Готовый перевод The Unqualified Supporting Actress in a Transmigration Novel / Неудачная героиня-антагонистка в книге: Глава 9

В конце концов оба поставили подписи и оттиснули печати на двух экземплярах договора, не найдя ни малейших разногласий по деталям сотрудничества. Лань-цзе с явным удовлетворением убрала контракт и похлопала Цзи Янь по плечу:

— Молодой господин, с таким литературным даром у вас безграничные перспективы! — подмигнув, она кокетливо приподняла брови, словно юная девица. — Мне, Лань-цзе, большая честь познакомиться с человеком подобного таланта. Так вот: все ваши сегодняшние расходы в переднем зале я беру на себя. Прошу вас, господин Янь!

Цзи Янь машинально последовала за Лань-цзе во двор, про себя ворча: «Неужели это своего рода «послепродажное обслуживание» после заключения сделки?.. Неужели она не замечает, какая я честная и прямая?..»

Но… раз уж она уже здесь, так хочется всё-таки заглянуть и посмотреть!

* * *

Лань-цзе, похоже, уловила неловкость Цзи Янь и мягко рассмеялась:

— Господин, расслабьтесь. Наши девушки все как на подбор — и умны, и прекрасны. Сегодня вам особенно повезло: я провожу вас в покои госпожи Юэ. Она одна из самых известных чистых наложниц во всём столичном городе и редко принимает гостей. У неё, пожалуй, знаний не меньше, чем у вас, молодой господин. Вам вдвоём будет о чём поговорить.

«Ха-ха… О чём же? Может, обсудим мои профессиональные навыки в области компьютеров?..» — мысленно скривилась Цзи Янь, но почти сразу же воодушевилась: ведь таких знаменитых наложниц, мелькающих лишь мимолётно в романах, она наконец сможет увидеть собственными глазами!

По мере их продвижения звуки музыки и танцев становились всё отчётливее, смех девушек — всё ближе, а убранство вокруг — всё роскошнее. В воздухе витал пьянящий аромат. Несколько девушек, изящно покачивая веерами, прошли мимо. Увидев Лань-цзе, они радостно окликнули:

— Лань-цзе~!

А две особенно смелые даже подмигнули Цзи Янь:

— Лань-цзе~~~~, кто же этот прекрасный молодой господин? Почему не знакомишь нас с ним?~~

Цзи Янь покраснела до корней волос, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

Лань-цзе, смеясь, сказала:

— Не шалите! Это мой гость.

— Фууу~ Лань-цзе, как только появляется хороший гость, ты сразу его присваиваешь!

Девушки капризно надули губки.

— Ладно, в палатах госпожи Юэ сейчас никого нет?

— Пока нет, — ответили девушки, притворно обижаясь. — Она же так высокомерна, не принимает кого попало… Лань-цзе, у тебя всегда самые лучшие гости, а нам даже не оставишь! Хм! Уходим!

Цзи Янь вспотела: «Неужели меня сейчас соблазняют? Почему я чувствую, что именно меня сейчас „арендуют“?»

Внезапно к Лань-цзе подбежала служанка и что-то шепнула ей на ухо. Глаза Лань-цзе загорелись, и она бросила лишь одно распоряжение:

— Отведи этого молодого господина в покои госпожи Юэ.

И тут же исчезла, словно унесённая ветром.

— Прошу следовать за мной, господин.

«Видимо, прибыл важный гость, или, может, любовник», — продолжала Цзи Янь свои предположения, шагая за служанкой. Похоже, Лань-цзе — не хозяйка «Чу Жэнь Гуань», но обладает определённой властью. Снаружи она выглядит типичной женщиной из мира увеселений, но при этом управляет и «Чу Жэнь Гуань», и «Ланьгуйфань». Эта женщина явно не проста; возможно, за её спиной скрывается какая-то драматичная история.

Они прошли всего пару шагов, как мимо них в спешке просеменили ещё две служанки с подносами вина и одеждой. Одна из них, увидев ведущую девушку, воскликнула:

— Ты здесь?! Госпожа Мэйцзи уже с ума сходит в поисках тебя! Куда ты дала её цитру? Гости ждут!

— А?! — растерялась провожатая. — В прошлый раз госпожа велела отдать её на починку…

— У меня нет времени слушать! — перебила та, торопливо убегая с подносом. — Беги скорее!

«Вот уж действительно заняты!» — подумала Цзи Янь, заметив тревожный и растерянный взгляд служанки, и тут же великодушно предложила:

— Не нужно меня сопровождать. Просто скажи, в какой комнате госпожа Юэ, я сама дойду.

— Ах, благодарю вас, господин! Пройдите прямо, поднимитесь по лестнице, поверните налево до конца коридора, затем направо — вторая дверь и будет покои госпожи Юэ. Тогда я побегу!

Служанка не договорила и умчалась — госпожа Мэйцзи, как известно, не из лёгких на характер.

«Налево… направо… а потом что?»

Цзи Янь на миг замерла, но тут же взяла себя в руки: «Раз уж ищу комнату, можно заодно немного прогуляться».

Вспомнив, что нужно подняться наверх, она нашла лестницу и поднялась, невольно вздохнув. Этот этаж был гораздо скромнее предыдущего: вместо пышного убранства в красных и золотых тонах здесь царила сдержанная элегантность. Вдоль коридора стояли полутораметровые кадки с зелёными растениями, усыпанными милыми плодами. У лестницы стоял столик с изысканными сладостями, кувшином вина и бокалами. Из курильницы поднимался ароматный дымок, дарящий покой и умиротворение.

Комнат здесь было гораздо меньше, и по коридору не сновали служанки с одеждой или подносами, не проходили девушки в развевающихся юбках. Слышалась лишь тонкая, едва уловимая музыка.

«Видимо, это VIP-этаж», — подумала Цзи Янь, невольно ступая тише.

«Кажется, нужно дойти до конца и повернуть направо», — вспомнила она и неспешно двинулась по коридору.

— Доктор Лю, разве я не права?

Внезапно из проходящей мимо комнаты донёсся этот голос.

«Опять доктор Лю? Его имя в последнее время слишком часто мелькает», — остановилась Цзи Янь. Но почему-то этот голос показался ей знакомым.

«Странно, кто бы это мог быть? Здесь я почти никого не знаю, кто ещё может сюда прийти?» — любопытство взяло верх, и Цзи Янь, оглянувшись по сторонам, спряталась за кустом у окна, чтобы подслушать.

Разговор вели не тихо, и слова чётко доносились сквозь приоткрытую створку.

— Я не понимаю, о чём вы говорите… — это был голос доктора Лю.

— Прекратите притворяться! — холодно рассмеялась знакомая женщина. — Два года назад именно вы вели лечение наследного принца, после чего тот внезапно стал чахнуть. Разве это не подозрительно?

— В то время Далисы установили мою невиновность. Не понимаю, о чём вы.

— Конечно, Далисы ничего не нашли бы. Иначе вы не заслужили бы звания знаменитого лекаря. Тогда наследный принц был укушен обычной змеёй, и при грамотном лечении быстро бы выздоровел. Но вы назначили ему аконит…

Доктор Лю раздражённо перебил:

— Аконит — необходимая трава при лечении змеиного яда. Вы, сударыня, не разбираетесь в медицине…

— Нет, аконит вовсе не обязателен! Эта трава крайне редка, поэтому обычно для детоксикации используют бицао — эффект тот же. Так почему же вы, доктор Лю, выбрали сложный путь вместо простого?

Доктор Лю фыркнул:

— Тело наследного принца слишком драгоценно, чтобы лечить его обыкновенными травами…

— Вы всё ещё отказываетесь признавать? Вы использовали аконит, потому что он в сочетании с благовонием «Лунъяньсян» образует яд, который постепенно разрушает организм. Вы же прекрасно знали состав благовоний в резиденции принца — ведь вы были с ним в дружбе. Более того, возможно, даже укус змеи был частью вашего заговора.

За окном Цзи Янь зажала рот ладонью, чтобы не выдать себя. Она поняла: услышала нечто, что не должна была слышать. Но теперь было страшно пошевелиться — ни вперёд, ни назад. В голове лихорадочно крутилась мысль: «Кто же эта женщина?»

Молчание нарушил резкий звук поставленной на стол чаши.

— Что вы хотите? — голос доктора Лю дрожал.

— Вы и сами прекрасно понимаете, доктор Лю. То, что третий принц обещал вам тогда, пятый принц готов дать вам сейчас. Что до болезни госпожи Юйцинь… — женщина не дала ему возмутиться взглядом, — раз третий принц знал о ней, почему бы пятому не узнать? Мы уже назначили специалистов для ухода за вашей возлюбленной и отправили людей на поиски снежного лотоса с гор Тяньшань. Обещаем сделать всё возможное для её выздоровления.

— Ха-ха-ха… — доктор Лю, пошатываясь, налил себе вина. В его голосе звучала горечь. — Опять этот приём…

— У вас есть три дня, доктор Лю. Надеюсь, вы примете правильное решение.

Едва она договорила, дверь со скрипом распахнулась. Цзи Янь поспешно спряталась глубже, наблюдая, как доктор Лю, пошатываясь, вышел и спустился по лестнице.

«Пора и мне убираться», — подумала Цзи Янь и уже собралась уходить на корточках.

Но из комнаты снова донёсся разговор.

— Он согласится на такой же приём?

Этот голос… Пятый принц?! Цзи Янь остолбенела и, рискуя быть замеченной, осторожно заглянула в щель окна. За ширмой как раз вышел пятый принц.

Значит, вторая…

Цзи Фэй прочистила горло, и её голос мгновенно сменился с низкого и хриплого на обычный:

— Два года назад он согласился. Сейчас он согласится снова.

«О нет! Если меня поймают за подслушиванием разговора главных героев — мне конец!» — Цзи Янь постаралась взять себя в руки и поспешно отступила, но в спешке задела рукой стену — раздался лёгкий стук.

— Кто там? — в комнате тут же насторожились.

«Вот и наступает классический момент из романов: обязательно что-нибудь уронишь при отступлении после подслушивания!» — сердце Цзи Янь заколотилось, ноги подкосились. Она едва успела юркнуть в соседнюю комнату, как дверь за ней открылась.

Вскоре эту комнату тоже распахнули без церемоний.

— Странно… Я точно слышала шум за дверью, — сказала Цзи Фэй, одетая в мужской костюм, стройная и элегантная. Она совсем не походила на ту кроткую и нежную девушку из знатной семьи, какой обычно казалась. Её лицо было напряжено. — Наш разговор чрезвычайно важен. В такой момент нельзя допускать ошибок.

— Темные Тени!

Тут же в комнату вошёл стражник:

— Прикажите, госпожа.

— Следи за всеми входами и выходами. Прочешите этаж. Всех подозрительных — арестовать.

— Слушаюсь!

Эта комната находилась в самом конце коридора и выходила окнами на знаменитую реку Цзиньшуй. В этот момент Цзи Янь, совершенно забыв о приличиях, висела снаружи на подоконнике, упираясь ногами в выступающий кирпич. Под ней журчала река.

«Слава небесам!» — когда шаги удалились, Цзи Янь дрожащими руками и ногами влезла обратно, села на пол и вытерла пот со лба. — «Как же так не повезло — прямо на главных героев нарвалась! Цзи Янь, Цзи Янь, зачем ты полезла подслушивать? Неужели не слышала поговорку: любопытство сгубило кошку?»

Теперь надо думать, что делать дальше. Если её поймают при обыске или увидит Цзи Фэй — будет беда. Она не хочет привлекать внимание главных героев, а уж тем более объяснять, почему оказалась здесь и что подслушала. Если они запомнят её враждебно, ей конец — ни о каком заработке на романах не может быть и речи, пора уже писать своё надгробие.

Внезапно в дверь постучали.

— Госпожа Е, мама велела вам идти в палату Тяньцзы-3 принимать гостей.

Цзи Янь вздрогнула: «Какая ещё госпожа Е? В этой комнате никого нет! Нельзя допустить, чтобы служанка вошла — хоть отговорок полно, но если привлечёт внимание главных героев, будет плохо. Ушли ли они далеко?»

Она громко крякнула в ответ, давая понять, что услышала.

— Поторопитесь переодеться, я подожду у двери.

«Будет ждать?!» — Цзи Янь металась в панике, стараясь не издавать звуков. «Это же издевательство!» — с отчаянием посмотрела она на шёлковое платье, висевшее на ширме, и, кусая губу, решила: «Ладно, великие люди умеют сгибаться! Главное — найти Лань-цзе и попросить помочь выбраться отсюда».

Через несколько минут Цзи Янь вышла, облачённая в белое платье и с зелёной вуалью, закрывающей лицо.

Служанка ничуть не усомнилась и повела её по коридору. Пройдя полкруга, они остановились у палаты Тяньцзы-3.

Служанка трижды постучала в дверь. Изнутри раздался звонкий смех:

— Входите! Ха-ха! Южный ван, позвольте вам представить красавиц западного Линя!

«Южный ван? Западный Линь? Значит, внутри иностранный ван?» — Цзи Янь не успела переварить эту информацию, как служанка уже ввела её в комнату.

* * *

За центральным столом сидели двое мужчин. Один — тот самый, что смеялся, — хоть и улыбался, но его взгляд был пронзительным, а каждое движение выдавало в нём человека высокого положения.

Второй… Цзи Янь на миг засияла глазами. Гордое, холодное лицо, глаза, словно звёзды зимней ночи — ледяные, чистые, но с лёгкой тенью нежности. В нём чувствовалась непоколебимая аристократическая гордость. «Видимо, это и есть иностранный ван».

Когда Цзи Янь впервые попала в этот вымышленный мир, она изучила геополитическую карту. Помимо её нынешней страны — Западного Линя — существовали ещё Северное Цзюнь и Южная Юэ, три государства, образующие треугольник сил. Южная Юэ была сильнейшей из трёх; ранее третий принц отправлялся на границу именно для отражения агрессии Южной Юэ. В последние годы Северное Цзюнь и Западный Линь стали сближаться.

Следовательно, этот ван, скорее всего, из Северного Цзюнь. И выглядит он крайне недружелюбно.

http://bllate.org/book/3063/338995