Готовый перевод Reborn Bun Raising Attack / Возрождение: Как не воспитать монстра: Глава 4

Если никто не хочет ехать, что же делать? Разве не остался Чэнь Цзи?

Чэнь Цзи привык быть сознательным, он давно очерствел. В любом случае, каждый раз, когда он возвращался, короткие рейсы, которые по справедливости должны были достаться ему, уже кто-то перехватывал. Выбора не было, а кормить себя надо, поэтому он молча вписывал свой номер в график дальних перевозок.

На обратном пути он остановился на пункте оплаты проезда на скоростной магистрали. Из-за несвежих маньтоу ему пришлось просидеть в туалете двадцать минут. Выйдя наружу и притопывая затекшими ногами, он уже собрался забраться в кабину, как вдруг услышал из кузова тихий детский плач.

Забравшись наверх и откинув брезент, он увидел в куче песка младенца. Малыш был синим от холода и уже не мог даже плакать. Чэнь Цзи так испугался, что с грохотом шлепнулся на задницу.

Просидев на земле в оцепенении добрую половину дня, он наконец дрожащими руками подхватил ребенка и спрятал его в свою теплую куртку. Как только малыш оказался в прогретой кабине грузовика, он замолчал. Его большие влажные глаза, похожие на черный виноград, смотрели на Чэнь Цзи, пухлые щечки постепенно розовели, а ротик беззвучно шевелился, что-то лопоча. Чэнь Цзи, не отрываясь, смотрел на эту хрупкую крошечную жизнь и не удержался — протянул палец, чтобы подразнить его. В ответ малыш обхватил палец губами, дважды потянул и слюнявил руку.

Затем кроха, крепко держа его за палец, изогнул большие глаза и неожиданно улыбнулся.

От этой улыбки беззубого малыша у Чэнь Цзи кровь ударила в голову, а сердце, замерзшее в ледяной комок, в одно мгновение оттаяло. Он выскочил из машины, побежал в безумно дорогую придорожную лавку и впервые в жизни купил теплого молока и детское питание.

Покормив ребенка ложечкой, Чэнь Цзи привязал его вместе с пеленками к своей груди с помощью ремня. Чтобы руль не давил на малыша, он закрепил его повыше, а сверху накинул свою толстую куртку. Так Чэнь Цзи внезапно превратился из обладателя плоской груди в пышногрудую красавицу. Весь путь он провел в компании малыша, который то дергал его за волосы, то кусал за уши. Позже ребенок утомился и заснул у него на плече, заляпав слюнями всю куртку.

Перед отъездом он осмотрел ребенка: при нем не было ничего, кроме одеяльца, да на шее висел серебряный именной замочек. На лицевой стороне было выгравировано Пожелание мира на всю жизнь, а на обороте — два иероглифа: Цинь И.

Чэнь Цзи не стал менять имя ребенку. Во-первых, ничего лучше, чем Чэнь Гоудань или Чэнь Течжу, он бы не придумал. Во-вторых, он решил дождаться, пока объявятся родители Цинь И. Если никто не придет — ну и ладно, будет растить его сам, пока тот не повзрослеет и не отправится на поиски отца и матери.

Вернувшись и сдав смену, Чэнь Цзи с гордо выпяченной грудью, под ошарашенными взглядами коллег, прошел на кухню. Он показал Цинь И тетушке, отвечавшей за готовку. Та сказала, что ребенку около восьми месяцев, он уже может есть лапшу и мясное пюре. Весь вечер Чэнь Цзи провел в жаркой кухне, обучаясь готовить рисовую кашу, лапшу и пюре, а заодно получил от тетушки в подарок две пары ярко-красных теплых штанов, чтобы сделать из них пеленки.

Уходя, тетушка со вздохом сказала: Если собираешься растить ребенка, забудь про дальние рейсы.

Чэнь Цзи и сам это понимал, поэтому в следующий раз, когда предложили заказ, он отказался. Вместо этого он на рассвете завел грузовик и уехал на короткие дистанции. Конечно, по возвращении его жестоко избили, но когда они попытались отобрать кошелек, Чэнь Цзи впервые дал отпор.

Противников было много, и сопротивление привело лишь к тому, что его снова втоптали в землю. Раньше Чэнь Цзи понимал, что нарываться нет смысла, но теперь все было иначе. Чэнь Цзи, опираясь руками на землю, стоял на коленях, голова была разбита, лицо залито кровью, но он, казалось, ничего этого не замечал. В его глазах горела звериная ярость. С трудом поднявшись, он снова бросился на обидчиков, чтобы вернуть свое.

Возможно, его вид был слишком пугающим, или же те побоялись лишнего шума, но, ударив его напоследок, они бросили кошелек в сточную канаву и ушли. Чэнь Цзи без колебаний прыгнул в сток. Туда часто сливали нечистоты и выбрасывали мусор, пахло отвратительно, но Чэнь Цзи не обращал на это внимания.

Именно тогда он понял: когда у человека есть то, что он хочет защитить, даже самый слабый становится несокрушимым.

Позже обидчиков стало меньше — Чэнь Цзи каждый раз шел до конца, как будто ему было нечего терять. Он начал покупать Цинь И сладости, машинки, пластмассовые пистолеты. Когда Цинь И исполнилось пять-шесть лет, ради оплаты учебы Чэнь Цзи снова начал пропадать в бесконечных дальних рейсах. Иногда Цинь И ездил с ним. Чэнь Цзи вел машину, а мальчик слушал радио — специально для него отец купил канал с детскими передачами. Иногда Цинь И подпевал: О, ты съел кунжутный пирожок, без меня ты правда смог~. Ни одного слова в такт, но Чэнь Цзи хохотал, а на душе становилось тепло. На остановках они разогревали на горячем капоте грузовика мясные булочки — Цинь И ел мясо, а он — тесто, запивая водой, и этого хватало, чтобы чувствовать себя сытым. По вечерам Цинь И, укрывшись одеялом, спал прямо у него на животе и иногда хихикал: Пап, твой живот как барабан стучит.

Как раз когда Чэнь Цзи с трудом накопил деньги на обучение и купил Цинь И новый портфель и пенал, к нему пришли родственники мальчика.

Глава 3 (3)

Они приехали на дорогом легковом автомобиле. Вместе с матерью был брат-близнец Цинь И. Чэнь Цзи держал мальчика за руку, его взгляд упал на новенькие кожаные туфли брата. В отличие от Цинь И, одетого в дешевую одежду и пластиковые сандалии, его близнец выглядел как ребенок, выросший в достатке.

В сердце Чэнь Цзи закипела горькая обида. Он опустил голову и взъерошил растрепанные волосы Цинь И.

Он не знал, почему такая благополучная семья бросила ребенка, но понимал одно: он, вероятно, никогда не сможет дать Цинь И такую жизнь. Цинь И должен был играть на пианино в красивом доме с садом, а не ютиться в разбитом грузовике под звуки радио с помехами.

Чэнь Цзи знал, что не сможет удержать этого ребенка. Он нашел Цинь И в 92-м, а в 99-м пришло время отдать его. Тот самый кунжутный пирожок, о котором часто пел Цинь И, вернулся в этом году, но сам мальчик должен был уйти от него.

Цинь И со своим маленьким портфелем изо всех сил сжимал его руку, отказываясь уходить. Он молчал, только слезы катились градом. Чэнь Цзи ничего не оставалось, как присесть на корточки и сказать: Сяо И, слушайся, хорошо? Будешь слушаться — я приеду тебя навестить, ладно?

http://bllate.org/book/30633/3735083