Готовый перевод Dr. Jiang Is Pregnant With His Rival's Baby / Доктор Цзян ждет ребенка от своего заклятого врага: Глава 10

На этот раз собралось много народу, и чтобы принести доставку, понадобилось сразу несколько человек. Они сначала отнесли порции для дежурных врачей, а остальное поставили в комнате отдыха. Красные коробки заставили весь стол: золотистая жареная курица и хрустящие крылышки в сочетании с освежающей газировкой и колой испускали такой густой и манящий аромат, что у всех тут же разыгрался аппетит.

Шэнь Фанюй сидел рядом с У Жуем. Ничуть не смущаясь, он вытащил из стоявшего перед ним красного бумажного пакета жареную куриную ножку. Хрустящая корочка отлично сочеталась с нежным мясом. Откусив кусочек, он спросил У Жуя: — Так что за хорошие новости?

У Жуй загадочно улыбнулся: — Есть радостное известие. Моя жена беременна.

— Ого-го! —

Одна капля — и круги по воде.

Врачи, привыкшие целыми днями сидеть взаперти, принялись стучать по столам и хлопать в ладоши. К счастью, Больница Цзихуа отличалась человеколюбием, и комната отдыха с тренажерным залом занимали целое отдельное здание, так что можно было не бояться потревожить пациентов или растерять свой солидный врачебный облик.

Хотя им было не привыкать к зарождению и появлению на свет новой жизни, подобные новости каждый раз искренне радовали, особенно когда они касались коллеги, с которым бок о бок трудишься изо дня в день. И этот маленький счастливый малыш уже сейчас был желанным гостем в этом мире.

— Поздравляю!

— Поздравляю, старший брат У!

……

Поздравления и шумные возгласы не смолкали.

— Спасибо, спасибо… — У Жуй потирал руки, его лицо раскраснелось от волнения, и он восторженно принимал всеобщие поздравления.

Цзян Сюй тоже поднял стакан с колой, салютуя У Жую: — Поздравляю, старший брат. — Он добавил: — Если в будни у тебя будет слишком много работы, говори нам.

Цзян Сюй говорил мало и держался холодно, но обладал тонкой душой и попал прямо в точку, задев самые сокровенные струны в сердце У Жуя.

У Жуй с благодарностью посмотрел на него, а затем обратился ко всем остальным: — Вообще-то, устраивая сегодняшний ужин, я преследовал еще одну цель. — У Жую было немного неловко продолжать: — Жена тяжело работает, и мне бы хотелось проводить с ней побольше времени. Так что в будущем… возможно, я доставлю вам всем немало хлопот по части работы в отделении. Пользуясь случаем, хочу заранее перед всеми извиниться.

Вопрос на самом деле был довольно деликатным — в конце концов, никто не горел желанием взваливать на себя чужие обязанности. К счастью, отношения в отделении всегда складывались гармонично, да и У Жуй никогда не чурался помогать другим, так что теперь, стоило ему завести об этом речь, коллеги замахали руками с улыбками: — Не переживай, если что-то не успеваешь — смело обращайся к нам.

— Я просто… эх… — У Жуй, видя такую теплоту коллег и чувствуя, как атмосфера накаляется от всеобщей поддержки, неожиданно дал волю эмоциям. Он закрыл лицо руками, и его голос сорвался на плач: — Я вечно так занят… и у меня совсем нет времени побыть с ней.

Заметив, что обстановка начинает стремительно скатываться в излишнюю сентиментальность, Шэнь Фанюй мгновенно сориентировался, вскрыл упаковку с куриным крылышком и тут же сунул его У Жую прямо в рот, похлопав по плечу: — Все в порядке, брат У, мы всё понимаем. Работа важна, но жена ведь важнее, верно? Только сейчас нет ничего важнее куриного крылышка у тебя во рту.

Сказав это, он заметил, что Цзян Сюй смотрит на него.

И правда, грусть У Жуя разом прервалась из-за курицы. Глаза у него все еще покраснели, но на губах уже проступила невольная улыбка. Он протянул руку, забирая крылышко изо рта, и с улыбкой выругался: — Нахал.

Разрядка в виде всеобщего смеха спасла компанию от неловкости, и атмосфера вновь стала теплой и непринужденной. Заметив, что Шэнь Фанюй понял, что за ним наблюдают, Цзян Сюй небрежно отвел взгляд и бросил: — Реакция у тебя быстрая.

Это была похвала его умению разрядить обстановку.

Шэнь Фанюй словно озарило: он подцепил еще одно крылышко и протянул прямо к лицу Цзян Сюя.

В лицо пахнуло тяжелым масляным запахом, и Цзян Сюй резко отшатнулся, переменившись в лице.

На самом деле, ему нездоровилось с самого прихода сюда. В обычное время жареную курицу он ел вполне охотно, но в последнее время стоило ему хотя бы немного учуять запах жира, как у него тут же начинало мутить. Поэтому за все время застолья он лишь пригубил колу, а из еды осилил всего одну картошку фри, к остальному даже не притронувшись.

И теперь этот маслянистый куриный окорочок замер прямо у кончика его носа, а удушливый аромат жареного мяса безжалостно атаковал слабо защищенные обонятельные рецепторы Цзян Сюя.

Он бросил взгляд на Шэнь Фанюй, резко опустил голову и зажал рот рукой.

— Кхм-э… —

Раздалось сдавленное позывы к рвоте.

Доктор Цзян вовсе не хотел выглядеть жалко, но ничего поделать с собой не смог — сдержаться оказалось выше его сил. Прикрывая рот рукой, он бросился в туалет, оставив Шэнь Фанюя стоять в полном остолпенении с куриной ножкой наперевес.

— Это что, у него такой новый способ меня унизить? — растерянно и ошеломленно произнес Шэнь Фанюй, продолжая держать птичью ногу в вытянутой руке.

Спустя мгновение он повернулся к Юй Саню, сидевшему рядом с Цзян Сюем: — Я что, выгляжу настолько отвратительно?

— Это лучше спросить у доктора Цзяна. Наверное, ты отобрал у него место на конференции, вот он и бесится при виде тебя.

Ладно, стоило догадаться, что все окружение Цзян Сюя — одного поля ягоды, от них доброго слова не дождешься.

Он молча опустил руку с куриной ножкой, делая вид, будто ничего не произошло, однако У Жуй задумчиво произнес: — Моя благоверная тоже так себя вела. Некоторое время назад ее жутко тошнило, но чаще всего вырвать не получалось. Мы даже не думали в ту сторону, гадали, не заболела ли часом, а оказалось — беременность.

Шэнь Фанюй задумался, и когда Цзян Сюй после третьей отлучки вернулся из туалета, он с самым серьезным видом подался вперед, приблизившись к выглядевшему слегка бледным доктору: — Цзян Сюй, тебя так выворачивает наизнанку… ты случайно не беременлен?

Старший брат У: У меня радостная новость, моя жена беременна.

Шэнь Фанюй: У меня тоже радостная новость, моя жена тож… Тьфу, блин, попробуй только ударить по лицу, спасибо.

Цзян Сюй: Я тебе отец.

— Шэнь… Фан… Юй… —

Цзян Сюй резко поднялся на ноги, и стул позади него с грохотом опрокинулся.

Юй Сань осторожно поднял стул. Практически все врачи, до этого оживленно болтавшие, мгновенно притихли, переводя взгляд с Цзян Сюя на Шэнь Фанюя.

Неужели сегодня снова начнется драка? И кому только пришло в голову усадить их друг напротив друга? Разве это не компенсация за разбитые сердца мирных граждан?

У Жуй бросил гневный взгляд на Шэнь Фанюя — он ведь знал, что эта поганая пасть Шэнь Фанюя рано или поздно натворит бед. Похлопывая Цзян Сюя по спинам, он принялся уговаривать: — Успокойся, остынь, остынь. — Он виновато добавил: — Во всем виноват старший брат, это я только что рассказывал Фанюю про токсикоз у жены, а он просто пошутил.

http://bllate.org/book/30631/3734813