Готовый перевод Alien Husband, Get Lost! / Инопланетный муж, отойди! Межзвездная помолвка: Глава 8

И Чжо подошел ближе, прижался к Сюэ Чэну, протянул руку и обнял его за талию, прижавшись грудью к его спине, после чего легко подул тому на ухо:

— Разве так не намного удобнее?

Сюэ Чэн никак не ожидал от инопланетянина такой толстокожости. Вспылив от смущения, он двинул того локтем под ребра и зашагал прямо на кухню.

Он просто проголодался, и уж точно не из-за того, что смутился.

И Чжо моргнул и, семеня ногами, послушно поплелся следом. Заметив, что его пара занята поисками еды, он мысленно упрекнул себя в халатности. Если память ему не изменяла, в доме не осталось вообще никакой еды...

— Разве дома ничего нет? — спросил Сюэ Чэн.

И Чжо бессовестно заявил:

— Точно. В те дни, когда тебя не было, я так жалко голодал, что даже пожрать было нечего. Теперь вся надежда в доме только на тебя. Дорогой, ты ведь не позволишь мне остаться с пустым желудком?

Сладкие речи слетали с уст его пары с такой легкостью, будто он просто садился обедать, выдавая себя без единой капли стыда. Сюэ Чэн решил, что проще всего будет просто игнорировать его.

— Что тогда будем готовить на ужин?

— Давай вместе сходим на рынок и купим продукты, — предложил И Чжо.

Мысль о том, чтобы пойти за покупками вместе, приводила его в такой восторг, что он едва сдерживался. И что теперь с этим делать?

— Ладно.

Раз уж они стали жить вместе, ужинать дома было намного уютнее, так по крайней мере думал Сюэ Чэн.

Приняв окончательное решение, они тут же отправились на овощной рынок за покупками. Чтобы в дальнейшем Сюэ Чэну было проще ориентироваться, они после долгих раздумий решили воспользоваться общественным транспортом.

Сюэ Чэн не любил во всем полагаться на других. Зачастую люди прибегают к чужой помощи из-за невежества или собственной немощи, но если приучить себя к зависимости, такой человек ничем не отличается от калеки. Именно поэтому он хотел сам во всем здесь разобраться: ведь одно из главных преимуществ человека перед остальными живыми существами — это его выдающаяся способность к обучению.

И Чжо не заглядывал так далеко вперед. Он просто не хотел, чтобы кто-то посторонний мешал их уединению.

Учить свою пару шаг за шагом пользоваться самыми разными приспособлениями, осознавая, что в этот момент партнер всецело полагается лишь на него и слепо ему доверяет — эту радость и полноту чувств невозможно было сравнить ни с чем.

Слова были излишни: молчаливое взаимопонимание с самого начала давало понять, что они созданы друг для друга.

Одинаковые мысли привели к тому, что оба выбрали самый быстрый общественный транспорт — летательный аппарат модели A233.

Подобный общественный транспорт на Планете Содли делился на три категории: A, B и C. Класс A был самым лучшим и предлагал отдельные комфортабельные кабинки, прохладительные напитки и искусно приготовленные десерты, причем ассортимент сладостей менялся в зависимости от времени суток. К тому же из окон открывался отличный вид: можно было выбрать любой обзор, от близкого до дальнего, и в самую мощную подзорную трубу разглядеть узоры на перьях пролетающих в небе птиц.

Класс B был чуть проще: напитки и десерты все еще полагались пассажирам, но любоваться пейзажами приходилось уже невооруженным глазом. Класс C — и того хуже: мало того, что там не было никаких напитков и сладостей, так еще и набивалось столько народу, что поездка напоминала давку в земных автобусах, а те, кто опаздывал, были вынуждены ехать до места назначения стоя. Разумеется, стоимость поездки для трех разных классов тоже заметно различалась.

Разве мог И Чжо позволить своей паре ехать в классе C? Он сразу же потащил Сюэ Чэна прямиком к терминалам класса A. Сюэ Чэн не знал местных цен и просто позволил вести себя за руку.

Посадочная площадка располагалась высоко в воздухе. Для каждого вида транспорта предназначалась своя зона ожидания, разделенная строгими воздушными коридорами. Платформа класса A находилась выше остальных, и туда нужно было подниматься по специальному лифту в полую высь.

Район, где они жили, считался чрезвычайно элитным, поэтому вход на терминал класса A находился прямо у выхода из дома, причем исключительно для этого класса. В конце концов, люди, способные позволить себе жилье здесь, не стали бы ронять свое достоинство ради какой-то жалкой мелочи. К тому же у каждого жителя столицы Содли обычно имелся собственный летательный аппарат, так что общественный транспорт стоял без дела, словно простая статуэтка. Именно поэтому в тот момент, когда они направлялись к общественному транспорту, вокруг почти не было желающих отнять у них места.

И Чжо выбрал кабинку посередине, приложил браслет-коммуникатор к сканеру на двери и провел своего спутника внутрь.

Место оказалось действительно удачным: стоило приоткрыть окно кабинки, как внутрь хлынул мягкий освежающий ветерок. Аппарат класса A двигался хоть и быстро, но совершенно плавно. Сюэ Чэн потягивал напиток, который И Чжо налил собственной рукой, лакомился пирожным, с рук того же И Чжо, и неторопливо разглядывал пейзажи, совершенно не похожие на земные.

Хотя в самолетах на Земле тоже доводилось любоваться облаками, вряд ли удавалось наслаждаться этим с такой же свободой. Вся красота обычно ограничивалась крошечным иллюминатором, в лучшем случае позволяя увидеть проплывающие мимо клубы пара, а появление пары птиц вызывало бы не восторг, а панический страх — как бы не рухнуть вниз вместе с машиной.

Не прошло и четверти часа, как они прибыли на место. Рынок кипел жизнью: издалека было видно множество снующих туда-сюда людей, а громкий гул голосов доносился издалека.

Сюэ Чэн похлопал И Чжо по руке, все еще крепко обнимавшей его за талию:

— Мы приехали.

— Угу, — отозвался И Чжо и с поразительной естественностью сменил объятия на сплетенные пальцы, после чего уверенно потянул спутника за собой в толпу, направляясь вглубь рынка.

Планировка Сои, столицы Содли, отличалась удивительной особенностью: на поверхности земли располагалась исключительно жилая зона, и нарушать это правило не разрешалось никому. Торговые ряды, точки общепита, развлекательные заведения и прочее — всё это находилось по большей части в воздушном пространстве.

По большей части — потому что растения не могли выносить прямых солнечных лучей, и потому был найден выход: сады и теплицы разместили на подземном уровне. Чтобы купить цветы или овощи, приходилось спускаться на скоростном лифте у северного входа на рынок.

В результате, едва переступив порог рынка, Сюэ Чэн увидел перед собой только мясо. Мясо, кругом одно мясо!

Куда ни кинь взгляд — везде мясо. Что это вообще за безумие?

— А где же овощи? — обернулся Сюэ Чэн к И Чжо.

— В моем сердце.

И Чжо крепко сжал руки своего спутника, неотрывно и сосредоточенно глядя ему в глаза.

Сюэ Чэн: «...»

— Ладно-ладно, овощи на подземном этаже. Купим мясо и сразу спустимся вниз, выберем всё, что нужно, — И Чжо нежно поцеловал его в висок.

— Перестань распускать руки, вечно ты за свое.

Никакого стыда. Будучи человеком консервативных взглядов из страны С, Сюэ Чэн чувствовал себя крайне неуютно, когда подобные вещи творились средь бела дня на глазах у толпы — казалось, будто на них пялятся со всех сторон, раздев догола.

И Чжо обиженно надулся: его пара оказалась такой застенчивой.

— Ты только посмотри на остальных, они ведут себя куда откровеннее нас.

Сюэ Чэн проследил за взглядом И Чжо и действительно заметил несколько пар, которые целовались с куда большим энтузиазмом и страстью; по сравнению с ними они выглядели сущими скромниками. Свободные нравы Содли в очередной раз пробили дно его представлений о приличиях.

В процессе этого осмотра Сюэ Чэн подметил одну деталь: женщин здесь оказалось катастрофически мало, можно было по пальцам пересчитать. Что же до того факта, что даже те редкие женщины были выше его ростом, об этом он предпочел благополучно забыть.

Сюэ Чэн поинтересовался:

— Женщин у вас и правда так мало?

— Ага, соотношение мужчин и женщин на нашей планете примерно миллион к одному. И это еще в Сои, а в каких-нибудь маленьких городах ты вообще ни одной женщины не встретишь, — ответил И Чжо на вопрос спутника, попутно просвещая его: — Из-за этого статус женщин традиционно очень высок. Если у простого мужчины возникнет конфликт с женщиной, то, независимо от того, кто прав, виноватому мужчине гарантировано наказание — степень суровости зависит от тяжести проступка.

Сюэ Чэн усмехнулся, но, подумав немного, мысленно сравнил женщин Содли с пандами — национальным достоянием его родины, и всё сразу встало на свои места. Представь себе, что ты подрался с пандой: если она тебя стукнет, ничего страшного, а вот если ты ответишь хоть разок, тебя наверняка упрячут за решетку.

— Дорогой, все женщины Содли вместе взятые не стоят и одного волоска с твоей головы, — с искренним выражением в глазах произнес И Чжо.

Сюэ Чэн: «...» Что за дурацкое сравнение!

http://bllate.org/book/30628/3734401