Готовый перевод Untamed Scum A's Fishing System / Укрощение неприступного альфы: Глава 16

Голос Янь Фүшэна, звучавший в приказом тоне, следом донёсся словно из ниоткуда:

— Открой рот.

Мужчина, который изначально был полон решимости подавить соперника, машинально приоткрыл губы.

Потерять добычу — дело крайне досадное и выводящее из себя. Вернувшись той ночью в крайне скверном расположении духа, Цзин Юньань чем больше думал об этом, тем сильнее злился. Присущие альфам инстинкт и самоуважение, не терпящие соперничества со стороны представителей своего же вида, не позволили ему стерпеть, и на следующий вечер он снова отправился в isen.

Тот же ночной клуб, тот же танцпол, те же ухищрения после долгих поисков редкой цели, которая пришлась ему по душе — и тем не менее, всё повторилось точь-в-точь как накануне: добычу снова перехватил тот самый с нагловатой улыбкой тип.

На этот раз Янь Фүшэн не стал бросать в ответ отговорку вроде не ем альф, которую Цзин Юньань использовал против него в прошлый раз, когда пытался преградить ему путь. Вместо этого он накрутил на палец прядь волос Цзин Юньаня и, переходя на шёпот, полный двусмысленности, с легким предостережением произнес:

— Большой пардон, профессор Цзин, но проспект Юаньань — это моя вотчина.

С этими словами он подхватил «плод победы» и с важным видом вышел из клуба.

Проводив взглядом наглую спину Янь Фүшэна, которая удалялась всё дальше, пока наконец не скрылась за входной дверью, Цзин Юньань не удержался и тихо хмыкнул:

— Хм...

Кто-то вокруг делал попытки заигрывать в танце, но Цзин Юньань проигнорировал их, развернулся и покинул танцпол.

Время было еще раннее. Он подошел к барной стойке и заказал бокал выпивки; стоило ему только сесть, как кто-то пристроился рядом.

Цзин Юньань бросил беглый взгляд на крепкое телосложение соседа, но энтузиазма у него это не вызвало. Впрочем, незнакомец ничуть не смутился: он продолжал крутиться неподалеку, то приближаясь, то отступая, и время от времени бросал дежурные фразы.

Его намерение отказаться было очевидным, и те, кто поначалу просто наблюдал со стороны, тут же оживились и один за другим подошли к бару, чтобы занять места.

— Этот господин угощает вас, — бармен поставил перед Цзин Юньанем бокал коктейля нежно-голубого цвета.

Тот проследил за взглядом бармена и покосился на незнакомого мужчину неподалеку. Тот был примерно его рога, вполне симпатичный, а в каждом движении угадывалась выучка настоящего элитного специалиста.

Цзин Юньань кивнул ему в знак благодарности, но к бокалу так и не притронулся.

Однако не прошло и много времени, как барная стойка перед ним уже была заставлена разноцветными бокалами.

Пожалуй, устав от этого, Цзин Юньань допил последнюю каплю из своего бокала, поднялся из-за стойки и направился в сторону уборной.

По пути он небрежно протянул руку и прихватил с собой того самого качка, что вился вокруг него с самого начала.

Свет перед туалетами был гораздо ярче, чем на танцполе или у барной стойки. Глядя в зеркало, Цзин Юньань бросил взгляд на лицо спутника: густые брови, узкие глаза, резкие черты лица — типичный качковский пустышка из спортзала, как раз то, что было ему сейчас нужно.

Затащив мужчину в свободную кабинку и захлопнув дверь, Цзин Юньань с абсолютно холодным выражением лица окинул его взглядом исподлобья:

— На колени.

Крупный, мускулистый мужчина тут же послушно опустился на колени, и его руки сами собой потянулись к чужому ремню.

С галереи второго этажа Тань Юй наблюдал за фигурой, скрывшейся в направлении уборной, достал телефон и нажал кнопку вызова.

— Хотя ты приносишь мне неплохую выручку с напитков, если ты не заберешь свою русалку, в клубе скоро не останется никого, чье сердце не было бы разбито.

В машине, припаркованной у угла улицы возле isen, Янь Фүшэн слегка нахмурил брови:

— Он взял с собой человека?

— Сидит в ВИП-кабинке.

Брови Янь Фүшэна сошлись еще круче:

— Кто такой?

— Качок-красавчик.

Услышав это, Янь Фүшэн медленно разгладил брови, выражение его лица мгновенно расслабилось, а пальцы небрежно заскользили по волосам человека, сидевшего перед ним:

— Спешить некуда, этот напиток нужно смаковать не торопясь. Спасибо.

С этими словами он сбросил вызов, положил телефон на край дверцы машины, поднял взгляд на вход в клуб неподалеку, крепче зажал чужие волосы в кулаке и с усилием толкнул вниз:

— Глубже.

— Мгм...

Голова под рулем несколько раз судорожно дернулась, после чего не выдержала и издала сдавленный, хриплый всхлип.

Примерно через десять минут та самая дерзкая фигура появилась на выходе из isen.

Волосы растрепаны, но не беспорядочно — всё та же невозмутимость, вот только подол рубашки заметно помнялся, а расстегнутая у самого низа пуговица трепетала на ветру, обнажая полоску светлого, подтянутого пресса, который в полумраке ночи выглядел двусмысленно и интригующе.

Как и в прошлый раз, он закурил, но, не дожидаясь, пока сигарета догорит, направился к машине.

Заметив загоревшиеся стоп-сигналы, Янь Фүшэн завёл мотор и бесшумно пристроился позади, наблюдая, как рука водителя, точно так же, как и накануне, лежит на опущенном стекле, то убираясь внутрь, то высовываясь наружу. Алый огонек то вспыхивал, то угасал в темноте, дым вился в потоке воздуха, и сигарета таяла на глазах.

Мужчина на пассажирском сидении влажными от слез глазами вытирал бумажной салфеткой покрасневшие губы и бросал полный обиды взгляд на Янь Фүшэна, который молча смотрел на ночную дорогу впереди — и так до тех пор, пока машина не остановилась у незаметного перекрестка.

— Мы приехали?

Мужчина озадаченно оглядел магазины по обеим сторонам дороги, не заметив ни жилых домов, ни отелей.

Водитель ничего не ответил на его вопрос. Прошло совсем немного времени, и убедившись, что машина в поле зрения скрылась в направлении района Сянху, он вывернул руль и развернулся обратно.

Когда Янь Фүшэн после всего закончил дела и слез с кровати, огни на башне Колокол Тяньхай как раз меняли цвет во второй раз.

С капельками пота по всей спине он вошел в ватную и, погрузившись в пенящуюся ванну, какое-то время смотрел на хмурое, беззвездное ночное небо за мансардным окном, после чего взял лежавшую на бортике книгу, которую читал во второй раз.

«Фредемундо страстно желал написать письмо другу, чтобы поведать ему, какого именно человека он повстречал, рассказать, что все те вопросы, на которые прежде не удавалось найти ответы, обретали отклик, стоило ему лишь коснуться того взгляда».

«О, этот взгляд, этот странный взгляд, в котором таилось светлое воодушевление и мрачное равнодушие, переплетение простоты и сложности, холодной рассудительности и пылкости, казалось, способное сокрушить солнце и поглотить заживо закаталы во всем небе...»

«Тот взгляд, впитавший в себя всю грязь и муть этого мира, тот взгляд, который пронзил полумрак грязной спальни и вонзился ему прямо в сердце...»

На третий вечер Цзин Юньань на перекрестке не появился.

Янь Фүшэн изучил его расписание: пусть оно и не было пустым, занятия в основном заканчивались до четырех часов дня, а дальше наступало свободное время.

Он не слишком хорошо представлял, чем еще занимаются университетские преподаватели после пар, но судя по его прежним повадкам и вдобавок к двум дням неудач, Цзин Юньань просто не мог остаться в стороне и не предпринять никаких ответных шагов.

Однако прошло время ужина, а Цзин Юньань так и не объявился.

Янь Фүшэн даже сделал несколько лишних кругов по улице Дунси, но следов противника так и не обнаружил.

Его просто не было.

Это выглядело несколько противоестественно.

Альфа, которого раз за разом провоцируют, не мог просто так отпустить врага. За эти пару дней, да вдобавок к нескольким суткам затишья до этого, он выжидал достаточно долго и вряд ли смог бы сдержаться дальше.

Впрочем, этот человек отличался от всех, кого он видел и с кем обходился раньше, так что мерить его мерками обычного человека не стоило.

Янь Фүшэн остановил машину и, глядя на мигающую вывеску бара неподалеку, погрузился в раздумья.

Спустя мгновение он тронулся с места и уехал с перекрестка.

На четвертый день Цзин Юньань снова не явился.

Едва минуло шесть часов, Янь Фүшэн сорвался с перекрестка и напрямую поехал в район Сянху.

В лавке маринованных закусок на улице Сихуэй готовили отменно, а из окна открывался превосходный вид. Он долго смотрел на машины и прохожих, сновавших туда-сюда у входа в Цзютин Шиюнь, но так и не увидел силуэт, который надеялся отыскать.

Лишь когда он доел последнего краба, та самая машина наконец свернула из-за угла и, как и прежде, не стала заезжать на территорию жилого комплекса, а остановилась у ворот.

Вышедший из нее мужчина был в строгом костюме, а его волосы аккуратнее, чем в обычные рабочие дни — судя по всему, он посетил какое-то официальное мероприятие.

Официальное мероприятие, на котором может присутствовать не имеющий отношения к бизнесу человек... Свадебный банкет? Скучный и громоздкий научный форум? Симпозиум? Янь Фүшэн нахмурился, размышляя об этом, но, сочтя дело крайне скучным, вымыл руки внутри заведения, вышел на улицу и сел в машину.

Тем не менее, можно было утверждать наверняка: тот человек не появлялся несколько дней из-за занятости, а вовсе не потому, что уединился с кем-то в другом месте. Настроение Янь Фүшэна самую малость улучшилось.

Особенно когда он увидел, как тот снова в полном параде выплыл из жилого комплекса, на душе стало еще радостнее — в конце концов, этому парню не удалось ускользнуть от его расчетов.

Вот только он никак не ожидал, что Цзин Юньань не поедет ни в isen, ни даже на проспект Юаньань, а заглянет в один из баров на улице Дунси.

Янь Фүшэн слегка нахмурил брови: он ни за что не поверил бы, будто тот и правда принял близко к сердцу его недавнюю декларацию насчет своей территории.

Не дождавшись, пока объект появится сам, он подкатил машину прямо ко входу, выскочил наружу и решительно направился внутрь.

Приходилось признать: вкус у Цзин Юньаня был неплох. Из тех немногих баров на улице Цзяньтянь, которые удостаивались одобрения Янь Фүшэна, этот заведение было самым выдающимся.

Здесь всё — от интерьера до алкоголя, закусок и музыки — полностью соответствовало вкусам Янь Фүшэна.

— Осторожнее, ты забрел в мою ловушку...

Стоило ему толкнуть дверь, как мягкая музыка смешалась с обращенными к нему оценивающими взглядами. Голос выступавшего нынче вечером певца звучал очень нежно, придавая простой мелодии легкий оттенок неторопливой тоски.

Янь Фүшэн вошел внутрь, и окружающие тут же поворачивали головы вслед за его движением.

Освещение в баре было приглушенным, но с теплыми оттенками, а уютные столики вокруг барной стойки тонули в полумраке. Человек в светлой цветастой рубашке сидел спиной к входу, тихо переговариваясь с незнакомым мужчиной рядом.

Уголки губ Янь Фүшэна чуть дрогнули, и он направился прямо к нему, остановившись за спиной у Цзин Юньаня.

Незнакомец, сидевший напротив, заметил Янь Фүшэна первым и невольно поднял голову, всматриваясь в его лицо.

Янь Фүшэн свысока окинул его взглядом: его черты лица, и без того наделенные природной хищностью из-за своей утонченности, сейчас казались еще более ледяными, молчаливо предупреждая собеседника: «хватит ума — живо убирайся».

В тусклом свете незнакомец невольно сглотнул слюну, поднялся с дивана и пересел в другое место.

Уголки губ Янь Фүшэна удовлетворенно изогнулись. Он занял только что освободившееся место, закинул руку на спинку дивана и, глядя на ничуть не удивленного Цзин Юньаня, расплылся в развязной и легкомысленной улыбке:

— Ого, какое совпадение, опять наткнулся на профессора Цзина...

Цзин Юньань откинулся назад, увеличивая дистанцию и прислонившись к другой стороне дивана, и бесстрастно посмотрел на него:

— Следишь за мной?

http://bllate.org/book/30634/3735164