Готовый перевод Reborn Bun Raising Attack / Возрождение: Как не воспитать монстра: Глава 12

Сяо Тянь счастливый, кружась и подпрыгивая, убежал.

Чэнь Цзи угрюмо стоял на месте, и даже когда окружающие парами и тройками погрузились в машины и уехали с горы развлекаться, у него так и не хватило смелости приподнять полог той синей палатки.

Вокруг разом стихло, дневной зной понемногу рассеивал горный ветерок, и в траве затрещали цикады.

Сердце Чэнь Цзи постепенно успокоилось, он глубоко вздохнул и наконец расстегнул молнию палатки, нырнув внутрь.

Ему незачем бояться: он изменил внешность, и его больше ничего не связывает с тем человеком, что сейчас внутри палатки. Не стоит так нервничать, он просто помогает другу.

Стоило расстегнуть палатку, как на Чэнь Цзи тут же уставилась пара настороженных, блестящих глаз. Чэнь Цзи замер на месте, и лишь спустя две-три секунды его бешено колотившееся от испуга сердце успокоилось. Оказалось, это кошка по кличке А Бэнь, которую держал Цинь И.

Увидев эту кошку, Чэнь Цзи на мгновение погрузился в задумчивость: когда-то он подкармливал точно такую же.

Под окнами его прежнего общежития часто крутились бродячие кошки, и он то и дело выносил им недоеденные остатки со стола. Самой назойливой была черно-белая пестрая кошка — точь-в-точь как эта у Цинь И, даже черное пятнышко на носу было один в один. Если вспомнить, та кошка из-за своей неповоротливости вечно не поспевала за остальными бродяжками и никак не могла пробиться к миске с едой. Ей оставалось лишь ждать, пока другие наедятся, и жалобно мяукать, вылизывая оставшиеся на дне чашки жалкие рисовые зернышки.

Каждый раз, видя это, Чэнь Цзи хотел забрать кошку домой, но стоило ему заикнуться об этом Цинь И, как тот наотрез всё пресекал. Тогда Цинь И вечно морщился и заявлял: Я терпеть не могу кошек, к тому же от такой глупой твари одни хлопоты.

Поразмыслив, Чэнь Цзи решил, что с его разъездной работой водителя у него всё равно нет времени на уход за питомцем, и оставил эту затею. Вот только всякий раз, натыкаясь на черно-белую кошку, он покупал ей пару сосисок, хотя в восьми случаях из десяти их тут же отбирали другие сокошарники. Наблюдая за такой картиной, даже ненавидевший животных Цинь И вздыхал: И надо же быть такой дурной кошкой, звать её А Бэнь, не иначе.

Кто бы мог подумать, что Цинь И, прежде терпеть не собиравшийся заводить кошек, сам обзаведется питомцем по кличке А Бэнь.

В палатке было сумрачно и тесно, Чэнь Цзи разглядел лишь бесшумный человеческий силуэт, закутанный в одеяло, — судя по всему, это был принявший лекарство и заснувший Цинь И. А кошка бесцеремонно устроилась на бугре одеяла и разглядывала его своими светящимися янтарем глазами.

За неимением дел Чэнь Цзи обхватил колени руками и уселся в уголке. Он поманил кошку пальцем и тихонько произнес: А Бэнь, А Бэнь, ты та самая А Бэнь, которую я знал?

Кошка склонила голову набок, тихонько мяукнула, соскочила с одеяла и принялась тереться мордочкой о ногу Чэнь Цзи.

Ты и впрямь так похожа на неё... Выросла бы она целой и невредимой, выглядела бы точно так же? — Чэнь Цзи гладил её по голове, слегка почесывая подбородок. — Только ты гораздо толще неё...

Не успел он договорить, как блаженно прикрывшая глаза и наслаждавшаяся ласками кошка вмиг распахнула глаза, недовольно мотнула головой и, взмахнув длинным хвостом, сердито повернулась к Чэнь Цзи пухлым задом.

А характер-то имеется, — Чэнь Цзи прикрыл рот рукой со смешком.

В этот момент вздувшееся бугром одеяло внезапно задрожало, и, взглянув туда, Чэнь Цзи заметил, что укрытый человек мучительно сжался в комок. Чэнь Цзи торопливо развернул одеяло: лицо Цинь И было бледным с синевой, глаза крепко зажмурены, а по лицу градом катился холодный пот.

Суетясь и путаясь в движениях, Чэнь Цзи помог ему сесть, разжал сведенные судорогой в кулаки пальцы и, как учил Сяо Тянь, принялся круговыми движениями массировать ему живот. Боль, казалось, была невыносимой — Цинь И даже зубами скрипел, но при этом упорно не издавал ни звука.

Всё еще болит? Выпить лекарство? — Чэнь Цзи откинул прилипшие от холодного пота пряди со лба, но мужчина лишь крепко вцепился в полу его рубашки и, припав к нему, тяжело и прерывисто задышал.

Сгорая от беспокойства, Чэнь Цзи попытался подняться, чтобы поискать лекарство и воды, но стоило ему повернуться, как вспотевшая рука внезапно выметнулась вперед и мертвой хваткой вцепилась ему в запястье.

Удивленно обернувшись, Чэнь Цзи не успел и опомниться, как его резко дернули назад, и он с глухим стуком врезался в крепкую грудь мужчины.

Папа...

Сорвавшийся с губ Цинь И полушепот заставил Чэнь Цзи замереть от макушки до пят.

Папа...

Тонкие пальцы скользнули вниз по очертаниям лица Чэнь Цзи и в конце концов легли ему на губы.

Мысли Чэнь Цзи словно застопорились: в голове образовалась звенящая пустота, не способная отдать ни единого приказа, и ему оставалось лишь оцепенеть от дрожи.

Не может быть... С чего бы ему... Разве он не должен был его не узнать?

В тот момент, когда Чэнь Цзи метался в смятении, вспотевшая ладонь вдруг крепко сжала его подбородок. Чэнь Цзи поневоле запрокинул голову, и прежде чем он успел хоть на что-то среагировать, на него обрушилось горячее дыхание.

Теплые губы, непривычно мягкое прикосновение и язык, настойчиво пытающийся разжать зубы.

В голове Чэнь Цзи грохнуло — система окончательно зависла.

Приближался вечер, и ветер приносил приятную прохладу. Чэнь Цзи лежал на траве, глядя в пространство воспаленными глазами.

Поскольку оставалось отснять еще несколько кадров, после того дня им не пришлось спешно сворачивать вещи и сбегать с горы, как думалось Чэнь Цзи, — напротив, они задержались еще на пару дней.

Вот только его собственные сцены были уже полностью отсняты, а потому последнее время на горе ему абсолютно нечего было делать.

Но чем больше было свободного времени, тем сильнее Чэнь Цзи грызла тоска. Переполнявшее его изнутри раздражение, которому некуда было выплеснуться, заставляло истошно орать где-нибудь в безлюдном месте. По ночам он тоже толком не спал: стоило в темноте закрыть глаза, как в сознании рождались странные видения — вокруг вроде бы ни души, но он отчетливо чувствовал чужое жаркое дыхание и сухие губы... В конце концов, проглотив злость, он так и пролежал с открытыми глазами до самого рассвета.

Снаружи донесся шелест приминаемой травы. Слегка повернув голову, Чэнь Цзи увидел Сяо Тяня, сиявшего подобно распустившемуся цветку.

С тех пор как тот повидал А-Мань у подножия горы, его рот не закрывался ни на минуту.

А-Мань приняла мое предложение руки и сердца, — Сяо Тянь рухнул рядом с ним на траву, восторженно катался туда-сюда, прижимая к груди руку с платиновым кольцом, и совершенно не заботился о том, что травинки налипнут на всю одежду.

Ты это уже раз тысячу повторил, — Чэнь Цзи даже брови не приподнял.

Я и вправду так счастлив, скорее бы уже уволиться и жениться, — глупо хихикнул Сяо Тянь.

http://bllate.org/book/30633/3735091