Готовый перевод The Nine Sons of the Dragon: A Journey of Wind and Moon / Девять сыновей дракона: Мелодия под луной: Глава 6

По вине Сюгу, обвиненную в прелюбодеянии, уездный судья приговорил к наказанию на деревянном осле. После того как ее провезли по улицам для всеобщего обозрения, она испустила дух. На момент смерти ей исполнилось двадцать лет, и она скончалась с открытыми от обиды глазами.

Глава 5. Цю Ню

— Тц-тц-тц, — Фэн Лань изобразил на лице восхищение, в котором сквозило издевательство. — Неудивительно, что у этого призрака такая мощная обида! Оказывается, тут замешаны заслуги твоего драгоценного сыночка. И ведь ума хватило на такое!

Лицо Син Юня покрылось краской стыда, он принялся услужливо заискивать:

— Даосский наставник Фэн, это всё по молодости и глупости моего мальчишки! Умоляю, проявите милосердие, спасите моего бедного сына!

— Избавьте себя от тревог, уважаемый Син, — Цю Ню коснулся висевшей на поясе Нефритовой Сяо. — Раз уж мы дали вам слово, то непременно доведем дело до конца и поможем избавиться от этой нечисти.

Син Юнь улыбнулся так широко, что глаза пропали за морщинами:

— Большое спасибо обоим наставникам!

Фэн Лань усмехнулся:

— Не спешите с благодарностями, господин Син. Мы с Цю Ню провели на ногах весь день и немного проголодались. Будьте добры, распорядитесь насчет угощения.

Разве мог Син Юнь отказаться? Он тут же велел слугам передать приказ на кухню, и вскоре на столе появились постные блюда и вино.

Ни Цю Ню, ни Фэн Лань не были переборчивы в еде и остались весьма довольны трапезой.

Наевшись и напившись вволю, оба принялись разыскивать по всему Поместью Син неприкаянный дух Сюгу, однако поиски долгое время не давали никаких результатов — след призрака словно простыл.

В конце концов, не найдя другого выхода, Цю Ню извлек наружу Знамя Призыва Душ.

Всего Знамен Призыва Душ насчитывалось одиннадцать: одно главное и десять вспомогательных.

Изначально Знамя Призыва Душ использовал великий старец Цзян Цзыя во времена Битвы Богов. После ее окончания знамя перешло на хранение к Цю Ню.

За сотни лет, прошедших с момента получения артефакта, Цю Ню усовершенствовал его, приспособив для нынешних целей — призыва духов и душ умерших.

Выспросив подробности о земной жизни Сюгу, Цю Ню вывел на боковых лентах главного знамени следующие строки: золотой мальчик ведет впереди, оседлав дракона, путь держат на восток; нефритовая дева провожает на Паньлай, уносясь ввысь на журавле в беспечном покое.

На лицевой стороне он написал: драгоценное знамя призыва душ с милосердным спасителем мира, что лучами озаряет путь, для покойной девы Сюгу из рода Ли.

На обратной стороне сверху значилось: пять духов-матросов, а снизу — знамя спешит на встречу.

Закончив надписи на главном знамени, Цю Ню с помощью заклинания установил его во дворе, а остальные десять вспомогательных знамен расставил вокруг него кругом, образовав массив призыва душ.

Цю Ню сложил пальцы в заклинательную печать и зашептал заклинание. Вскоре по западному двору пронесся жуткий порыв ледяного ветра, заставивший главное знамя в центре массива трепетать и хлопать на ветру.

Тонкие струйки черного дыма стали сгущаться, постепенно приобретая очертания человеческой фигуры. Спустя мгновение проявился истинный облик — перед ними стоял злой дух!

Растрепанные длинные волосы призрака падали на плечи, голова была опущена. На нем была надета арестантская роба, некогда белая ткань которой покрылась черными разводами грязи, а к одежде кое-где прилипла солома. Выглядела умершая крайне неопрятно и жалко.

— Сюгу? — с сомнением окликнул ее Цю Ню.

Услышав свое имя, женский призрак поднял голову, и присутствующие наконец смогли разглядеть ее лицо: по щекам из уголков глаз струились кровавые слезы, кожа отливала мертвенно-пепельным оттенком, а выкатившиеся из орбит глаза казались готовыми выпасть наружу в любую секунду.

Син Юнь прожил больше шестидесяти лет, но где ему доводилось видеть подобное зрелище?

От страха у него занемели ноги, тело потеряло всякую силу, колени затряслись. Издав глухой звук, он рухнул на землю, и ноги его забились в мелкой дрожи, словно сито.

Выпученные глаза Сюгу впились взглядом в Син Юня, и она, дико раскинув руки с длинными острыми когтями, бросилась на парализованного от ужаса старика.

Цю Ню молниеносно взмыл вперед и преградил ей путь Нефритовой Сяо, отразив ее острые, словно бритва, пальцы. Фэн Лань последовал за ним следом, подхватил Син Юня и оттащил в сторону, надежно укрыв за своей спиной.

Сюгу питала глубочайшую ненависть в момент гибели, поэтому после смерти превратилась в духа с немалой силой. Цю Ню сошелся с ней в поединке, обмениваясь ударами десятка три-четыре раз. Хотя он и не уступал ей позиции, но все же поплатился за это: на его теле появилось несколько царапин, из которых сочилась леденящая черная дымка.

В конце концов, Цю Ню приходился сыном Царю Драконов Восточного моря, и пусть он не был чистокровным драконом, в его венах все же текла половина драконьей крови.

Кровь дракона — субстанция чистейшего янского начала, обладающая колоссальной силой. Цю Ню прокусил палец и, используя собственную кровь вместо туши, нарисовал в воздухе заклинательный знак, после чего обрушил его на Сюгу.

Стоило талисману войти в межбровье призрака, как Сюгу замерла на месте, словно пораженная заклятием неподвижности, и не могла даже шевельнуться.

И хотя тело ее потеряло способность двигаться, свирепый блеск в выпученных глазах не угас ни на йоту, внушая глубокий ужас.

Цю Ню снял с пояса Нефритовую Сяо и бросил взгляд на Фэн Ланя. Тот сразу понял его без слов, снял Цитуру Цифэн и положил ее себе на колени.

Один заиграл на сяо, другой зазвучал струнами цитры, и над двором полилась мелодия Оулу Ванцзи.

Чистые, высокие звуки флейты переплетались с глубокими, низкими переборами струн, сгущаясь в воздухе в мягкие, подобные воде волны света, которые неторопливо расходились во все стороны.

Син Юнь, до этого трясшийся всем телом от страха, начал постепенно успокаиваться, да и свирепая Сюгу тоже понемногу утихомирилась.

Однако в жилах Цю Ню текла лишь половина драконьей крови, поэтому действие кровавого заклинания не могло длиться вечно. Как только мелодия Оулу Ванцзи умолкла, сила заклинания испарилась.

К счастью, уровень культивации Цю Ню и Фэн Ланя был весьма высок, и им удалось с помощью Оулу Ванцзи успешно подавить глубокую обиду Сюгу.

Не зря говорится: человек после смерти становится призраком, а призрак после смерти становится злым духом — цзи.

Обычные люди после кончины обращаются в блуждающие души, но если при жизни они накопили тяжелую злобу, то превращаются в духов. Однако если подобный разъяренный Злой дух, полный чудовищной ненависти, как Сюгу, погибнет еще раз, он переродится в еще более жуткую и неуязвимую сущность — в того самого цзи.

Именно поэтому вместо банального уничтожения лучшим способом справиться с разъяренным Злым духом было его упокоение — во избежание случайной гибели призрака, которая породила бы нечто куда более страшное.

Обида Сюгу, усмиренная мелодией Оулу Ванцзи, временно отступила, свирепое выражение исчезло с ее лица, вернув ей прежний чистый и мягкий облик.

Понимая, что стоящие перед ней двое обладают огромной силой и связываться с ними не стоит, она чинно поприветствовала их поклоном и мягким голосом произнесла:

— Маленькая женщина Сюгу приветствует двух небожителей.

— Сюгу, — Цю Ню отбросил прежнюю мягкость, и в его тоне прозвучала властность. — Раз уж ты рассталась с жизнью, к чему цепляться за Мир Смертных? Зачем преследовать Син Юйлана и до сих пор отказываться идти на перерождение? Разве ты не знаешь, что этим растрачиваешь удачу своей будущей жизни?

По щекам Сюгу покатились две кровавые дорожки, оставив тонкие багровые следы на ее белой, словно нефрит, коже.

— Разве могла я этого не знать? Но ведь Син Юйлан погубил моего мужа и лишил меня чести! Пока я не убью его, мне не унять жгучую ненависть в сердце!

Цю Ню ответил:

— К настоящему моменту ты уже истощила жизненную энергию ян Син Юйлана. Совсем скоро он испустит дух, а в следующей жизни родится женщиной легкого поведения ввек на потеху мужчинах, к тому же останется бездетным до конца дней и проведет в убожестве старость — такова плата за совершенные им в этой жизни злодеяния. Ступай же с легким сердцем на перерождение!

http://bllate.org/book/30623/3733692