Готовый перевод A Zither Needs No Sword / Зачем меч, когда есть цитра? Путь странника: Глава 2

А Цэ. Не думай, что если в прошлый раз ты привел меня посмотреть на левую сторону этой горы, а в этот — на правую, то я не пойму, что на самом деле это одна и та же гора. Цзи Уди сложил руки на груди, глядя на небольшой холм перед собой.

Юань Аоцè заложил руки за спину и устремил взгляд в небо: — Горы всегда похожи друг на друга.

Цзи Уди заметил: — Тебе не кажется, что тряпичная полоса на горе с надписью «Здесь побывали Юань и Цзи» тоже очень похожа?

— … — Юань Аоцè с гневом вытащил из пазухи карту. — При такой карте кто сможет разобраться, куда идти?

Шан Цюэ помахал веером, но тут же понял, что поднятый ветер стал еще сильнее, и остановился: — Если бы Правый Достопочтенный Страж по оплошности не превратил целую карту в половину карты, думаю, мы бы не блуждали здесь уже целый месяц.

Цзо Сывэнь украдкой бросил взгляд на Ю Куну и невозмутимо произнес: — Верно. Впрочем, полкарты лучше, чем половина неразборчивой карты. В этом деле Достопочтенный Чжун тоже должен понести долю ответственности.

Цзи Уди удивился: — О? Вы совершили оплошность?

Ю Куну смущенно посмотрел налево, а Чжун Юй с непроницаемым лицом посмотрел направо.

Цзи Уди посмотрел на Юань Аоцè и сказал: — А Цэ, а я-то думал, что внутри карты спрятана сокровищница, поэтому они и жгли ее в огне да вымачивали в воде.

Юань Аоцè ответил: — Они не настолько умны.

Цзи Уди кивнул: — Да уж, я тоже считаю, что до такого могли додуматься только мы.

Ся Хуэй подъехал на повозке, вытер пот со лба и уныло произнес: — Вы действительно не хотите ехать на повозке?

Все хором ответили: — Не хотим.

Ся Хуэй спросил: — Тогда зачем вы притащили с собой повозку?

Цзо Сывэнь ответил: — Складывать вещи.

Шан Цюэ ответил: — Складывать серебро.

Цзи Уди похлопал ресницами: — Складывать еду.

Ся Хуэй возмутился: — Тогда почему вы не правите лошадьми?

— Потому что Достопочтенный Ся трудолюбив и способен на многое, — Шан Цюэ с улыбкой помахал веером, а затем снова замер.

Ся Хуэй посмотрел на остальных и сердито пробормотал: — Больше я никогда в жизни не отправлюсь с вами в путь.

Цзи Уди озадаченно спросил: — А-Хя, с чего ты взял, что у тебя будет «в другой раз»?

Ся Хуэй: — …

Внезапно вокруг раздался грохот конских копыт, и вскоре показался отряд в доспехах, который вихрем помчался по поднимающейся клубами желтой пыли и взял их в плотное кольцо.

Поднятая пыль заслонила все вокруг.

Конница остановилась лишь спустя долгое время.

Цзи Уди зажал нос, отмахиваясь от пыли, и недоуменно произнес: — Вы уже окружили нас, зачем же надо было туда-сюда носиться?

Шан Цюэ предположил: — Не смогли вовремя остановиться?

Предводитель конницы взмахнул рукой, и десятки луков мгновенно нацелились на них.

Цзи Уди прислушался к тому, как тот быстро говорит на языке Тюркского каганата, и растерянно спросил: — Что он говорит?

Цзо Сывэнь перевел: — Он приказывает нам сдаться.

Цзи Уди скомандовал: — А-Чжун, А-Юй, покажите им уникальный способ сдачи нашей Секты Блеска!

Спустя несколько морганий ока кони выстроились в ряд, а люди — в другой.

Предводитель конницы оказался полностью обездвижен из-за затронутых акупунктурных точек; охваченный ужасом и яростью, он продолжал что-то бессвязно бормотать.

Цзи Уди спросил: — Что он говорит?

Цзо Сывэнь нахмурился: — Он говорит, что их принц вскоре унаследует престол кагана, и требует, чтобы мы проявили благоразумие и покорились им.

Цзи Уди любопытно поинтересовался: — Покориться, чтобы делать что?

Цзо Сывэнь передал его слова, после чего ответил: — Он говорит — быть солдатами.

— …

Цзи Уди вдруг произнес: — О? Раз он наследует престол, значит ли это, что…

Шан Цюэ медленно сложил веер: — Каган при смерти.

http://bllate.org/book/30627/3734340