Готовый перевод My Wife Always Talks Nonsense / Моя жена вечно несет чушь: Глава 1

—хи-хи не хи-хи: скраши сходил в горы, только что дома, через десять минут запущу трансляцию!

Видя, что уже наступило шесть часов вечера, Цяо Си поспешил домой. В одной руке он держал доставку и экспресс-посылку, а другой лихорадочно отправлял сообщение в фан-чат.

Стоял конец июля, разгар жарких дней.

Солнце палило над всем городом, на улицах изредка мелькали прохожие, шагавшие быстрым шагом. Даже с приближением вечера температура не опускалась ниже тридцати пяти градусов, и палящее солнце вовсе не собиралось сдавать позиции. Люди, возвращавшиеся с работы, предпочли бы сделать лишний крюк и потратить побольше денег на такси, чем тащиться под почти сорокаградусным зноем, рискуя превратиться посреди улицы в жареное мясо.

В тот момент, пока он забирал доставку и посылку, Цяо Си уже успел почувствовать себя заживо запеченным…

Отправив сообщение и не дожидаясь ответов в чате, он вернулся домой и сразу же распахнул холодильник.

— Жарко, жарко, жарко!

Он проспал весь день, из-за чего время получения посылок как раз совпало с часом пик, когда на улице было полно народу, и ему пришлось простоять в огромной очереди.

— Знал бы — завёл будильник…

Присев прямо на пол, чтобы немного остыть от зноя, он посмотрел на гору посылок, заваливших складной фургончик. Футболка из-за пота прилипла к коже, смутно обрисовывая хрупкую фигуру.

С жадным бульканьем прикончив банку ледяной колы, Цяо Си наконец достал телефон: в чате уже насчитывалось больше девяти непрочитанных.

[Долбанутый, у вас там целую неделю держится первое место в стране по жаре, а ты в горы попёрся? Небось просто проспал и придумал отговорку!]

Было очевидно, что фанаты давно раскусили, что он за фрукты, и не собирались оставлять ему ни капли самоуважения.

[Десять минут? Хи-хи, твой краш не тянет…]

Цяо Си:… Можешь говорить, что я дно, но оскорблять моего краша я не позволю!

[Обоссаться, вы и вправду верите, что он смог замутить с крашем?!]

[Слышал, что хи-хи — самый страшный из всех стримеров по Ванчжэ: толстый, низкорослый и лысеющий увалень, куда ему ещё с крашем по горам лазить?]

Сплошная клевета!

Цяо Си презрительно фыркнул и, бормоча под нос, отправил голосовое сообщение:

— Во время девятой годовщины Ванчжэ официальные лица сочли меня слишком красивым и предложили косплеить принца Юйчэна, а я ведь даже не согласился, понятно? Я страшный? Будь я страшным, в радиусе ста ли и вовсе не осталось бы симпатичных людей!

Затем он бросил телефон на кровать и направился в ванную.

Он заложил на умывание и чистку зубов десять минут, но управился всего за пять-шесть, ведь перед сном ему всё равно предстояло снова мыться, так что сейчас он просто сполоснулся водой.

Прихватив еду к компьютеру и выведя экран телефона на монитор, Цяо Си приступил к работе — точнее, к её началу.

Он был игровым стримером на платформе Дёубань — социальной сети, которая появилась в прошлом году и объединяла в себе короткие видео, трансляции и функции интернет-магазина. Всего за два года она захватила всю страну и сейчас находилась на пике популярности.

Поначалу Цяо Си стримил игру лишь изредка, ради развлечения, и у него почти не было зрителей. Кто бы мог подумать, что после одной случайной трансляции он внезапно станет популярным!

Позже какие-то маркетологи смонтировали нарезку его ярких моментов и в шутку прозвали его человеком, который использует самый нежный голос и железные нервы, но при этом устраивает самую жестокую бойню.

Кто-то добавил в комментариях: а ещё благодаря бредням, которые он несёт во время трансляций, у него завелась целая армия фанатов с раздвоением личности.

Цяо Си был с этим полностью согласен!

Они вечно поливали его грязь, когда он побеждал в серии матчей, насмехались при череде поражений, глумились, когда он торжествовал, и язвили в моменты неудач…

Разумеется, фанаты ни за что не признали бы своего раздвоения личности — точно так же, как и сам Цяо Си никогда не считал, будто несёт бред.

Сегодня он действительно во сне видел, как поднимается в горы со своим заветным крашем, вот только потом случайно придавил пульс и выключил кондиционер. Ему стало казаться, что на горе делается всё жарче и жарче, солнце буквально готово было рухнуть на него с небес, и тогда…

Он просто-напросто проснулся от жары… Разве это не чистая правда на основе фактов, с чего бы это называть бредом?!

Уголки глаз Цяо Си изогнулись, и он с улыбкой произнёс:

— Подождите минутку, я поужинаю. Этот роскошный пятизвёздочный западный ресторан с другого берега Атлантики только что доставили самолётом, если не съесть прямо сейчас, он испортится.

У него не было ни гильдии, ни продюсера, а стримы были лишь хобби в свободное время, поэтому его эфиры не привлекали десятки тысяч зрителей, как у крупных стримеров. Число его зрителей обычно стабильно держалось на отметке в пять-шесть сотен, а преданные фанаты изо дня в день занимались лишь тем, что поносили его.

Стоило трансляции начаться, как они хлынули в эфир.

Экран наполнился бегущей строкой:

[Псих! Из-за этого холодка я чуть не подавился от смеха…]

[Какого чёрта? Стример, ты же только что говорил, что потратишь десять минут на ужин в ванной? Ещё не доел?]

[Прямо-таки пятизвёздочный! Стример, ты хоть отличаешь, какой рукой в западных ресторанах держат нож, а какой вилку?!]

— Ха-ха, извините, но я ем западную еду палочками! — отозвался Цяо Си.

Его голос звучал мягко и нежно, с медовой сладостью, и даже когда он пикировался с чатом, в каждой нотке сквозило кокетство.

— Ещё и в ванной ужинать? Я вам не вы, у меня извращённых наклонностей нет!

— Холодно — так выключите кондиционер, сделайте вклад в экологию родины, будьте благодарны.

Есть за игрой было неудобно, поэтому он машинально переключился на официальную трансляцию Ванчжэ, где как раз шёл круговой турнир летнего сплита в формате до трёх побед (bo5). Счёт был 2:1, и команды сражались в четвёртой партии.

Поглощая неспешно рис с тушеной свининой, Цяо Си наблюдал за ходом матча и комментировал в чате:

— Команда SCG в этом сезоне просто рвёт и метает, и сыгранность у них на высоте.

Команда SCG выступала в этом матче за синюю сторону, и победа в данном мини-раунде напрямую выводила их в плей-офф.

Большинство зрителей в чате тоже играли в Ванчжэ, и, видя, как SCG прижимает противника к базе и вот-вот снесет их главное здание, они тоже включились в обсуждение.

http://bllate.org/book/30635/3735310