Готовый перевод My Wife Always Talks Nonsense / Моя жена вечно несет чушь: Глава 12

Он разрезал кусок свиной грудинки пополам, подцепил один ломтик палочками и положил Цяо Си в тарелку:

— Попробуй.

Цяо Си, заворачивая мясо в лист салата, спросил его:

— Ты любишь острое? Чеснок добавлять?

Цинь И небрежно ответил:

— Острое ем, а чеснок нет.

Цяо Си положил завернутое мясо перед ним:

— Ешь.

Цинь И не ожидал, что тот сначала отдаст еду ему:

— Сначала поешь ты.

Цяо Си чуть приподнял руку:

— Кто готовит, тот ест первым!

На мгновение растерявшись, Цинь И только потом сообразил, что Цяо Си имеет в виду под готовкой: тот ведь помогал ему жарить мясо.

Его изящное белое запястье от жара электроплиты слегка порозовело, покрывшись легким румянцем.

Цинь И опустил голову и съел кусочек.

Цяо Си тут же отдернул руку. Когда Цинь И брал мясо губами, он случайно задел его пальцы: хоть на тех и были перчатки, парень всё равно ощутил тепло чужих губ.

От этой мысли сердце заколотилось в груди, точно пойманный кролик — так и прыгало, так и прыгало!

Цяо Си бросил взгляд на сидевшую рядом бесшумную плюшевую игрушку и, сделав вид, что увлечен едой, украдкой трижды глубоко вздохнул, прежде чем снова поднять голову.

— Тебе жарко? — глядя на его раскрасневшееся лицо, забожливо спросил Цинь И.

Цяо Си растерянно моргнул:

— А? Нет, не жарко...

Но сердце билось всё быстрее, и он принялся сбивчиво опровергать собственные слова:

— Разве что... самую малость...

Обед доставил Цяо Си огромную радость: он не только отведал то, о чем так давно мечтал, но еще и ел в компании Цинь И!

Аппетит у него был слабый, а Цинь И всё время жарил мясо, так что Цяо Си то и дело заворачивал ломтики в салат и подносил ему к самому рту.

Поначалу Цинь И вежливо просил класть мясо ему в пиалу.

— Листья салата снаружи развалятся.

Ответ Цяо Си прозвучал уверенно и дерзко, хотя в нем крылась и крошечная доля эгоизма — совсем малюсенькая...

Столкнувшись с его упорством и тем, что руки парня были заняты, Цинь И оставалось лишь послушно есть кусок за куском.

— Ты тоже ешь, не нужно все время кормить меня.

Цяо Си глянул на баклажаны, жарившиеся на железной плите, и снял одноразовые перчатки:

— Я больше не хочу. Давай я теперь пожарю, а ты поешь.

Он протянул руку, желая забрать у Цинь И щипцы, но сидевший напротив мужчина не отдал инструмент.

— Лучше я. Скоро все будет готово, а брызги масла могут тебя обжечь.

И тут же с беспокойством спросил:

— Почему ты так мало съел?

Услышав, что тот боится за него, Цяо Си на мгновение тихонько порадовался про себя и послушно откинулся на спинку стула:

— Я наелся.

Сочтя свой ответ слишком кратким, а сам он от природы не умел вести долгие беседы, парень принялся лихорадочно соображать, о чем бы заговорить.

Поэтому он добавил:

— В детстве я был довольно пухлым и ел много.

Цинь И посмотрел на него с легким неверием. Цяо Си выглядел очень привлекательно, лицо у него было маленькое, почти без лишнего веса, а про фигуру и говорить нечего — надень простую футболку, и та будет свободно болтаться.

— Правда, — заметив его сомнения, серьезно произвел Цяо Си: — Как-нибудь я покажу тебе свои детские фотографии, ты меня ни за что не узнаешь!

Он наблюдал, как Цинь И разрезает ножницами баклажан, обнажая мягкую сердцевину, и щедро смазывает ее соусом.

Тут собеседник спросил:

— Ты пытался сидеть на диете?

Старшеклассники в переходном возрасте часто худеют ради красоты, и Цинь И подумал, что у Цяо Си могла быть та же причина.

— Нет, просто в старшей школе я несколько раз болел, и после этого много есть уже не мог.

— Болел? — Цинь И никак не ожидал такого ответа.

— Ага! — при этих словах улыбка на лице Цяо Си слегка потускнела, и он горько усмехнулся: — Возможно, ты мне не поверишь, но болезнь только ухудшилась из-за того, что я слишком любил учиться.

С этими словами он снова выдавил из себя смущенную улыбку, стараясь держаться молодцом и показывая всем видом, что ему абсолютно всё равно.

Однако Цинь И отчетливо заметил, что на этот раз улыбка не коснулась его глаз.

Не желая заставлять парня снова вспоминать о грустном, Цинь И выскреб мякоть из баклажана и положил ее в тарелку Цяо Си, оставив на раскаленном листе лишь сморщенную пустую кожицу.

Он мягко усовестил его:

— Какая бы учеба ни была важной, неужели она дороже собственного здоровья? Впредь ешь как положено.

Цинь И прекрасно понимал, что у нынешних старшеклассников жизнь полна стресса, и Цяо Си был далеко не единственным в своем роде — возможно, он гнался за поступлением в престижный вуз или пытался набрать запредельное количество баллов.

Вспомнив об услышанном, Цинь И с некоторым удивлением спросил:

— Ты живешь один?

Цяо Си ел мягкую, нежную мякоть баклажана с идеальным вкусом и легким сладковатым оттенком:

— Ага, верно! Когда я только снял квартиру, мама приезжала сюда два раза, помогала навести порядок.

Тут он снова слегка покраснел, вспомнив коробки из-под доставки, за которые ему тогда влетело, и поспешил пояснить:

— Вообще-то у меня не так много вещей, и бардака нет, но она сама захотела приехать...

Судя по всему, родственники о нем заботились.

Цинь И поинтересовался:

— Когда начнется учеба, ты ведь переедешь в общежитие?

Судя по поведению, Цяо Си производил впечатление прилежного студента. Помимо того, что он жил один, оставался вопрос самодисциплины: случись ему простыть или захоти он поесть, это могло стать серьезной проблемой.

К тому же, судя по наблюдениям Цинь И, парень страсть как любил заказывать еду навынос, а это не сулило ничего полезного для здоровья — возможно, именно поэтому он и питался вечно кое-как.

— Нет, со следующего семестра я больше не буду жить в общежитии.

И не только он — многие его однокурсники тоже разъезжались по домам.

— Мм? Так после каникул ты снова будешь жить здесь в одиночку? — Цинь И немного удивился: неужели семья несовершеннолетнего студента была настолько беспечна?

Цяо Си опешил, но ответил:

— Ну да! Со следующего семестра у нас почти не останется пар, и многие ребята разъедутся по домам.

Помолчав, он пояснил:

— Домой — искать работу, либо готовиться к поступлению в магистратуру или на госслужбу.

Лекций на четвёртом курсе становилось всё меньше, и студенческая жизнь Цяо Си подходила к концу.

— Что? — Цинь И слегка поразился, осознав, что все это время заблуждался.

— Где ты сейчас учишься?

Цяо Си ответил:

— В Нанкинском университете, а что?

Цинь И отпил глоток лимонада и медленно выдохнул:

— Так ты... уже учишься в университете?

Цяо Си кивнул:

— Ну да, мне двадцать один год, я на третьем курсе Нанкинского университета.

Цинь И кивнул и потер переносицу:

— Ты... выглядишь очень молодо, я думал...

Цяо Си рассмеялся:

— Правда? Многие так говорят!

Его озарило догадкой, и он с вызовом переспросил:

— Ты что, принял меня за старшеклассника?!

Цинь И: ...

Цяо Си закусил губу, пряча улыбку: этот Цинь И казался ему невероятно милым!

Поразмыслив, он намеренно поинтересовался:

— А тебе сколько лет? Ты теперь знаешь мой возраст, я тоже хочу узнать твой.

— Двадцать шесть, — Цинь И вовсе не возражал.

Цяо Си кивнул. Разумеется, он и так это знал: Цинь И попал в состав QAG в двадцать один год, а в двадцать два уже играл в основном составе. Поначалу в него никто не верил, и все вокруг твердили, что он слишком стар для киберспорта.

Однако всего за год он выиграл все турниры подряд, заставив скептиков замолчать.

А на следующий год снова собрал все возможные кубки, принесем команде QAG целых восемь чемпионских титулов за каких-то два года.

Возможно, из-за жестокости киберспорта или по какой-то иной причине, но в двадцать три года, завоевав восемь кубков, Цинь И внезапно объявил об уходе на пенсию.

Киберспорт, как и многие другие виды спорта, был устроен так, что подростки тринадцати-четырнадцати лет попадали в молодежные академии, где днями и ночами тренировались без просвета, ожидая своего звездного часа.

Но в каждой команде было всего по пять мест, и даже дожив до восемнадцати, многие так и не дожидались своего шанса.

Люди вроде Цинь И, пришедшие в индуровку в двадцать один год, в мире киберспорта были огромной редкостью.

Многие начинали играть в восемнадцать, а к двадцати уже выдыхались. И дело было не только в скорости реакции рук — само мышление переставало поспевать за вечно обновляющимися версиями игр, обрекая игроков на списание со счетов.

Либо профессиональные недуги приводили к проблемам с позвоночником, что напрямую тормозило скорость реакции мозга.

Цяо Си не мог расспрашивать о причинах ухода, поэтому ему оставалось лишь молчать.

— Пойдем, — Цинь И совершил знатную оплошность, но теперь, глядя на Цяо Си свежим взглядом, он уже не казался ему таким уж ребенком.

— Я заплачу! — Цяо Си разблокировал телефон и направился к кассе.

— Не нужно, — народу вокруг было многовато, и Цинь И, слегка приобняв его за плечи, уверенно потащил за собой к выходу. — Я уже оплатил.

— А?! — Цяо Си нахмурился. — Я же собирался угостить тебя обедом!

Он слегка отстранился, уворачиваясь от проходящих мимо посетителей, и невольно прижался к боку Цинь И.

— Ох...

Лишь когда он врезался во что-то твердое и упругое, Цяо Си сообразил, что дело неладно.

— Простите! — Цяо Си поднял голову и обнаружил, что находится непозволительно близко к Цинь И — ближе, чем когда-либо прежде; он даже отчетливо улавливал запах, исходивший от мужчины.

Очень тонкий, легкий аромат, напоминающий запах мыла.

Он мгновенно вылетел из головы, вытеснив все мысли о том, что Цинь И тайком расплатился за еду.

В этот час в ресторане наблюдался самый наплыв посетителей, все куда-то спешили, толкались, и Цинь И просто притянул парня ближе к себе, надежно защищая его плечи крепким кольцом рук.

Плечи оказались даже тоньше, чем он предполагал. Из-за чересчур мощных кондиционеров в торговом центре от фигуры Цяо Си веяло прохладой.

Цинь И участливо предостерег:

— Аккуратнее.

По дороге обратно в машине Цяо Си все еще мысленно возвращался к тому мигу.

Они тесно соприкасались плечами, Цинь И прижал его к себе, и стоило парню поднять голову, как перед глазами предстали его тонкие мочки ушей, мужественные линии скул, плавно переходившие в подбородок, и отчетливо дрогнувший кадык. От этого зрелища сердце Цяо Си вновь пропустило удар.

Казалось, на плече до сих пор сохранилось тепло чужой ладони — живое и согревающее.

От него, пожалуй, даже покраснели уши самого Цяо Си.

— Почему ты молчишь?

Цинь И вел машину, а сидевший рядом спутник разительно отличался от себя самого на пути сюда — теперь он сидел тихо, не произнося ни слова.

Цяо Си исподтишка сделал два глубоких вдоха, пытаясь усмирить взволнованные мысли, и только после этого промолчал:

— Ничего такого, просто, наверное, объелся.

Цинь И скользнул взглядом по его тонким запястьям, которые в его глазах ничем не отличались от пары бамбуковых палочек. Разве можно наесться тем микроскопическим количеством еды?!

Вспомнив его слова о том, что он мало ел из-за перенесенной болезни, мужчина вдруг почувствовал странную тоску.

Эту эмоцию трудно было описать словами, но в ней явно сквозило... сочувствие?

Отогнав эти непонятные мысли, Цинь И наугад бросил первую попавшуюся фразу:

— На каком факультете ты учишься?

http://bllate.org/book/30635/3735321