Готовый перевод The Scheming Male University Student / Игры разума: Студенческий азарт: Глава 3

Он небрежно бросил:

— С чего это такой шум, ты где сейчас? — спросил Цяо Янь.

Фу Си обернулся и окинул взглядом окрестности:

— Да так, в университете.

— Ах да, у тебя же сегодня лекция в А-университете, — отозвался Цяо Янь.

Помолчав секунду-другую, он вдруг резко повысил голос:

— Ты только что попал в автокатастрофу, а у тебя еще хватает настроения лекции читать?!

Фу Си рассмеялся:

— Раз уж приключилась такая гадость, надо же хоть как-то себя развлечь.

Хотя они общались уже больше десятка лет и Цяо Янь прекрасно знал характер Фу Си, сейчас в нем бурлила целая буря эмоций.

Он никак не мог решить: то ли поражаться беспечности этого человека, то ли с иронией воспринимать его слова о развлечениях.

По сравнению с привычной работой возвращение в альма-матер с лекцией для Фу Си и впрямь было сродни отдыху.

Особенно когда перед ним сидели студенты, каждый из которых считал себя умником, а на деле был наивен донельзя.

Цяо Янь снова заговорил:

— Старейшина тоже слышал про твою аварию. Говорят, на месте он жутко разозлился.

Фу Си кивнул:

— Мм, я уже позвонил, успокоил его.

Цяо Янь помолчал немного, а затем спросил:

— Слушай, а это случайно не дело рук Фу Цзиня?

Фу Цзинь был двоюродным братом Фу Си и родным внуком Старейшины Фу.

Фу Си всегда считался официальным наследником корпорации Фу.

С малых лет он был настолько безупречен, что другого кандидата просто не существовало.

Порой из-за этого его кузен Фу Цзинь выглядел сущим клоуном.

Все думали, что смена поколений в корпорации Фу пройдет гладко и без сучка и задоринки.

Но по мере того как здоровье Старейшины Фу ухудшалось, Фу Цзинь все же начал мутить воду.

Сначала он принялся очернять личную жизнь Фу Си в прессе.

Слухи и сплетни посыпались один за другим.

Старейшина Фу и многие топ-менеджеры компании были закоренелыми консерваторами, которые жутко дорожили репутацией.

В то же время Фу Цзинь непонятно где раздобыл мудрого советчика и успешно провел несколько проектов.

Впрочем, Фу Си быстро взял ситуацию под контроль.

Те методы еще можно было назвать относительно честными.

Но если эту автокатастрофу подстроил Фу Цзинь... это уже переходило все границы.

Оба сына Старейшины Фу уже ушли из жизни.

Если старику приходится из последних сил держаться до сих пор, а внуки начнут грызть друг друга, трудно представить, как сильно он опечалится.

— Впрочем, в этом есть и свои плюсы, — утешил Цяо Янь. — Твой дед узнает, какую обиду тебе пришлось перенести, и задавит Фу Цзиня по полной программе.

— Не стоит доводить дело до Старейшины.

Фу Си поднял голову и посмотрел на платаны с пожелтевшей листвой над головой, с улыбкой отвечая:

— У безмозглых людей поступки лишены всякой логики. Вместо того чтобы позволять ему творить хаос, лучше я сам подкину ему козырь.

— Какой еще козырь? — опешил Цяо Янь.

Не успела его мысль сделать полный круг, как из трубки донесся сдавленный, полный трепета и надежды девичий голос:

— Ф-фу... старшекурсник...

Фу Си посмотрел на девушку, вынырнувшую из-за угла.

На его лице не было ни тени удивления, ни малейшего неудовольствия от того, что ему преградили путь.

Он даже мягко кивнул:

— Привет.

Собравшись с духом, девушка выпалила:

— Старшекурсник Фу, вы мне очень нравитесь! Я хожу на все ваши лекции, вы так интересно рассказываете. И вообще, вы невероятно хороший человек...

Цяо Янь:

— ...

Какая знакомая сцена.

Он невольно вспомнил студенческие годы.

Стоило им с Фу Си отправиться в столовую поесть или на баскетбольную площадку поиграть, как неизменно находилась парочка желающих признаться Фу Си в любви.

А Фу Си...

С его внешностью, фигурой, происхождением и характером влюбить в себя кого угодно было проще простого.

Но... девчонка, неужели ты не понимаешь, что для этого парня вы все — просто забава!

— Спасибо за твои чувства.

Цяо Янь услышал знакомый мягкий голос Фу Си, в котором проскальзывало легкое смущение:

— Только вот...

Он лишь чуть-чуть изобразил неловкость.

Девушка, уловившая подтекст и уже собиравшаяся огорчиться, тут же принялась утешать Фу Си сама:

— А-а-а! Ничего страшного, старшекурсник Фу! Я просто хотела поделиться с вами тем, что у меня на душе, вам совсем не обязательно чувствовать себя неловко!

Сказав это, девушка тут же упорхнула прочь.

Цяо Янь, выслушавший все от начала до конца:

— ...

До боли знакомый сценарий.

В университете от парней и девушек, признававшихся Фу Си в любви, отбою не было.

Фу Си отвергал каждого встречного.

Но даже после таких отказов за ним упорно не закреплялась репутация заносчивого сноба.

Те, кому он отказал, все равно считали Фу Си прекрасным человеком.

И даже извинялись за свою опрометчивость.

А многие и вовсе оставались с Фу Си друзьями.

— Ты так любишь возвращаться в университет неужели ради того, чтобы наслаждаться этим процессом? — саркастично процедил Цяо Янь.

— Какая она милая, — с улыбкой произнес Фу Си, глядя вслед убегающей девушке.

Однако в его голосе не было и намека на серьезность — точь-в-точь так же дразнят дворовых котят или щенков.

Услышав это, Цяо Янь вдруг озарило:

— Тот козырь, о котором ты говорил, это случайно не... б-беспорядочные половые связи?

— Какая же нормальная романтическая связь — беспорядочные связи?

Фу Си продолжил шагать по тенистой аллее.

В прошлом году в А-университете затеяли перепланировку, и эта дорога была ему незнакома.

Куда ведет этот путь, он тоже не знал.

До его слуха лишь смутно доносился горячий, полный жизни шум откуда-то спереди.

— ...Поэтому, если уж устраивать представление, то нестандартное.

Беспечный голос Фу Си долетел до Цяо Яня.

Цяо Янь на мгновение замер, соображая:

— Ты что, собираешься найти мужика?

После того как шок схлынул, первой реакцией Цяо Яня стал дикий стук в груди.

Фу Си легко усмехнулся и опровергать ничего не стал.

Цяо Янь отчетливо представил себе, как этот человек сейчас выглядит.

Наверняка небрежно держит телефон в руке, не спеша прогуливаясь куда-то.

Уголки его губ тронута едва заметная улыбка, но от этого зрелища невозможно отвести глаз.

Вот так запросто он бросает фразу, способную взбудоражить кого угодно.

Тех, кому Фу Си когда-то отказал и кто при этом остался его другом, набралось немало.

К несчастью, Цяо Янь был одним из них.

Правда, с Фу Си они познакомились очень рано — из-за семейных обстоятельств.

И когда в подростковом возрасте в нем только проснулись романтические чувства, он тоже успел влюбиться в Фу Си.

Вот только конец у этой истории был печальным.

В пятнадцать-шестнадцать лет Фу Си еще отличался юношеской заносчивостью: он на дух не выносил подростковую романтику среди друзей, особенно если объект воздыхания зарился на него самого.

В итоге он затащил Цяо Яня на боксерский ринг и знатно отдубасил.

На этом романтические порывы Цяо Яня благополучно скончались.

К тому же за столько лет рядом с Фу Си он воочию насмотрелся на самых разных людей, которые, подобно мотылькам на пламя, летели к Фу Си и сгорали.

И каждому из них Фу Си говорил нет.

Сегодня он может тепло улыбаться тебе, и под его взглядом тебе начинает казаться, что ты для него особенный.

Но на самом деле этот человек, пожалуй, даже не помнит, как ты выглядишь.

Цяо Янь давно понял: у этого подлеца Фу Си просто нет сердца!

Кто влюбится в него — тот пропал!

И все же, прекрасно зная истинную природу Фу Си.

Понимая абсолютно всё.

В этот самый момент Цяо Янь вновь ощутил давно забытое волнение и импульс.

— Кхе! — услышал он собственный голос. — Ну... найти парню пару... и впрямь отличный способ.

Бред собачий, в чем же он отличный?!

— Но лучше найти того, кто в курсе твоего плана... — ругая себя за идиотизм и чувствуя, как сердце подпрыгнуло к самому горлу, произнес Цяо Янь.

Он услышал, как спрашивает сам себя:

— Ну как я тебе?

Стоило этому сорваться с языка, как Цяо Янь понял: черт побери, он попался.

И точно, в трубке раздался смех Фу Си.

Насквозь пропитанный издевательской насмешкой.

— Хочешь услышать правду? — спросил Фу Си.

Цяо Янь:

— ...

Нет, сейчас он не хотел слышать ничего.

Но уши помимо его воли сами собой навострились.

И он услышал слова Фу Си:

— Лучше забудь. Даже если мне понадобится кто-то для видимости, я не привык себя ущемлять.

Цяо Янь:

— ...?

Ущемлять?!

— А-а-а-а-а, Фу Си, чтоб тебя! Ты и правда жить надоел! Как так вышло, что после автокатастрофы тебя не размазало по асфальту!

Рассвирепевший Цяо Янь разразился руганью.

Фу Си, ожидаемо предвидевший такую реакцию, чуть отодвинул телефон от уха.

На его лице по-прежнему играла улыбка.

В глазах светилось веселье.

Даже едва пережив аварию, он смог блестяще и без запинки провести лекцию.

А теперь еще и шутит с другом.

И только сам Фу Си знал, что ему не хочется говорить ни об аварии, ни о грязных дрязгах в Семье Фу.

Да и шутить с Цяо Янем у него не было ни малейшего желания.

Но этого «не хочется» не заметил даже Цяо Янь, общавшийся с ним больше десятка лет.

Вряд ли вообще найдется кто-то, способный это разглядеть.

Фу Си с улыбкой шагнул вперед.

Внезапно до него донесся режущий глаза солнечный свет вперемешку с восторженным свистом и выкриками поддержки, и Фу Си замер.

Он поднял взгляд вперед.

Эта дорожка вела прямо к баскетбольной площадке.

Баскетбольная площадка располагалась в низине у развилки дорог.

Нижняя часть у самого поля была облеплена плотной толпой зрителей.

Там же, где стоял Фу Си, было тихо и безлюдно.

Внезапно грянул взрыв ликования.

Фу Си машинально бросил взгляд вниз.

И увидел, как высокая фигура на полной скорости прорвалась сквозь защиту с мячом.

Ранняя осень уже принесла с собой прохладу.

Однако парень, уверенно владевший оранжевым баскетбольным мячом, был одет лишь в футболку с коротким рукавом и надетую поверх нее белую майку с девятым номером.

Теплые лучи клонящегося к закату осеннего солнца.

Падали на бегущую по площадке фигуру, окутывая ее золотистым сиянием.

И лишь от парня с мячом исходило пронзительно-холодное белое сияние.

http://bllate.org/book/30630/3734684