Готовый перевод Reborn Bun Raising Attack / Возрождение: Как не воспитать монстра: Глава 10

Оказалось, он был помощником Цинь И. Несколько дней назад, услышав, как А-Мань рассуждает о каких-то номинациях и первоклассных актерах, Чэнь Цзи решил, что дела у Цинь И идут отлично, но теперь всё выглядело совсем иначе. Чэнь Цзи невольно опустил голову, не в силах больше слушать этот поток жалоб, но тут же встретился взглядом с парой совершенно безжизненных глаз. Цинь И, которого он держал в объятиях, очнулся — неизвестно, когда именно.

Сидящий за рулем молодой помощник продолжал ворчать, переходя на всё более неприятный тон и для разрядки с силой колотя по рулю:

— Слышал от А-Маня, что ты его фанат? Ха-ха, я знаю, вы с А-Манем дружите с детства, так что мне нет смысла что-то скрывать. Как только поработаешь с ним на одной площадке, сразу разочаруешься. Вся съемочная группа его игнорирует. Слышал, что он недавно на фаната набросился? Конечно нет, компания всё замяла, а иначе скандал был бы невообразимый! Одна поклонница подошла за автографом, случайно толкнула его и сбила ручку, так он тут же изменился в лице и толкнул её. Она же девушка! Даже не помог подняться, сразу присел на корточки, чтобы подобрать эту паршивую ручку. Боже, я никогда не видел настолько невоспитанных людей. Актер ведь должен хоть немного следить за своим имиджем, верно? Мне пришлось несколько дней разгребать последствия его выходок, а он только и знает, что доставлять проблем. Обычная ручка, по виду дешевка, старая и раздолбанная, а он над ней трясется, как над сокровищем. Тьфу, за что мне такое наказание — работать на такого человека!

Чэнь Цзи оцепенел. В голове царил полнейший хаос, а когда он поймал на себе открытый взгляд Цинь И, спину словно обожгло жаром. Даже не слушая парня А-Маня, Чэнь Цзи знал, что у Цинь И никогда не было легкого характера, а с возрастом его вспыльчивость стала проявляться еще отчетливее. Чэнь Цзи испугался: вдруг Цинь И сейчас сорвется и врежет этому водителю? Если тот начнет драться, машина потеряет управление, и, чего доброго, они снова попадут в аварию.

К его удивлению, ничего не произошло. Цинь И лишь посмотрел пустыми, немигающими глазами в потолок машины, а затем устало прикрыл веки.

За всё это время он даже не взглянул в сторону Чэнь Цзи.

Жалобы парня А-Маня постепенно переросли в откровенные оскорбления: «Возомнил себя невесть кем, до чего же тяжелый в общении!», «В последнее время постоянно болеет, целыми днями вози это его в больницу, сил уже нет. То не ест, это не ест, а если съест — всё обратно выходит. Черт, он что, из бумаги сделан, этот взрослый мужик? Я его как собаку обслуживаю, а в ответ ни единого спасибо. Да лучше бы он разболелся так, чтобы загреметь в больницу насовсем! Из-за того, что мне нужно забрать его лекарства, мы сейчас опаздываем в горы, и в итоге ругать-то будут меня! Как же он бесит!»

Цинь И лишь молча лежал с закрытыми глазами, словно вообще ничего не слышал. Если бы не едва заметное дрожание ресниц, Чэнь Цзи решил бы, что он снова уснул.

За окном мелькало яркое, лоскутное солнце. Густая трава, растущая на склонах, клонилась к земле, и когда машина проносилась мимо, слышался шелест, похожий на летний ливень.

Чэнь Цзи надолго застыл, глядя на пролетающие мимо оттенки зеленого.

В груди внезапно стало тесно.

Возможно, всё дело было в том, что, когда он опускал голову, невольно заметил ту самую ручку, приколотую к карману рубашки Цинь И.

Видно было, что ею пользуются постоянно: серебристая краска на корпусе почти стерлась, ручка выглядела старой и неприглядной. Сам корпус был слегка изогнут, словно на него когда-то наступили, и, будто пытаясь уберечь её от окончательной поломки, кто-то тщательно обмотал её виток за витком белой малярной лентой.

Это была та самая ручка, которую Чэнь Цзи подарил Цинь И, когда тот уезжал в семь лет.

Глава 6

В воздухе висел едкий запах гари — древние постройки, скрытые в горных лесах, только вчера были возведены, а сегодня превратились в пепел. На площадке перед домами громоздились горы трупов, реки крови заливали землю.

Чэнь Цзи, будучи одним из павших, лежал на земле с мечом в спине, изображая смерть с открытыми глазами.

Это была последняя масштабная сцена сражения. Съемки подходили к концу, и при одной мысли, что скоро можно будет распрощаться с жизнью в горах, где каждый день становишься донором для стай комаров, Чэнь Цзи был готов вскочить и праздновать.

Он считал, что ему тяжелее всех: мало того, что его каждый день убивают в разных образах, так еще и лежать на земле приходится подолгу. Даже если слышишь назойливое жужжание, нельзя прихлопнуть проклятого комара — приходится терпеть. А когда встаешь, всё тело покрыто красными волдырями, которые зудят так, что хочется содрать с себя кожу.

От одной этой мысли зуд вернулся, но Чэнь Цзи лишь стиснул зубы, сдерживаясь.

Скорее бы уже начали снимать.

Чэнь Цзи продолжал неотрывно смотреть на мужчину, который стоял перед ним и изображал невозмутимость.

Цинь И, одетый в белые одежды, стоял к нему спиной, а стоящий рядом вентилятор придавал его парику эффектную развеваемость. Он играл непобедимого героя, который в одиночку прорвался во вражеское логово. Сцена как раз добралась до момента, когда, пройдя через все испытания и перебив мелких сошек, герой сошёлся в поединке с главным злодеем.

Цинь И сжимал длинный меч, с опущенного лезвия которого стекала кровь. Он стоял в одиночестве посреди усеянного трупами поля, позволяя ветру, гуляющему среди гор, трепать свои окровавленные одежды.

Образ был действительно крутым, но пусть они уже быстрее дерутся. Чэнь Цзи едва сдерживался, чтобы не засунуть руку в штаны — нет ничего мучительнее в мире, чем когда комар целует тебя в самое интимное место, а ты, сжав зубы от боли, не можешь даже почесаться.

Кстати, о чем только этот комар думал, когда кусал именно туда!

Пока Чэнь Цзи предавался странным мыслям, на сцену наконец вышел главный злодей. Он остановился перед Цинь И и произнес: Похоже, за смерть сына мне придется мстить лично. Как только реплика была закончена, подручный тут же подал злодею меч. Тот медленно вытянул клинок из ножен, словно любуясь тем, как солнечный свет танцует на стали, и пробормотал: Интересно, как именно ты отсек голову Фэн-эру? Было ли это так?

Не успел он договорить, как поднял меч над головой и с силой обрушил его вниз, словно собираясь расколоть гору. Цинь И тут же отскочил, страховочные тросы подбросили его в воздух для выполнения самого эффектного трюка. Реквизиторы с восторгом включили вентиляторы на полную мощность: полетели щепки, засвистела сталь, и начался яростный поединок, сопровождаемый звоном скрещивающихся клинков.

Чэнь Цзи, наблюдая за мелькающей фигурой Цинь И, смутно подумал, что прошло уже больше десяти дней с того момента, как он случайно оказался в его машине по пути в горы, но с тех пор они не обменялись ни словом.

http://bllate.org/book/30633/3735089