Готовый перевод The Scheming Male University Student / Игры разума: Студенческий азарт: Глава 15

Вернувшись, он бросил Чэнь Чжи бутылку воды.

Чэнь Чжи поймал её машинально.

— Ты же говорил, что, кроме того десерта, у тебя нет для меня воды? — спросил он.

— О, так это я тебя обманул.

Юноша усмехнулся и, захватив воду, устроился на диване.

Чэнь Чжи лишь молча выдохнул. У него уже не было сил злиться.

Он смотрел, как этот человек, словно огромный ленивый кот, развалился на диване и поднял руку, чтобы включить телевизор.

На экране мелькнул баскетбольный матч.

Впрочем, смотрел он его без особого интереса.

Чэнь Чжи тоже не испытывал желания следить за игрой. Он был до смерти вымотан, поэтому пододвинул стул и сел в прихожей. На бутылку, брошенную Фу Си, он даже не взглянул, оставив её в стороне.

— Что, боишься, что я подмешал яд?

Человек на диване сменил позу и, подняв глаза, посмотрел на него.

— А у тебя, парень, храбрости не занимать. Так просто пошёл за незнакомцем, не боишься, что тебя перепродадут кому-нибудь?

Чэнь Чжи усмехнулся. Он поднял взгляд прямо на Фу Си:

— Я знаю, кто ты. Хватит притворяться.

Фу Си приподнял бровь.

Чэнь Чжи продолжил:

— Ты с самого начала знал, кто я такой. У Семьи Фу намечается сделка с Семьёй Чэнь, верно? К чему этот спектакль со случайной встречей? Ты просто хотел найти меня, сбежавшего из дома, и сдать моему дяде или старшему брату, чтобы выслужиться и заработать расположение?

Произнося это, Чэнь Чжи чувствовал тайное торжество и облегчение. Весь путь Фу Си только и делал, что поддразнивал его. И вот теперь, разоблачив личность и цели противника, он наконец почувствовал, что взял верх.

Зная, что тот зависит от Семьи Чэнь, он был уверен, что держит его на крючке. Чэнь Чжи даже предвкушал, как на этом раздражающе невозмутимом лице появится испуг или растерянность. Ему хотелось, чтобы этот человек, как и все остальные, начал перед ним заискивать.

Но, услышав его слова, Фу Си даже не сдвинулся с места.

Пряди волос падали ему на веки, он лениво вскинул глаза, усмехнулся и спросил:

— И что с того?

Чэнь Чжи запнулся.

А Фу Си самым спокойным голосом на свете добавил:

— Если бы ты не был мне полезен, стал бы я тратить силы, гуляя с тобой по магазинам и играя в баскетбол? Стал бы кормить тебя и подбирать на улице, боясь, что ты пропадёшь?

В его голосе не было ни торжества, ни насмешки. Он говорил так, будто рассуждал о самых обыденных вещах.

— У меня нет никаких скрытых мотивов, или ты думаешь, что я вожусь с тобой только потому, что ты такой миленький?

Юноша наконец переменил позу: он полулёг на подлокотник дивана и, глядя на Чэнь Чжи, рассмеялся:

— Неужели ты, господин из богатого дома, думал, что все встреченные тобой люди будут такими добрыми?

— Ты! — Чэнь Чжи вскочил со стула.

Встретившись с глазами Фу Си, он почувствовал, как кровь прилила к лицу, до самых кончиков ушей. Его душили стыд и ярость. Не только из-за слов Фу Си, но и из-за того, что его триумф, который он так лелеял, был раздавлен в одно мгновение.

Чэнь Чжи заставил себя сесть и всеми силами пытался успокоиться. В конце концов, не выдержав, он указал на человека на диване и выпалил:

— Ты просто бесстыдник!

Лежащий на диване, казалось, нашёл реакцию парня забавной. Он долго смеялся, вертя в длинных пальцах стакан.

Чэнь Чжи был вне себя от ярости. Он повернулся к Фу Си спиной, совершенно не желая больше видеть это лицо.

И тут же услышал голос за спиной:

— Как думаешь, что будет, если я тайно свяжусь с твоим дядей или старшим братом и просто передам тебя одному из них?

Чэнь Чжи оцепенел, и по спине пробежал холодок. Он резко обернулся, глядя прямо в глаза Фу Си. Он больше не мог понять, скрывается ли в этом насмешливом взгляде подлинная злоба.

Юноша на диване лишь покачивал стакан, тихо произнося:

— Оба они мечтают занять это место, верно? И если один из них получит акции, которые сейчас у тебя, он одержит сокрушительную победу. Не знаю, есть ли в вашей Семье Чэнь методы, чтобы отправить неугодного в психиатрическую больницу или заставить его подписать бумаги о передаче активов… Или…

Фу Си смотрел на Чэнь Чжи, слегка растянув губы в улыбке:

— В конце концов, ты сбежал. Подростки часто пропадают или умирают при загадочных обстоятельствах. Это обычное дело.

Тело Чэнь Чжи окаменело. Он не был глуп — напротив, он был весьма смышлёным. Поэтому прекрасно понимал, что имеет в виду Фу Си, и осознавал, в какой опасности находится.

— Ты пытаешься меня запугать? — губы Чэнь Чжи плотно сжались.

— Ну что ты, как можно? — Фу Си невинно пожал плечами. — Это дела твоей семьи, я всего лишь мимо проходящий неравнодушный гражданин.

Он рассмеялся:

— Просто, кому бы я тебя ни отдал, я в любом случае остаюсь в выигрыше.

— Невозможно! — холодно бросил Чэнь Чжи. — Они бы не…

На полуслове его голос дрогнул, утонув в бесконечных сомнениях. Если бы они действительно были неспособны на такое… то почему он вообще сбежал из дома?

— Твой дядя и брат сейчас сходят с ума, пытаясь найти тебя, — снова заговорил Фу Си. — Скажи мне… их беспокойство вызвано заботой о твоей безопасности, или… тем, что они боятся, как бы другой не нашёл тебя первым?

В горле Чэнь Чжи пересохло.

В квартире воцарилась тишина. Лишь телевизор продолжал транслировать баскетбольный комментарий. Ситуация на поле накалялась, комментатор чуть ли не кричал.

Пока не началась реклама.

Посреди записи шоу зазвучал мягкий голос ведущего телемагазина. Напряжение, от которого перехватывало дыхание, немного отступило.

Чэнь Чжи слушал, как рекламируют обручальные кольца. Ведущий заливался соловьем, намертво связывая денежные траты с вечной любовью. В какой-то момент становилось неясно: то ли кольца покупают, чтобы доказать верность до гроба, то ли достаточно просто купить кольцо, чтобы получить прекрасную и искреннюю любовь.

Чэнь Чжи открутил крышку бутылки и сделал большой глоток.

Фу Си переключил канал. Полулёжа на подушках, он лениво вертел пульт, словно совсем не осознавал, какие опасные речи только что вёл.

— Знал ведь, что я задумал, а всё равно пошёл за мной, — как ни в чём не бывало заметил он. — На словах не хочешь, чтобы я вызывал полицию, а на деле ведь очень хочешь домой, верно?

Чэнь Чжи молчал.

Фу Си с любопытством наблюдал за ним:

— Неужели ты надеешься, что своим побегом пробудишь в дяде и брате любовь к родному дому? Что они осознают свои ошибки?

— Заткнись! — прикрикнул Чэнь Чжи.

— И что, когда они наконец найдут тебя, измученного и одинокого, то раскаются в содеянном?

— Хватит!

— И вы втроём, рыдая, обниметесь и придёте к счастливому финалу?

— Я сказал, хватит!

Насмешливый тон юноши, его издёвки, наложенные на тяжёлую скорбь, недовольство и гнев, которые копились с момента смерти родителей, в сочетании с только что испытанным страхом… всё это прорвалось наружу.

Чэнь Чжи шагнул из прихожей в гостиную, схватил Фу Си за воротник и закричал:

— Они моя семья! Разве я не имею права надеяться на это?

Пятнадцатилетний Чэнь Чжи не мог поднять Фу Си, но тот сам подался вперёд и сел.

Он стряхнул руку подростка и встал. Взрослый, возвышающийся над ним, сменил свою вечную улыбку на ледяной холод и, глядя на Чэнь Чжи сверху вниз, спросил:

— Кто сказал тебе, что родственники обязаны быть добрыми и заботливыми? Кто установил правило, что братья должны поддерживать друг друга? Кто сказал, что родители обязаны любить своих детей, а старшие — оберегать младших? Кто тебе это вбил в голову? Он сказал, а ты поверил? Вы подписывали об этом контракт?

Чэнь Чжи опешил от этого напора. С самой первой встречи Фу Си всегда был мягким. Все его острые углы скрывались за лёгкой улыбкой, а даже самые скверные шуточки преподносились вежливо, оставляя лишь чувство раздражения, за которое невозможно было зацепиться.

Но в это мгновение Фу Си словно сорвал с себя лицемерную маску, обнажив свою острую, холодную сущность.

Однако лишь на миг.

Вскоре сильные эмоции схлынули, словно отлив. Перед ним снова был тот самый Фу Си, который, казалось, мог стерпеть всё на свете. Казалось, будто все эти вопросы были лишь галлюцинацией.

Чэнь Чжи стоял перед диваном, не зная, что сказать. Он понял, что не может опровергнуть слова Фу Си.

— Но… но когда папа и мама были живы… — прошептал Чэнь Чжи.

Фу Си снова сел на диван. Услышав это, он поднял взгляд, в котором вновь промелькнула привычная насмешка. Но слова, которые он произнёс, были жестоки:

— Хватит постоянно повторять про то время, когда они были живы. Их больше нет.

Их больше нет.

Неописуемая печаль и боль взорвались внутри, рванулись вверх, словно огромная рука, сжавшая горло Чэнь Чжи.

Он присел на корточки и закрыл лицо руками. Даже горе этого подростка было задавленным и тихим.

http://bllate.org/book/30630/3734696