Готовый перевод Mermaid: The Emperor's Bride Blood / Русалка императора: Возмездие и искупление: Глава 5

Дизайнер сделал пометку и подумал про себя: «Оказывается, он предпочитает немного винтажный стиль».

Впрочем, этому человеку такое очень к лицу.

Когда Мо Цзююань закончил выбор, Цзи Учан тоже небрежно выбрал три комплекта и сказал:

— Сделайте такие же костюмы, доставьте их как можно скорее.

— Хорошо, господин Цзи.

Когда дизайнер ушел, Цзи Учан произнес:

— Одежду от дизайнера придется ждать несколько дней, а до тех пор давай сначала съездим в торговый центр и купим несколько комплектов.

Мо Цзююань не взял с собой ни единого наряда, и сейчас у него даже не было сменной одежды, поэтому кое-что определенно стоило купить.

— Ты составишь мне компанию? — Мо Цзююань посмотрел на Цзи Учана.

Цзи Учан слегка улыбнулся:

— Конечно, раз ты хочешь, то без проблем.

Мо Цзююань опустил взгляд:

— Ты разве не занят?

— На покупку одежды время всегда найдется.

После этого они вдвоем отправились на выход.

Цзи Учан отвел Мо Цзююаня в самый крупный торговый центр в центре Хайчэна. В этом здании было целых пятнадцать этажей, причем начиная с десятого и выше находилась практически зона для богачей. Если бы Цзи Учан попытался описать то, что там продавалось, то, пожалуй, нашлось бы всего два слова: безумно дорого.

В прошлой жизни Цзи Учан видел в Мо Цзююане лишь объект для использования. Если он и дарил какие-то вещи, то лишь нарочно пытаясь угодить, а в остальном — когда у него появились деньги — еду, одежду, жилье и транспорт Мо Цзююань организовывал себе сам либо поручал это личному помощнику Цзи Учана. Если говорить о тех редких случаях, когда Цзи Учан дарил что-то, сделанное или купленное своими руками, это происходило в те времена, когда у него самого еще не было денег.

Деньги нужны были только тогда, когда приходилось самому ходить за покупками.

— Вон там есть бренд, который тебе раньше нравился. Пару дней назад я видел в журнале статью о том, что у них только что вышла целая куча новинок: и верхняя одежда, и брюки. Посмотришь чуть позже, приглянется ли что-нибудь.

Цзи Учан уже заметил, что в этой жизни Мо Цзююань стал гораздо более утонченным, чем в прошлой.

Эта утонченность проявлялась в его быте и отношении ко всему: в еде, одежде и поступках чувствовалась изысканность, которой Цзи Учан в прошлой жизни у него не замечал. Возможно, именно поэтому собеседник и не захватил с собой всю свою старую одежду.

Добравшись до двенадцатого этажа, Цзи Учан по указателям на вывесках сразу направился в нужный фирменный магазин.

Переступив порог, Цзи Учан отчетливо почувствовал, что взгляды нескольких продавщиц-консультанток, упавшие на него, были полны пренебрежения. Человек в повседневном костюме общей стоимостью меньше тысячи зашел в магазин, где один наряд стоит сотен тысяч, — тут любой бы посмотрел свысока.

Если бы это происходило в прошлой жизни, Цзи Учан от подобных взглядов почувствовал бы смущение и раздражение, но сейчас он был к ним совершенно глух.

Подойдя прямо к вешалке с комплектом одежды, напоминавшим тот, что, судя по воспоминаниям, Мо Цзююань носил в прошлой жизни, Цзи Учан повернулся к стоявшему за спиной спутнику:

— Цзююань, как тебе этот костюм?

Казалось, именно этот наряд он тоже видел в журнале, хотя заглядывал в подобные издания крайне редко.

Мо Цзююань тихонько произнес «угу» и бросил два слова:

— Пойдет.

— Пф, — рядом раздался женский голос, словно ее позабавило что-то смешное.

Там стояли две молодые женщины лет двадцати трех-четырех с изысканным макияжем.

Та, что рассмеялась, дернула за рукав свою подругу:

— Ваньвань, посмотри на этот комплект.

Линь Вань издала легкое «угу» и тоже произнесла два слова:

— Пойдет.

Судя по этому диалогу, они полностью повторили слова Цзи Учана и Мо Цзююаня. Разница заключалась лишь в том, что за Линь Вань и Чжан Минь ходили по пятам две продавщицы, в то время как за Цзи Учаном не следовал никто.

К тому же, те же самые слова в устах двух покупательниц звучали издевательски для двух продавщиц.

Ну разумеется, обе барыши издевались над теми двумя господами поодаль.

Особенно когда Чжан Минь тут же добавила:

— Раз Ваньвань считает, что этот костюм хорош, давай завернем его. Мне он тоже нравится, да и размер как раз подходящий — моему старшему брату точно придется по душе.

Одна из двух продавщиц тут же бросилась упаковывать товар и пробивать чек.

Вскоре Линь Вань расплатилась картой, и Чжан Минь лучезарно улыбнулась:

— Ваньвань, моему брату точно понравится! Поедешь сегодня со мной сразу к нам? Мой старший брат в последнее время ужасно занят, и большая редкость, что он вернется поужинать сегодня вечером. Если ты приедешь, братец наверняка очень обрадуется.

Линь Вань слегка смущенно кивнула:

— Хорошо, тогда я поеду с тобой.

Уходя, Чжан Минь бросила взгляд на Цзи Учана, который все еще выбирал одежду, насмешливо улыбнулась, снова фыркнула и покачала головой:

— До чего же в наше время становится все больше притворщиков! Одеться нормально не могут, зато выбирают так, будто и впрямь собираются купить.

Линь Вань холодно произнесла:

— Таких людей полно везде, просто привыкни.

Продавщицы, провожавшие их до выхода, дежурно улыбались, глядя на удаляющихся девушек.

Внутри магазина по-прежнему никто не спешил обслуживать Цзи Учана и Мо Цзююаня. Консультантки с несколько странными выражениями лиц смотрели на Цзи Учана, который задал один и тот же вопрос, кажется, в третий или четвертый раз.

Вопрос неизменно звучал одинаково:

— Цзююань, как тебе этот костюм?

И точно так же они услышали в третий или четвертый раз один и тот же ответ:

— Угу, пойдет.

Продавщицы думали про себя: раз пойдет, так берите уже! Та девушка была права, мастера же они из себя строить.

И тут они увидели, как Цзи Учан снял с вешалки все четыре комплекта одежды и прямо вместе с вешалками понес их к кассе. Продавщицы остолбенели, а у кассы воцарилось не меньшее изумление.

Лицо Цзи Учана оставалось бесстрастным:

— Заверните вот эти комплекты.

Работницы зала недоверчиво вытаращили глаза, а кассирша застыла на добрых несколько секунд, прежде чем поспешно произвести:

— Хорошо, господин, подождите минуту, я попрошу выбить чек.

— Сяо Чжу, иди сюда, выбей чек, — окликнула кассирша одну из консультанток.

Та словно очнулась от оцепенения, вынырнула из ступора и торопливо подбежала.

Когда она пробивала чеки, пальцы этой продавщицы по имени Сяо Чжу онемели: четыре чека, в сумме составлявшие стоимость одежды в несколько сотен тысяч. Во время расплаты картой выражение лица Цзи Учана по-прежнему оставалось ледяным до крайности, и, не считая пары брошенных ранее фраз, он не произнес больше ни звука.

Лица кассирши и консультанток стали еще на капельку более каменными, потому что Цзи Учан только что просто проигнорировал все их слова, а их извинения — так и вовсе оставил без внимания.

Взяв пакеты с покупками, Цзи Учан повернулся к Мо Цзююаню, и на его лице уже не было прежнего холода:

— Пойдем.

Мо Цзююань кивнул:

— Пойдем.

Фигуры обоих скрылись за дверями фирменного магазина, и одна из продавщиц недоверчиво пробормотала:

— Просчитались мы… Что за странные причуды? Богач, а пришел в таком дешевом прикиде.

http://bllate.org/book/30622/3733520