Готовый перевод The Unqualified Supporting Actress in a Transmigration Novel / Неудачная героиня-антагонистка в книге: Глава 19

Самый верный подчинённый всё это время дожидался у ворот дворца и, едва завидев своего господина, сразу же подошёл к нему:

— Ваше высочество, людей к госпоже Цзи уже отправили.

— Хм, — отозвался Лин Чэ без особого интереса и тут же перешёл к более важному: — Как Лин Сюань вообще сюда попал? Я же приказал держать нападение на императора в строжайшей тайне!

— Ваше высочество, весть разнеслась невероятно быстро, — честно доложил подчинённый. — Едва мы въехали в город, как слухи о нападении на императора уже пронеслись повсюду. И ещё… информация об Избраннице Небес тоже просочилась наружу. Источник утечки пока не установлен.

— Заглуши все эти слухи! — приказал Лин Чэ резко. — Были ли хоть какие-то зацепки на телах тех чёрных убийц?

— Пока ничего не обнаружено, ваше высочество. Виноват.

— Действительно виноват! — взгляд Лин Чэ потемнел. — Продолжай расследование. Не останавливайся, пока не найдёшь виновных!

— Слушаюсь!

Закат окрасил небо в багрянец, и весь дворец позади оказался на границе света и тени. Лин Чэ обернулся и посмотрел на это здание — с детства внушавшее ему страх. Его кулаки сжались всё сильнее.

«После падения Лин Су всё пошло не так, как ожидалось… Но трон — мой. Ради матери и любимой женщины я не отступлю!»

Цзи Янь пришла в себя на рассвете следующего дня. Открыв глаза, она увидела лишь кромешную тьму и на миг испугалась, не ослепла ли. К счастью, чуть выше сквозь ветви деревьев пробивались редкие звёзды.

Холодный ветерок заставил её вздрогнуть, и вместе с ним вернулись боль и ощущение холода. Лицо жгло — особенно в местах ссадин, ободранных до крови. С трудом повернув шею, она осмотрелась и с ужасом поняла, что лежит в крайне неловкой позе на толстом слое опавших листьев, а под спиной явственно ощущаются острые обломки веток. Видимо, ей повезло: упав с обрыва, она зацепилась за дерево и мягко приземлилась на листву.

«Если бы не это дерево, меня бы уже не было в живых…» — подумала Цзи Янь, вспоминая, как безумная лошадь медленно тащила карету к самому краю пропасти. Похоже, конь действительно сошёл с ума — и прыгнул в бездну.

Она с трудом приподняла голову и, пользуясь лунным светом, попыталась разглядеть обрыв над собой. С такой высоты уцелеть без переломов — настоящее чудо. Наверное, карета и лошадь где-то совсем рядом…

Но тут она попыталась пошевелиться и резко втянула воздух сквозь зубы — левая нога отозвалась острой, пронзающей болью.

«Неужели… перелом?» — с ужасом подумала она и осторожно потянулась к ноге. Рука нащупала что-то мокрое. Дрожащими пальцами она поднесла ладонь к глазам — она была в крови.

— Кто-нибудь! Помогите! Помогиииииииииииииииииииииите! — её отчаянный крик эхом разнёсся по ущелью, подняв с деревьев целую стаю чёрных птиц.

Цзи Янь тут же замолчала. Вдруг вместо помощи прибежит какой-нибудь зверь и растерзает её?

Лежа неподвижно на листве, она стиснула губы, пытаясь сдержать стон. Все обиды и страхи, накопившиеся с тех пор, как она оказалась в этом мире, навалились на неё. Нос защипало, глаза наполнились слезами.

«Нельзя плакать… Плакать бесполезно… Лучше уж умереть. Может, тогда я вернусь домой…»

«Но кто-то обязательно придёт! Ведь я же Избранница Небес! Император не может просто так меня бросить… Только бы поскорее!»

Холодный ветер снова пронзил её насквозь. Осень в горах всегда ледяная.

Когда боль немного отступила, окружающий мир стал ощущаться ярче: шелест листвы, стрекот насекомых…

И тут вдруг мелькнула тень.

Цзи Янь замерла, по коже пробежали мурашки. «Что это было?!»

Прошло неизвестно сколько времени, когда издалека донёсся мерный, спокойный звук — будто кто-то шагал по сухим листьям.

«В таком глухом месте ночью?.. Неужели человек? А если нет… Тогда что? Зверь?.. Привидение?..»

Сердце её готово было выскочить из груди. В голове мелькали кадры из всех ужастиков, которые она когда-либо видела.

Шаги становились всё ближе… ближе… Цзи Янь напряглась до предела, зажмурилась и перестала дышать. Холодный пот стекал по вискам.

— Не притворяйся мёртвой, — раздался над ней холодный голос.

Этот голос… знакомый! Она осторожно открыла глаза. В лунном свете стоял человек с суровым выражением лица.

— Это ты? — выдохнула она с облегчением. По крайней мере, перед ней был человек — и даже знакомый.

Цзюнь Наньюй незаметно спрятал в рукаве нефритовую трубку, присел и быстро проставил несколько точек на теле Цзи Янь, после чего внимательно осмотрел её левую ногу.

— Сломана, — произнёс он чуть мягче.

Голова Цзи Янь всё ещё была в тумане.

— Как ты здесь оказался? — спросила она нахмурившись. Она перебирала в уме всех, кто мог её спасти — даже Цзи Фэй, но уж точно не этого надменного Южного вана. Неужели он специально искал её? Но в таком глухом месте, ночью… Слишком уж невероятно. Хотя… каждый раз, когда она его встречала, возникало странное ощущение чего-то необъяснимого.

Цзюнь Наньюй взглянул на неё и спросил в ответ:

— А ты как здесь очутилась?

— На нас напали… Лошади испугались… Карета сорвалась в пропасть…

— Ты знаешь, где находишься?

«Где?» — Цзи Янь окончательно запуталась.

— Мы же должны быть под обрывом у Яньшаня… Храм Хуго ведь на полпути к Яньшаню?

— Это гора Ваньшоу, — ответил Цзюнь Наньюй, слегка надавив на её ногу. Цзи Янь тут же вскрикнула от боли. — Ходить не сможешь, — добавил он с лёгким презрением.

— Ваньшоу? — удивилась она. Она помнила: гора Ваньшоу находилась в нескольких десятках ли от столицы и славилась обилием дичи — именно туда отправлялись знатные юноши на охоту. — Но как я сюда попала? Разве я не должна была… Подожди! Меня ведь зовут Цзи Янь? — она вдруг схватила его за рукав, испуганно глядя на него. — Неужели я снова переродилась?.

Цзюнь Наньюй нахмурил красивые брови, сразу же стряхнул её руку и долго смотрел на то место, где она его коснулась. Затем, к её изумлению, снял с себя верхнюю одежду и укутал ею раненую девушку. После чего, не говоря ни слова, поднял её на руки.

— Ты…

— Тебя выбросили с Яньшаня вниз, прямо в ущелье Ваньшоу, — спокойно пояснил он. — Кто-то хочет твоей смерти.

— Кто?

Сердце Цзи Янь заколотилось. От её жизни зависело всё.

— Цзи Фэй.

— Цзи Фэй? — нахмурилась она. — Почему?.

Разве главная героиня не должна быть положительной? Она же ничего не сделала! Зачем та хочет её убить?

Вспомнились все взгляды Цзи Фэй — полные отвращения, презрения, ненависти… Все эмоции были исключительно негативными. Цзи Янь горько усмехнулась. Видимо, прежняя Цзи Янь сильно насолила героине в прошлом, раз та готова убивать.

— Но как ты меня нашёл? — вернулась она к главному вопросу. — Неужели следил за мной?

Цзюнь Наньюй бросил на неё взгляд, в котором ясно читалось: «У меня нет столько свободного времени…»

— Тогда… как? И в прошлый раз зачем ты дал мне ту гармонику? Хотя… её уже забрала княжна Би Шуан. Она тебе сказала?

— То, что ты называешь гармоникой, принадлежало нашему государственному наставнику, — ответил Цзюнь Наньюй, слегка усмехнувшись. — Она служит для проверки Избранницы Небес. Ты уже должна это знать.

— Опять эта Избранница Небес! — разозлилась Цзи Янь. — Да я вовсе не она! Если уж на то пошло, то это должна быть Цзи Фэй!

Цзюнь Наньюй ничего не ответил. Он вынес её из леса. За деревьями уже ждала карета.

Дорога в пригороде была неровной. Несмотря на мягкие одеяла внутри экипажа, каждая кочка отзывалась болью во всём теле, а в ноге — особенно мучительно.

Цзюнь Наньюй сел на противоположный конец кареты и закрыл глаза, будто отдыхая. На нём осталась лишь тонкая белая туника, но величие его от этого не убавилось.

Цзи Янь вдруг вспомнила, что на ней до сих пор его верхняя одежда. Смущённо она попыталась стянуть её с плеч.

— Оставь, — не открывая глаз, произнёс он.

«Как он это увидел, если глаза закрыты?.. У него что, слух десятого уровня?» — подумала она и перестала двигаться.

— Ты везёшь меня обратно в дом семьи Цзи? — осторожно спросила она.

— А куда ещё?

«Но Цзи Фэй же хочет меня убить!» — хотела сказать она, но проглотила слова. Перед ней — всего лишь спаситель, чужой человек. Чего ещё можно от него ожидать?

— Она не посмеет тронуть тебя открыто, — будто прочитав её мысли, добавил Цзюнь Наньюй.

Цзи Янь нахмурилась, потом расслабилась. Да, на этот раз Цзи Фэй постаралась сделать всё незаметно — потому и сбросила её в Ваньшоу. А дома, при свидетелях, героиня точно не посмеет нарушить свой «образец добродетели».

Но стоило ей вспомнить об Избраннице Небес, как сердце снова сжалось. По лицу императора вчера было ясно: он не отпустит её. Выдать замуж за кого-то из знати — это ещё полбеды. А если старик решит взять её в свой гарем?.. Вернувшись домой, она окажется под пристальным вниманием со всех сторон. Шансов сбежать после этого станет в разы меньше — нет, в сотни раз!

От этой мысли её бросило в дрожь. Этот путь в столицу — прямиком в ловушку.

«Я что, сама иду в пасть тигру?.. Но куда ещё деваться в таком состоянии?..»

В карете воцарилась тишина.

Вдруг брови Цзюнь Наньюя дрогнули. Он почувствовал, как нефритовая трубка у пояса начала слабо вибрировать.

«Плохо… Кровь на её теле слишком сильно пахнет. Запах детёнышей жучков привлёк внимание хозяина…» — подумал он, глядя на Цзи Янь, чьё лицо уже побелело от боли.

Первый приступ яда начался раньше срока…

Цзи Янь ощутила, как невыносимая боль накрыла её с головой. Каждая клеточка тела кричала от мучений. Даже дышать было больно. Она впилась зубами в губу, и вскоре во рту появился привкус крови.

Мыслить она уже не могла — сознание поглотила агония.

«Властелин Ядовитых Жучков»: при первом приступе, вызванном кровью, активируется связь между хозяином жучка и детёнышами. Жертва постепенно превращается в послушного марионеточного пешка, лишённого собственной воли. С каждым последующим контролем приступы становятся реже, но детёнышам требуется всё больше «корма» — крови носителя. В конечном итоге жертва истекает кровью и умирает.

Узнав о появлении Избранницы Небес и вспомнив слова наставника — «С небес сошёл девичий свет, и звёзды склонились пред ней», — Цзюнь Наньюй опасался, что перед ним окажется хитрая и опасная женщина, способная навредить его стране. Поэтому он и применил этот яд — чтобы держать её под контролем через гармонику с детёнышами.

Но, познакомившись с ней, он понял: эта «Избранница» — полный ноль. Ни ума, ни осторожности. Просто пустая трата такого ценного яда. И уж точно не стоило ожидать, что приступ начнётся так рано — наставник говорил, что яд может спать год или даже больше.

— А-а-а! — закричала Цзи Янь.

Цзюнь Наньюй наконец вмешался и ударом усыпил её. Но это лишь временная мера — скоро боль вернётся с новой силой.

Он нахмурился. У неё и так серьёзные травмы. Сможет ли она пережить пытку ядом? Судя по всему, воли у неё — на один укус муравья.

Но… она не может умереть. Ведь на ней лежит печать «Избранницы Небес»…

http://bllate.org/book/3063/339005