Готовый перевод The Drama Guardian / Агент для звезды: Игры за кулисами: Глава 14

Чэнь Цай прокрутил в голове слова Лу Цзяньсина раз пять, прежде чем наконец до конца всё понял.

Он понятия не имел, как Лу Цзяньсин пришёл к выводу, что за ним следят, и ему оставалось лишь кивнуть на Ван Чэнцзюня и пояснить:

— Чистая случайность, генеральный директор Лу. Мы здесь живём, к тому же приехали больше чем на час раньше.

Ван Чэнцзюнь до этого молча стоял позади, но теперь, когда Чэнь Цай чуть отступил, освобождая место, торопливо шагнул вперёд и удивлённо поприветствовал Лу Цзяньсина.

Поскольку сегодня они собирались в аэропорт, Ван Чэнцзюнь специально надел ту самую рубашку хорошего кроя, которую у него раньше одалживал Хо Бин, чтобы не навлечь на себя нагоняй. Чэнь Цай не обратил на это внимания, зато Лу Цзяньсин сразу заметил, что парень принарядился, и тут же мысленно усмехнулся, подумав: «Вот оно что, щенок номер один».

Раньше он наводил справки об артистах, работающих под началом Чэнь Цая, и знал, что у того есть два парня: один — солнечный и смазливый, а второй — зрелый и солидный, причём сам Чэнь Цай явно благоволил к первому. Теперь же, увидев его воочию, Лу Цзяньсин сразу сложил два и два.

Но… живут здесь?

Лу Цзяньсин почувствовал, что дело принимает серьёзный оборот. Он опустил стекло, явив миру своё прекрасное лицо, и с загадочным видом окинул обоих оценивающим взглядом.

— Ван Чэнцзюнь, верно? — Лу Цзяньсин посчитал этого простофилю более подходящим для того, чтобы вытянуть из него нужные сведения, повернулся к нему, улыбнулся и спросил: — Вы здесь живёте? С каких это пор? Почему я раньше этого не замечал?

Ван Чэнцзюнь никак не ожидал, что столь крупный босс из другой компании знает его по имени. Он тут же польщённо сделал шаг навстречу.

— Здравствуйте, генеральный директор Лу, мы только что переехали, — честно ответил Ван Чэнцзюнь. — Вещи ещё даже не перевезли толком. Приехали сегодня просто осмотреться.

Тоже мне — просто осмотреться, мысленно усмехнулся Лу Цзяньсин. Ишь ты, надо же, не слежка, а намеренная организация случайной встречи.

Действуют методично, какие хитрые интриганы!

Лу Цзяньсин кивнул, сообразив, что этого увальня довольно легко обвести вокруг пальца, и с улыбкой поинтересовался:

— А где вы раньше жили?

— В Луогэчжуане, — ответил Ван Чэнцзюнь.

— И как вас занесло в эти края? — с удивлением на лице протянул Лу Цзяньсин. — Луогэчжуан и этот район — один на юге, другой на севере, между ними же колоссальное расстояние!

Ван Чэнцзюнь призадумался. Мелкие разногласия с Хо Бином были сором из избы, выносить который на людях не стоило, поэтому он ответил обтекаемо:

— На прежнем месте жить было ужасно неудобно.

Ну конечно, про себя подумал Лу Цзяньсин, жить от меня так далеко — это ж сколько усилий надо приложить, чтобы хоть раз случайно столкнуться! Впрочем, переезд им всё равно не поможет, я не позволю вам добиться своего.

Пока он размышлял о своём, язык его болтал о том о сём, расспрашивая Ван Чэнцзюня обо всём подряд без разбору. А поскольку Ван Чэнцзюнь был человеком простодушным и отвечал на всё подряд, не прошло и нескольких минут, как Лу Цзяньсин выведал его личные угодья, распорядок дня, во сколько тот выходит из дома и какие места предпочитает посещать...

Чэнь Цай всё это время стоял сбоку словно элемент пейзажа, но чем дольше слушал, тем страннее ему всё это казалось. В голове внезапно всплыло предостережение Мэн Юань.

— Смущаясь, Мэн Юань говорила: «Я хочу тебя предостеречь, этот генеральный директор Лу и все эти люди — они жуткие любители погулять... Он знаешь какой привередливый? Ему подавай студенческий тип, чтобы человек пыл здоровьем, был чистеньким, да ещё и умел поддержать беседу, был образованным...»

Чэнь Цай: «!!!»

Какой бы увалень этот Ван Чэнцзюнь ни был, а всё же писаный красавец, выпускник киноакадемии!

Черт возьми, потерял бдительность!

Неужели генеральный директор крупной компании станет просто так попусту болтать, когда у него полно собственных дел... Да этот тип преследует скрытые цели, он же намеренно выуживает информацию!

Тем временем Лу Цзяньсин вещал Ван Чэнцзюню:

— В этой жилой зоне по обе стороны, и на востоке, и на западе, есть фитнес-клубы. Советую выбрать тот, что на восточной стороне: там бассейн достаточно большой и обстановка получше. А на западе и дорого, и тесно, туда не ходи.

Ван Чэнцзюнь послушно кивал, точь-в-точь как дрессированная крупная собака, и уже собирался что-то ответить, как Чэнь Цай перехжал его на полуслове.

С бдительным выражением лица и суровым видом Чэнь Цай бросил Ван Чэнцзюню:

— Иди заводи машину, нам нужно немедленно возвращаться.

Ван Чэнцзюнь, ещё не насытившийся беседой, с покрасневшим лицом и сияющей белозубой улыбкой обернулся к нему, но Чэнь Цай мысленно обозвал его дураком и без всяких церемоний просто отпихнул в сторону.

Запихнув Ван Чэнцзюня в салон, он сделал пару шагов назад и извинился перед Лу Цзяньсином:

— Генеральный директор Лу, прошу прощения, нам нужно срочно ехать в компанию, мы уже опаздываем.

Лу Цзяньсин с преувеличенным удивлением воскликнул:

— Вы ещё и в компанию едете? А я-то думал, у Цзюнь-цзюня график довольно свободный.

Чэнь Цай: «...» Да какой я тебе Цзюнь-цзюнь.

— Он очень занят, у него обычно всё расписано по минутам, — подпустив намекающий тон, с расстановкой добавил Чэнь Цай. — К тому же к нему то и дело приезжает девушка, так что личного времени у него и вовсе в обрез.

— Ну ладно, — с понимающим видом кивнул Лу Цзяньсин и велел сидевшему впереди секретарю: — Уступите им дорогу.

Пока тот не спеша сдавал назад, освобождая проезд, Ван Чэнцзюнь высунулся из окна, чтобы помахать на прощание рукой, но Чэнь Цай тут же за шкирку втащил его обратно внутрь.

— Ты совсем дурак?! — оглянувшись на уходящую машину, понизив голос, набросился на него Чэнь Цай. — Почему ты отвечал на всё, о чём тебя спрашивали? А вдруг у этого человека на уме что-то недоброе!

— Да что у него может быть на уме? — радостно отозвался Ван Чэнцзюнь. — Это же сам Лу Цзяньсин!

«Вот именно потому, что это Лу Цзяньсин, нам и нужно беречь свою честь!» — мысленно возопил Чэнь Цай. Неужели ты не понимаешь, как сильно такие парни привлекают гормонально озабоченных натуралов?

Пока он переживал, сидевший позади Лу Цзяньсин был жутко доволен собой.

— Видел? Я же говорил, что этот менеджер преследует скрытые цели, — прокомментировал Лу Цзяньсин, закинув ногу на ногу. — Теперь каждое его движение полностью укладывается в мои ожидания.

Секретарь откровенно недоумевал: вообще-то, если не считать некоторого совпадения, Чэнь Цай вёл себя вполне вежливо и совершенно нормально.

Они и перебросились-то всего пара фраз.

— Но… по нему не скажем, что он сильно рьяно общался, — осторожно покосившись на шефа, робко попытался просветить его секретарь. — Да ещё и гнал подопечного обратно.

— Ты и этого не разглядел? — скосив на него глаза, протянул Лу Цзяньсин. — Неужели не понял, что это проявление собственнического инстинкта?

Секретарь: «???»

— Я всего пару лишних слов перекинулся с его подопечным, а он уже так напрягся — испугался ведь, что этот щенок займёт его место, — Лу Цзяньсин покачал головой и вздохнул. — Амбиции у этого парня ого-го. Видимо, одного вырастил — мало, теперь вон целит на второго.

Секретарь: «...» Неужели всё так и есть?

Находясь в растерянности и не зная, как реагировать, он выдавил из себя парочку дежурных комплиментов.

Лу Цзяньсин толкнул дверцу, вышел из машины, велел отогнать её и напоследок наказал в следующий раз подавать не эту модель, а тот чёрный Альфард.

Секретарь кивнул, собираясь уже тронуться с места, как вдруг услышал оклик Лу Цзяньсина.

— Заедь потом в Западный район и оформи мне ещё одну клубную карту в фитнес-клуб, — бросил Лу Цзяньсин. — А ту, что на востоке, оставь себе, там ещё месяцев семь-восемь осталось.

Секретарь решил, что ослышался, и ошарашенно переспросил:

— В Западный? Но вы же сами говорили, что там и дорого, и тесно?

— Тесно так тесно, — с тяжёлым вздохом ответил Лу Цзяньсин. — Зато там никто докучать не будет. Они же сюда переезжают.

Поскольку с домашними всё это заранее не обсуждалось, переезд Чэнь Цая натолкнулся на сопротивление. Матушка Чэнь опасалась, что вдали от дома сын запустит себя, станет засиживаться по ночам и питаться вредной фастфуд-едой, но больше всего её, конечно, тревожила его личная жизнь.

— Не думай, будто я не знаю, какая грязь творится в вашей сфере, — вооружившись энтузиазмом старого педагога и нацепив очки для чтения, матушка Чэнь с лупой в руках принялась изучать поданное Чэнь Цаем «Заявление о смене места жительства», попутно вынося вердикт: — Я осведомлена о подобных вещах куда лучше, чем ты думаешь.

Услышав этот тон, Чэнь Цай не удержался от стона и принялся оправдываться:

— Другие могут молоть языком что угодно, но ты-то почему туда же?

Хотя взаимные грызня и грызня за ресурсы в их кругу были обычным делом, на съёмочных площадках всё обстояло далеко не так грязно, как судачили снаружи. Особенно в нормальных съёмочных группах — там все пахали с утра до ночи, валясь с ног от усталости. Чэнь Цай со времён, когда еще таскался за Сюй Хуанем по кастингам, так ни разу и не столкнулся с тем, чтобы кто-то выбил себе роль через ночные беседы с режиссером. В конце концов, даже если подобные случаи где-то и случались, то касались они лишь совсем крошечных эпизодников.

Если разобраться, кинопроизводство затевалось ради денег, и за распределением каждой роли почти всегда стояли интересы самых разных сторон... Что же до любовных драм и пикантных скандалов между мужчинами и женщинами — так они случались в абсолютно любой индустрии. Подобные проблемы были уделом исключительно таких генеральных директоров-самодуров, как Лу Цзяньсин.

Однако матушка Чэнь возразила:

— Я говорю не об индустрии развлечений, а об гей-сообществе. Учитывая планку твоего предыдущего партнера, отыскать кого-то ровня ему в будущем тебе будет ой как непросто. Что ты станешь делать, если не найдёшь никого достойного и сорвёшься от безысходности?

При упоминании этой темы Чэнь Цай мгновенно смутился и закрыл лицо руками:

— Ничего подобного, я слишком занят работой, мне некогда заводить романы.

Матушка Чэнь искоса глянула на него:

— Романы — это ещё полбеды, там хотя бы партнёр постоянный.

— ...Тогда я буду строго хранить чистоту и целомудрие.

— Запомни свои слова, а теперь ставь сюда отпечаток пальца, — матушка Чэнь прикрепила к заявлению ещё несколько исписанных листов бумаги, и только после этого сжалилась над ним. — И ещё: домой приезжай регулярно.

Чэнь Цай наконец облегчённо выдохнул. Раздав пачки обещаний и напоследок проставив отпечатки на паре чистых листов на случай дополнительных пунктов, он наконец добился разрешения съехать из родительского дома.

Переезд был назначен на выходные. Вещи Ван Чэнцзюня были собраны уже давно, и он терпеливо ждал.

— У нас обоих вещей кот наплакал, а ехать на такси как-то несолидно, поэтому я заказал мувинговую компанию, — рассудительно пояснил Ван Чэнцзюнь. — Всё влезет в одну машину. Деньги с меня, всю тяжёлую работу они сделают сами. Чэнь-гэ, тебе нужно просто присутствовать.

Чэнь Цай возрадовался в душе, подумав, что парень действительно оправдывает все вложенные в него силы, но вслух лишь недовольно проворчал:

— И зачем только ты жмотишься на таких мелочах, тебе ведь ещё предстоит стать суперзвездой!

Ван Чэнцзюнь лишь простодушно ухмыльнулся.

Переполненный умилением, словно гордый отец, Чэнь Цай вспомнил о насущном и напутствовал:

— Когда переедем, не вздумай ограничиваться только бегом и общей физической подготовкой. Я тут присмотрелся: твои кубики пресса выглядят асимметрично, проработаны недостаточно рельефно. Обязательно купи абонемент в тренажёрный зал и найми толкового тренера.

Ван Чэнцзюнь думал примерно о том же, поэтому согласно кивнул:

— Пойдём в тот, что на восточной стороне, да? Как раз хотел серьёзно заняться плаванием, не хочешь составить мне компанию?

Чэнь Цай кивнул, но тут же спохватился: ведь восточную сторону рекомендовал Лу Цзяньсин... В спортзалах все ходят в облегающей или полуголой одежде, демонстрируют мышцы, подкатывают друг к другу — как бы Ван Чэнцзюня там часом не увёл кто-нибудь на сторону.

Внутри у него завыла сирена, но вслух прямо сказать он не осмеливался, боясь давить на парня, поэтому лишь бросил:

— Не пойдём на восточную. Пойдём на западную.

Ван Чэнцзюнь озадаченно протянул:

— Разве не говорили, что на восточной лучше?

— Слыхал про стратегию «на востоке шуми, на западе нападай»? — быстро сообразив на ходу, с абсолютно серьёзным видом затянул наукообразную чушь Чэнь Цай. — В древности все победоносные походы всегда шли на запад, запад — это к удаче.

http://bllate.org/book/30625/3733862