться. На самом деле, если бы тогда Гун Яньтин проигнорировал его еще пару недель, он бы уже решил всё бросить.

Но, к сожалению, Гун Яньтин не выдержал и заманил его в переулок, чтобы как следует отлупить. Это мгновенно разожгло боевой дух привыкшего с детства соперничать и не желавшего сдаваться Юань Сянму, и он с невероятной дерзостью дал зарок: если он не покорит Гун Яньтина, то целый месяц будет питаться собачьим кормом.

По крайней мере, судя по тогдашней ситуации, его дружки, целыми днями оравшие и слонявшиеся толпой, единогласно сошлись на том, что собачий корм ему точно придется отведать, и некоторые даже уже собирались прикупить пару пачек разных марок, чтобы он сначала попробовал, какая вкуснее.

Юань Сянму швырнул баскетбольный мяч оземь, с ухмылкой велел этим засранцам катиться к черту и громко заявил, что ровно через неделю у него будут стопроцентные прорывы.

Только бросив эти слова, он как раз заметил, как исключительно высокая и стройная фигура пролегает мимо баскетбольной площадки. Юань Сянму задрал майку, чтобы утереть пот, и возбужденно вскинул руку, размахивая ею и вопя на всю округу:

— Гун Яньтин!

Парень остановился и повернулся в его сторону.

Это определенно была неожиданная удача: стоило вспомнить, что после той драки Гун Яньтин шарахался от него как от чумы, и сколько бы он ни крутился у него за спиной, тот больше ни разу не удослужил его ответом.

— Сюда-сюда-сюда! — Юань Сянму от восторга чуть не подпрыгнул. — Сыграем в баскетбол вместе?

Фигура вдали замерла всего на секунду, после чего развернулась и зашагала дальше.

— Эй, да тут... А? — занесенная рука Юань Сянму так и застыла в воздухе, пока он во все глаза смотрел на удаляющуюся фигуру.

— Пф, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — толпа разразилась хохотом. — Братец Му, ты ведь даже самый первый шаг своего Великого похода не сделал, а тебя уже видеть не хотят. Есть вообще смысл рассыпаться перед человеком кичиться? Ха-ха-ха!

Юань Сянму опустил руку, ничуть не смутившись:

— Чего ржете? Играть будем или нет?

Едва затихли его слова, как за спиной раздался резкий свисток:

— Пи-и-и!

Все дружно обернулись: неподалеку, грозно тыча в их сторону пальцем, к ним бежал завкафедрой дисциплины.

— Вы из какого класса? В учебное время мяч гоняют!

— Черт, валим!

Подростки семнадцати-восемнадцати лет, долговязые и быстроногие, в мгновение ока скрылись из виду. Завкафедрой дисциплины, семеня своими старыми больными ногами, бежал за ними, пыхтя как паровоз, но так и не смог догнать.

Ребята согнувшись в три погибели проскользнули в учебный корпус, а оттуда через черный вход побежали за мужской туалет.

У Тяньнянь упер руки в боки и долго тяжело дышал:

— Выходит, этот переведенный ученик вообще на тебя не смотрел. Он пялился на Черного Кота-Шерифа.

Этим Черным Котом-Шерифом звали того самого завуча — прозвище пристало к нему за привычку вечерами ловить парочки, а днем — прогульщиков.

Юань Сянму перекинул мяч Се Чжи, вытащил из кармана брюк сигарету, чиркнул зажигалкой и молча затянулся.

Все возможные приемы были испробованы, этот парень не поддавался ни на мягкое, ни на жесткое, и если так пойдет и дальше, то он и впрямь рискует сесть на собачий корм.

— Братец Му, забей. Чего ты к нему привязался? — сказал Се Чжи. — Он с нами из совершенно другого теста.

— Фиг там.

Юань Сянму бросил окурков и яростно затер его носком кроссовки. — Не верю я. Гун Яньтин тоже мне не из камня высеченный.

Дело уже давно не сводилось к тому, заводить ли дружбу. Это стало делом чести и престижа. Он чувствовал, что теряет лицо.

Се Чжи молча глядел на его движения, приоткрыл рот, но в конце концов так ничего и не произнес.

На вечерней самоподготовке в классе стояла тишина, изредка прерываемая шуршанием переворачиваемых страниц, и все ученики уткнулись носами в учебники.

Юань Сянму же одной рукой крутил шариковую ручку, а другой подпирал голову, погрузившись в раздумья.

Проломав голову целых два урока, он с досадой понял, что против такого непробиваемого к прянику и кнуту человека, кроме как назойливым преследованием, действовать было больше нечем.

Стоило прозвенеть звонку с урока, как Юань Сянму подпрыгнул на стуле, и не успел звонок смолкнуть, как он уже стоял у задней двери элитного класса.

Сложив руки на груди и прислонившись к косяку двери, он излучал этакую хулиганскую привлекательность, заставляя выходящих из задней двери девчонок то и дело оглядываться.

Юань Сянму с улыбкой приветствовал девочек и одновременно вытягивал шею, высматривая упаковывающего вещи Гун Яньтина.

Завидев, что тот направляется в его сторону, он распрямился из своей вальяжной позы:

— Привет.

Гун Яньтин включил выборочную слепоту и прошел мимо Юань Сянму, не скосив глаз ни на миллиметр.

— ....

Юань Сянму опустил руку, которой приветствовал Гун Яньтина и которая теперь выглядела несколько неловко, и шагнул следом.

— Чего это ты днем не подсказал мне, что Черный Кот-Шериф позади? Чуть не попались.

— .....

— Эй, а ты любишь баскетбол? В следующий раз позову тебя, сыграем вместе, — хихикал Юань Сянму. — Играю я неплохо, в прошлых городских соревнованиях наша школьная сборная первое место заняла.

— .........

Юань Сянму вприпрыжку обошел Гун Яньтина с другой стороны и продолжил болтовню:

— Хочешь сладких пирожных? Не тех, что в магазинах продают, моя мама стряпает, очень вкусно.

— ............

— Слушай, а тебе не кажется, что это не дело — вечно вот так молчать? В прошлом семестре к нам в школу приезжали с лекцией по психологическому здоровью, жаль, тебя тогда еще не было, тебе определенно стоило послушать.

Возможно, его тон был настолько искренним, что Гун Яньтин наконец перестал упорствовать в роли глухонемого и повернулся взглянуть на него.

Хотя этот взгляд больше напоминал разглядывание самовлюбленного психа.

Юань Сянму щебетал без умолку всю дорогу, твердо решив разбудить в Гун Яньтине жажду общения, из-за чего тот в последствии стал пялиться на него с возрастающей частотой, а во взгляде проступало все больше странности.

Почти у самого входа Гун Яньтин наконец не выдержал:

— Чего тебе от меня надо?

— Во-во-во, опять эта фраза. Ничего не надо, иду домой, — Юань Сянму указал на ворота жилого комплекса неподалеку. — Мы ведь с тобой в одном районе живем, сам же знаешь. Спросил бы о чем-нибудь другом, а?

Гун Яньтин и впрямь спросил:

— Ты что-то знаешь?

Юань Сянму интуитивно уловил в его тоне холодок и ошеломленно моргнул:

— О чем это я знаю?

Он поскреб свой короткий ежик на голове, и лицо его вдруг приобрело таинственное выражение:

— А ты не заметил, что в последнее время возле нашего квартала появилось дофига полицейских? И таких, с оружием. Охраны на проходной тоже прибавилось. — Он кивнул в сторону будки охранника и понизил голос: — Этот дед раньше вечно с веером сидел да птиц дразнил, а тут вмиг такой бодрый стал. Раньше, если без электронного ключа идешь, помогал дверь отпереть, а теперь ни в какую. Жуть как страшно. Думаешь, у нас в районе какое-нибудь убийство произошло или вроде того? ...Чего ты так на меня смотришь? Мои предположения имеют под собой веские основания.

http://bllate.org/book/30637/3735530