Готовый перевод Mermaid: The Emperor's Bride Blood / Русалка императора: Возмездие и искупление: Глава 16

Когда Цзи Учан произнёс эти слова, чей-то голос в его сердце подсказал ему, что он перешёл черту.

В этой жизни у него уже не было на это права.

Однако Цзи Учан, который чувствовал, что у него больше нет никаких прав, увидел, как Мо Цзююань воткнул шнур фена в розетку у дивана, а затем посмотрел на него и бросил небрежно:

— Голову поверни.

Цзи Учан словно робот повернул голову, и когда зашумел фен, у него всё ещё оставалось какое-то нереалистичное ощущение, а вместе с тем — переполняющая сердце горечь.

Что же представляет собой Раса Русалок? Почему такой глупый и злой негодяй, как он, в прошлой жизни доведший до смерти своего спутника, всё равно удостаивается такого отношения?

Цзи Учан тихо прикрыл глаза, чувствуя, что саднит не только сердце, но и глаза жгло до предела.

Ван Хайянь действовал довольно быстро: не успел Цзи Учан высушить волосы, как пирожные и двоякосослоенное молоко уже доставили наверх, причём порции были очень щедрыми. И дело не в двоих — пожалуй, хватило бы и на четверых.

Ван Хайянь принёс всё лично и, опуская пакеты, с опаской бросил взгляд на Мо Цзююаня, желая проверить, по вкусу ли тому подобные вещи и правду ли говорил Цзи Учан. Но по бесстрастному лицу Мо Цзююаня он не смог прочитать ни единой мысли и в конце концов был вынужден с досадой сдаться.

— Доктор Мо, господин Цзи, приятного аппетита. Я пойду, если понадоблюсь — просто позвоните.

Цзи Учан улыбнулся:

— Большое спасибо, третий молодой господин.

— Господин Цзи, право же, не стоит церемониться, просто зовите меня по имени, — поспешно отозвался Ван Хайянь.

Цзи Учан ничего не ответил, и Ван Хайяню оставалось лишь удалиться.

Взгляд Мо Цзююаня упал на то самое двоякосослоенное молоко, и он вспомнил прошлую жизнь, когда они с Цзи Учаном однажды пошли развлекаться в парк аттракционов. Тогда он засмотрелся на маленькую девочку, с аппетитом уплетающую двоякосослоенное молоко, и Цзи Учан, отстояв длинную очередь, купил такое же и ему.

Правда, с тех пор Цзи Учан больше никогда не покупал его ему сам.

Мо Цзююань был немного удивлён, что тот до сих пор помнит про двоякосослоенное молоко.

— Не знаю, что ты ел на ужин, но можешь перекусить на ночь. Третий молодой господин прислал слишком много, доедать до конца необязательно, съешь сколько сможешь, — произнёс Цзи Учан и уже уселся за стол.

Мо Цзююань сел напротив Цзи Учана и принялся неторопливо есть.

Хотя во время ночного перекуса они почти не разговаривали, Цзи Учан всё же чувствовал, что после этой трапезы расстояние между ними словно бы немного сократилось.

Кто знает… может, это просто плод его воображения.

Покончив с ночным перекусом, Цзи Учан посидел в комнате Мо Цзююаня ещё какое-то время и только потом вернулся в свою. В ту ночь, улягся в постель, Цзи Учан ощутил такой глубокий и сладкий сон, какого у него не было за всю жизнь после перерождения — казалось, тяжёлый груз, всё это время давивший на сердце, стал намного легче.

Он думал, что это из-за того, что Мо Цзююань, сохранив воспоминания о прошлой жизни, всё равно согласился помочь ему высушить волосы.

На следующий день Цзи Учан уладил с семьей Ван последние детали сотрудничества и отбыл.

Перед уходом Цзи Учан оставил указание: если кто-то обратится к семье Ван с просьбой помочь нанять Мо Цзююаня, они могут отвечать согласием выборочно.

Выборочно — разумеется, давать добро на то, что было выгодно семье Ван.

Тогда глаза членов семьи Ван блеснули, и в мыслях промелькнуло: Мо Цзююань, судя по всему, искусен не только в лечении людей в вегетативном состоянии, возможно, он специалист широкого профиля. Хотя сам он о своих сильных сторонах ничего не говорил.

В течение следующего месяца ситуация на деловом рынке Хайчэня продолжала стремительно меняться.

За этот месяц семья Чжан и семья Янь схлестнулись в куда более жестокой борьбе. На самом деле теперь дело уже не сводилось к тому, насколько далеко обе семьи хотели зайти в своём противостоянии — под мощным напором обстоятельств они уже не могли остановиться, даже если бы захотели!

В эту борьбу ввязалось слишком много крупных и мелких сил, и те фракции, что жаждали урвать свой кусок пирога, не желали останавливаться, а раз так, то семьи Чжан и Янь не могли остановиться по собственной воле! К тому же в схватку вступили две суперсилы Хайчэня, а желающих половить рыбку в мутной воде оказалось и вовсе не счесть, так что семьи Чжан и Янь неслись вперёд по воле течения, пока самый крупный капитал не прикажет остановиться.

По этой причине на рынке Хайчэня царил хаос, заметный невооружённым глазом, и ни один сторонний игрок больше не смел соваться в эту бойню.

В тот день во второй половине дня Цзи Учан разобрался с кое-какими делами на фондовом рынке и вышел из кабинета.

Хотя его компания уже была зарегистрирована, он не собирался отдавать ей все свои силы, как в прошлой жизни, поэтому с самого начала нанял профессиональную управленческую команду. Опираясь на опыт прошлой жизни, который можно было применить в настоящем, он также приметил двух молодых людей, которым в будущем суждено было ярко проявить себя в бизнесе, но сейчас они угододили в трудное положение. Это были те таланты, на которых он положил глаз, и в данный момент с ними шли переговоры — как только удастся заполучить их под своё начало, ему больше не придётся беспокоиться ни о каких делах компании.

Находясь на третьем этаже, Цзи Учан бросил взгляд вниз: гостиная на первом этаже пустовала.

Поразмыслив немного, Цзи Учан поднялся на второй этаж и подошёл к двери комнаты Мо Цзююаня.

После двух стуков Мо Цзююань отпер дверь.

— Не хочешь выпить вместе послеобеденного чаю? — слегка улыбнувшись, спролсил Цзи Учан.

Мо Цзююань замер всего на секунду и кивнул:

— Поедим дома или выйдем куда-нибудь?

— Давай выйдем. Я смотрю, ты уже несколько дней носа не кажешь наружу, можно прогуляться и развеяться. Он знал, что Мо Цзююань всё это время занимался Культивацией, и в этой жизни тот явно усердствовал куда сильнее, чем в прошлой, но ведь нужно уметь сочетать труд и отдых!

Мо Цзююань согласился:

— Подожди немного, я переоденусь.

Цзи Учан с улыбкой кивнул:

— Хорошо, я тоже переоденусь, скоро увидимся внизу.

Чайная для послеобеденного чая, которую выбрал Цзи Учан, была вовсе не той, куда они ходили с Мо Цзююанем в прошлой жизни. Пусть это было в некотором роде самообманом, но воспоминания о прошлом оказались настолько неприятными, что он не хотел вести Мо Цзююаня в знакомые места и бередить старые раны.

Раз уж всплывающие воспоминания были далеки от прекрасных, зачем идти туда снова!

Эту чайную Цзи Учан нашёл за пару дней по картам и путеводителям в телефоне. Она пользовалась отличной репутацией: говорили, что многие влиятельные люди любят это заведение за тихую обстановку и высочайший уровень конфиденциальности.

http://bllate.org/book/30622/3733531