Готовый перевод My Wife Always Talks Nonsense / Моя жена вечно несет чушь: Глава 16

Дай Цзинань уплетала жареную курицу, а её глазки бегали туда-сюда, очень уж шустрые и плутовские.

— Ой! Мой брат так вкусно готовит, а то, что ты заказываешь на стороне — сплошные полуфабрикаты.

Цинь И скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Ты откуда вообще знаешь про полуфабрикаты?

Дай Цзинань самодовольно фыркнула:

— Конечно знаю, помилуйте, я же не неграмотная!

Она между прочим тоже читает тренды и новости!

Цинь И чуть приподнял подбородок:

— То, что вы держите в руках — тоже полуфабрикаты.

Дай Цзинань:

— Это другое, совсем другое! Я ем такое только изредка, а вот он сидит на полуфабрикатах постоянно!

Пытаясь переключить внимание Цинь И, Дай Цзинань предпочла перевести стрелки на Цяо Си.

У Цяо Си оставалась еще малая часть гамбургера. С трудом проглотив кусок, он столкнулся с насмешливым взглядом Цинь И и продолжать трапезу стало решительно невозможно.

— …………

Внешне он оставался невозмутимым, но в душе вовсю паниковал: погодите-ка, разве мы только что не были союзниками? Как можно вот так исподтишка наносить удар в спину?!

Дай Цзинань воспользовалась моментом и поставила точку:

— Вот поэтому отныне ты обязан приходить обедать с нами.

Она вовсе не собиралась ужинать в одиночку — какая же это тоска, нужно заставить кого-то составить ей компанию, тем более что Цяо Си красивый, миловидный и, что главное, очень послушный.

*

Вернувшись в свою комнату, Цяо Си всё еще не мог прийти в себя: с какой стати он так легко и «вынужденно» согласился на требования Цинь И?

Хотя Цинь И говорил, что всё затевалось ради Дай Цзинань, а раз Цяо Си всё равно один, то ничего страшного, если он станет заходить поесть, на душе у него всё равно скребли кошки.

В конце концов, эти руки... они же бесценны! Шесть наград FMVP, восемь чемпионских титулов — в пересчете на призовые это десятки миллионов!

Как же такими руками можно мыть овощи и готовить?!

На следующий день в полдень, едва Цяо Си проснулся, в дверь постучали:

— Си-Си! Быстро иди сюда, обедать!

Цяо Си открыл дверь и увидел Дай Цзинань, застывшую на пороге. В её глазах виднелись красные прожилки — человек, глубоко сведущий в «искусстве засиживаться за полночь», сразу бы понял, что Дай Цзинань та еще полуночница.

— С днем рождения... то есть, с добрым днем, Дай...

Цяо Си замялся, а затем набрался смелости и произнес:

— Можно я буду звать тебя Цзинань?

Шлепая тапочками туда-сюда, Дай Цзинань зевнула и махнула рукой, чувствуя себя совершенно обессиленной:

— Как хочешь, зови меня Ань Ань, все мои друзья так меня называют.

Цяо Си кивнул:

— Ты вчера плохо спала?

Стоило зайти об этом речь, как Дай Цзинань захотелось спать еще сильнее:

— Заигралась в игру допоздна, во всём виновата эта шайка нубов, они уронили меня с Ванчжэ до платины!

— А я ведь с таким трудом попросила друга дотащить меня до одной звезды Ванчжэ!

— Осторожнее! — когда они проходили через защитную дверь в коридоре, Дай Цзинань чуть не споткнулась, и её вовремя поддержал Цяо Си.

— Прел противная дверь! — капризно бросила Дай Цзинань косой взгляд на преграду, едва не уложившую её на пол.

Едва они вошли в квартиру, Дай Цзинань бросила взгляд на кухню и в её голове снова созрел каверзный план.

На её лице заиграла лукавая ухмылка:

— Си-Си, а ты не знал, мой брат ведь раньше выступал на профессиональной сцене!

Едва смолкли её слова, из кухни вышел Цинь И с тарелкой жареной зелени в руках. Заметив подошедшего Цяо Си, он тепло улыбнулся ему.

У Цяо Си внутри всё ёкнуло. Немного помедлив, он произнес:

— Я знаю.

На этот раз удивилась не только Дай Цзинань — даже Цинь И удивленно обернулся.

В конце концов, при их первой встрече Цяо Си никогда не показывал, что знал его раньше.

Цяо Си взглянул на Цинь И, закусил изнутри нижнюю губу и честно признался:

— Раньше я не говорил об этом, потому что боялся, что вы воспримете это как-то не так. В конце концов, игра есть игра, а реальная жизнь — это другое, они сильно отличаются.

Хотя он и восхищался QY, ему не хотелось доставлять Цинь И лишних хлопот. К тому же, Цинь И и так нравились фанаты, знающие меру.

Поэтому, раз Цинь И молчал, Цяо Си притворялся, что ничего не ведает.

Но раз уж Дай Цзинань заговорила о профессиональной карьере Цинь И, Цяо Си не стал бы лгать ему в лицо и притворяться незнакомцем.

Услышав его слова, Цинь И не выказал особой реакции. Поставив тарелки с едой на стол, он велел Дай Цзинань вымыть руки и наложить рис.

— В этом ты на меня похож. Как бы сильно я ни любил игры, для меня это лишь часть жизни.

Он снова повернулся к неугомонной Дай Цзинань:

— Не то что некоторые: заберутся с головой под одеяло и режутся до пяти-шести утра, прям усерднее профессиональных игроков!

Хотя Цяо Си и Дай Цзинань были ровесниками, они разительно отличались друг от друга. Цяо Си казался гораздо зрелее и обдумывал всё куда основательнее.

Названный по имени Дай Цзинань лишь равнодушно пожала плечами. Дважды лукаво свершив глазами, она уставилась на Цинь И и принялась капризно клянчить:

— Братик~ Может, поможешь мне сыграть парочку матчей?

Ей ведь и вправду невыносимо больно от череды поражений!!!

Цинь И даже не удостоил её взглядом:

— Лучше вообще не садись за еду, я за тебя и поем.

Еда на столе оказалась легкой, но очень вкусной: зелень хрустела, а мясо таяло во рту. Цяо Си молча ел.

— Как вкусно.

Видя его тонкую, похожую на листок бумаги фигурку, Цинь И положил ему пару кусочков тушеной свинины:

— Нравится — ешь больше.

Затем он кинул пару кусков и в тарелку Дай Цзинань, строго приказав ей не выковыривать их обратно:

— Тебе тоже запрещено перебирать едой.

Съев два куска жирного мяса, Дай Цзинань расстроилась еще сильнее.

Она принялась громко возмущаться, что в доме завелся бывший киберспортсмен, который при этом наотрез отказывается выручать бедную начинающую геймершу, и даже по-детски заявила, что намерена задействовать силу капитала.

— Чего? — Цяо Си, опустивший было голову над едой, при звуках её слов поднял взгляд, искренне недоумевая, как это поднятие ранга до Ванчжэ связано с капиталом?

— Капитал — это... ну... — Дай Цзинань украдкой глянула на Цинь И. — Буст...

— А? — теперь Цяо Си всё понял.

Цинь И зачерпнул для Цяо Си пиалу молочно-белого супа:

— Как знаешь. Только потом не жалуйся, если аккаунт забанят.

И впрямь, не то чтобы Дай Цзинань не смела сказать лишнего — просто для них игра была лишь развлечением, а для Цинь И она являлась профессией, где честность и справедливость превыше всего.

Цяо Си принял суп, тихо поблагодарил, а видя, как жалка Дай Цзинань, робко предложил:

— Может... сыграем вместе?

Дай Цзинань оперлась руками о стол, глядя с сомнением:

— Ты? Справишься?

Цинь И тоже бросил взгляд на Цяо Си, не ожидав, что тот вообще играет.

Их сомнения были вполне оправданы: Цяо Си выглядел послушным, немногословным, при обычных разговорах то и дело краснел — ну совсем не похож на геймера!

Лишь бы не играл на каком-нибудь саппорте, размышляла Дай Цзинань, ведь саппорты мир не спасают...

— Эм... — столкнувшись с их взглядами, особенно с теплым взором Цинь И, Цяо Си заговорил еще тише. — Я... могу попробовать.

Глава 14. Симпатия «Что??!! Вы что, уже до сожитель...

После ужина Цяо Си и Дай Цзинань добавили друг друга в друзья.

Цяо Си помог навести порядок на кухне и спросил её:

— Начнем прямо сейчас?

— Ха-а... Я так устала.

Дай Цзинань без всякого стеснения сладко потянулась:

— Сперва вздремну, давайте как просплюсь.

Поразмыслив немного, Цяо Си решил, что раз у него сегодня нет стрима и он может весь вечер потратить на то, чтобы поднять её до Ванчжэ, никаких проблем возникнуть не должно, и кивнул в знак согласия.

— Тогда я пойду к себе, если что — пишите в WeChat.

У Цинь И тоже были планы на вторую половину дня, уходя, он наказал Дай Цзинань:

— Смотри, не забудь доложить, когда куда-нибудь пойдешь.

— Знаю, знаю я. Выходя, заприте за собой дверь.

Цяо Си вышел следом за Цинь И. Они шли друг за другом, и без болтовни Дай Цзинань в коридоре стало тихо.

— Она та еще егоза, с детства привыкла капризничать как барышня. Ты уж не потакай ей во всём, если будут дела — иди занимайся ими, не обращай на неё внимания.

Цяо Си с улыбкой покачал головой:

— У меня на самом деле нет никаких срочных дел. Я правда умею играть, к тому же научился этому, когда следил за вашими матчами.

— Вы потрясающий!

— И она мне очень нравится, такая открытая.

Не то что он сам: перед незнакомцами вечно не знает, что сказать. Стоит заговорить чуть больше — и щеки тут же заливает румянцем.

Цяо Си даже немного завидовал людям с таким характером, как у Дай Цзинань.

Цинь И смотрел на его сияющие влажным блеском глаза, свернувшиеся в лукавые полумесяцы, до чего же тот выглядел милым.

Не удержавшись, он протянул руку и взъерошил его темные волосы, поддразнивая:

— Только в игре хорош?

Цяо Си совершенно не замечал, что его прическу растрепали, и принялся воодушевленно перечислять достоинства Цинь И.

— Ничего подобного! По-моему, вы во всём самые лучшие: и в играх, и в автоматах с игрушками, и готовите отлично, и характер у вас прекрасный, вы так умеете поддержать. Помню, в каком-то документальном фильме тренер хвалил вас и говорил, что вы — сердце всей команды!

— Вот как... — уголки губ Цинь И тронула еще более глубокая улыбка. — Похоже, ты и правда мой преданный фанат.

Голос Цяо Си эхом разносился по коридору, звуча веско и уверенно:

— Конечно!

Не хватало только поклясться небесами!

Цинь И посмотрел на растрепанные волосы на его макушке, но даже не подумал их пригладить.

— Ладно, ступай к себе отдохнуть. Чуть позже она наверняка снова примется за тебя.

Когда лифт опустился на первый этаж, Цяо Си провел рукой по всё еще хранящим тепло волосам, и тихая радость в его сердце едва не выплескивалась наружу.

Как же здорово! Он и впрямь стал хорошим другом с Цинь И.

И в жизни Цинь И оказался точь-в-точь таким, каким Цяо Си представлял его по прежним рассказам — всегда согревающий своим теплом окружающих. Вернувшись в комнату, Цяо Си рухнул на кровать и продолжил донимать Лин Фэна:

— QY сказал, что теперь я могу ходить к нему обедать!

Лин Фэн ответил необычайно быстро:

— Что??!! Вы что, уже до сожительства докатились?

Цяо Си:

— ...Какую чушь ты несешь, мы просто вместе едим! Он увидел, что я каждый день питаюсь доставкой, посчитал это вредным для здоровья, к тому же там его двоюродная сестра.

Лин Фэн прислал в ответ стикер с подписью: «Коварный замысел.jpg»

— Это отличный шанс, учитель, ты должен за него ухватиться.

Цяо Си закусил губу так сильно, что на ней остались следы от зубов, и притворился перед Лин Фэном, будто не понимает:

— Какой шанс?

— Шанс завести роман с Цинь И, разумеется!

На этот раз у Цяо Си даже кончик носа покраснел. К счастью, рядом никого не было, и он смог продолжить переписку с Лин Фэном.

— Ой да брось! Вечно у тебя в голове одни глупости! С чего ты взял, что Цинь И вообще нравятся парни?

Эти слова отрезвили не только Лин Фэна, но и его самого.

И впрямь, хоть в сети прежде и ходили слухи о том, что Цинь И предпочитает парней, сам он никогда на них публично не отвечал.

У такого замечательного человека наверняка масса поклонниц-девушек.

— Ах... — с лица Цяо Си сошел румянец стыда, сменившись глубокой печалью.

http://bllate.org/book/30635/3735325