Готовый перевод The Transmigrated NPC Is Delicate and Soft / Попавшая в книгу НПС нежна и мягка: Глава 11

Цзоу Ибэй и Шэнь Фэнцин работали быстро: менее чем за час банкетный зал был полностью готов.

В те времена развлечений было немного, и люди с особым воодушевлением относились к праздникам. Юноши и девушки уже успели познакомиться и оживлённо переговаривались между собой.

Лето — лучшее время для арбузов. Цзоу Ибэй нарезал целый стол: сочные красные ломтики лежали ровными рядами, радуя глаз.

Цзян Вань подошла и незаметно взяла кусочек. Сладкая, рассыпчатая мякоть доставила настоящее удовольствие.

— Цзоу Ибэй, отличная нарезка! — похвалила она, тут же беря ещё один кусок и добавляя: — Трудящемуся народу — честь и хвала!

Цзоу Ибэй только что закончил резать вторую половину арбуза и, обернувшись, увидел, как Цзян Вань улыбается ему. Настроение мгновенно поднялось.

— Слушай, мой нож редко показывается посторонним. Сегодня я взялся за дело исключительно ради тебя!

— Правда?! Тогда я невероятно польщена, — ответила она. Раз уж съела два куска, надо было сказать пару приятных слов.

Цзян Мянь только что вошла с улицы и, увидев за спиной Цзян Вань стол, уставленный арбузами, тоже направилась туда. Она долго разговаривала с девушками на улице и даже не успела попить. Горло пересохло, и она выбрала самый крупный кусок, забыв о всякой светской грации: быстро выела самую сочную серединку и бросила корку на край стола, уже потянувшись за вторым.

Цзоу Ибэй был человеком прямолинейным: что любил — любил, что не нравилось — не нравилось. Ему всегда не нравилась манера Цзян Мянь в школе — эта напускная изысканность. Поэтому, увидев, как она тянется за вторым куском, он без обиняков остановил её:

— Погоди! Скоро начнётся конкурс поедания арбузов, это реквизит для игры. Больше брать нельзя!

Цзян Мянь возмутилась и, перехватив его руку, снова потянулась к столу:

— Мне просто хочется пить! Она же тоже ела.

Цзоу Ибэй не собирался уступать и отстранил её руку:

— Вань действительно хотела пить. А ты, наверное, просто решила попробовать на вкус… Посмотри, как вы обе едите.

Цзян Вань как раз доела свой кусок: от сочной красной мякоти осталась лишь тонкая розовая полоска. А у Цзян Мянь — только пара укусов в самом центре, всё остальное выброшено.

— «Каждое зерно риса — труд крестьянина», — сказал Цзоу Ибэй, обращаясь к друзьям. — А ты просто выбрасываешь еду! Это постыдно!

Он махнул своим товарищам, и те тут же унесли арбузы.

— Хм! Цзоу Ибэй, только не нарушай правила в школе! А то я тебя запросто накажу! — фыркнула Цзян Мянь, надув щёки, и ушла прочь, злясь.

Семья Цзоу Ибэя тоже была состоятельной: отец — известный военный врач, мать — дочь полковника, так что он тоже считался «красным третьим поколением». Конечно, она не могла попросить деда проучить его, но в школе списывать баллы — это уже её прерогатива.

— Дорогие друзья! Сегодня исполняется восемнадцать лет нашей Цзян Вань! Начинаем официальную часть праздника! Прежде всего, огромное спасибо всем за то, что пришли! — раздался сладкий голос.

Все мгновенно замолчали.

Цзян Вань обернулась и увидела в центре зала девушку в нежно-розовом платье с микрофоном в руке. Она стояла с изящной осанкой.

Увидев недоумение на лице подруги, Ян Сяомэй, только что подошедшая к ней, презрительно взглянула на ведущую:

— Вань, ты, наверное, её не знаешь. Это Чжоу Юаньюань из одиннадцатого класса. Её мама — артистка ансамбля, но разве это повод так задирать нос? На всех школьных мероприятиях она ведущая — совсем возомнила о себе!

После недавнего разговора о косметике Ян Сяомэй уже перешла на фамильярное «Вань».

Цзян Вань припомнила сюжет книги и вдруг поняла: Чжоу Юаньюань — важная фигура. В Старшей школе «Хунци» у Шэнь Фэнцина было немало поклонниц, но именно Чжоу Юаньюань проявляла наибольшую настойчивость.

По сравнению с другими представителями знати, её происхождение выглядело скромнее: мать — артистка ансамбля, отец — деревенский бездельник и пьяница. Но сама она была умницей: миловидная, стройная, с приятным голосом и хорошими оценками — в школе её уважали.

Мать часто уезжала на гастроли, поэтому Чжоу Юаньюань большую часть времени проводила одна. А отец то и дело приезжал из деревни устраивать скандалы. Детство у неё выдалось нелёгким.

Возможно, именно из-за этой эмоциональной пустоты, когда она призналась Шэнь Фэнцину в чувствах, он не отмахнулся, как от других, а серьёзно, почти по-отцовски, объяснил ей что-то. С тех пор Чжоу Юаньюань уверовала, что он смотрит на неё иначе, с особым уважением. Эта любовь не угасла даже в университете.

И, как того требует драматургия, Чжоу Юаньюань была кумиром самого Цзоу Ибэя.

Цзян Вань последовала за взглядами гостей к сцене и внимательно рассмотрела Чжоу Юаньюань: овальное личико, алые губы, белоснежные зубы, глаза, изогнутые, как лунные серпы. Не ослепительная красавица, но очень приятная на вид.

— Первый этап — розыгрыш благословений! Сейчас подадут коробку с записками, на которых написаны имена всех гостей! — объявила Чжоу Юаньюань своим звонким голосом.

Мальчик тут же принёс на сцену коробку.

— Приглашаем нашу именинницу, принцессу Цзян Вань, вытянуть первую записку!

Цзян Вань опустила руку в коробку и наугад вытащила один листок.

Когда она развернула его при всех, на бумаге оказалось имя Пэй Сюйяня.

Пэй Сюйянь стоял неподалёку. Услышав своё имя, он встал и с лёгкой улыбкой подмигнул Цзян Вань.

— Видимо, судьба нас свела! Вань сразу выбрала меня. Позвольте представиться — Пэй Сюйянь, думаю, все меня знают. Желаю тебе, Вань, становиться всё прекраснее и затмить всех звёзд экрана!

Девушки в зале завистливо переглянулись: быть лично поздравлённой Пэй Сюйянем — мечта любой из них.

Розыгрыш продолжился.

На этот раз выпало имя незнакомой девушки из другого класса, которая, конечно, сказала самые тёплые пожелания — ведь это же день рождения!

Цзян Вань ещё дважды тянула записки. В последний раз ей попалось имя Шэнь Фэнцина.

Шэнь Фэнцин не любил шумных сборищ. С тех пор как зал был готов, он стоял в стороне, прислонившись к спинке стула, сохраняя свою обычную отстранённость.

Увидев его имя, Чжоу Юаньюань даже смутилась и не осмелилась смотреть ему в глаза. Опустив ресницы, она робко спросила:

— Как старший брат Цзян Вань, что ты хочешь ей пожелать?

Шэнь Фэнцин встал и уверенно направился к сцене. Он взял микрофон из рук Чжоу Юаньюань, слегка прочистил горло и, глядя прямо на Цзян Вань своими тёмными, глубокими глазами, произнёс:

— Прежде всего — добро пожаловать домой. И пусть впереди тебя ждут здоровье и радость!

Его голос, низкий и бархатистый, словно звучание виолончели, не содержал изысканных слов, но искренность делала пожелание особенно ценным.

Цзян Вань растрогалась и поклонилась:

— Спасибо, старший брат, за твои слова. Надеюсь, ты и впредь будешь заботиться обо мне.

Эти слова были наполовину вежливостью, наполовину — искренним желанием. Пока она ещё не стала достаточно сильной, чтобы защищать себя сама, ей очень хотелось, чтобы он прикрывал её, помогал избежать той участи, что ждала героиню в книге: инвалидность, одиночество и забвение в старости.

Она привыкла к вниманию и не выносила мысли о долгих годах в изоляции.

Чжоу Юаньюань с завистью смотрела на Цзян Вань. Хотя та всего лишь младшая сестра, именно это даёт ей право быть ближе к нему. «Хотела бы я тоже иметь такого брата!» — подумала она.

Цзян Мянь стояла в самом конце зала и пристально смотрела на Шэнь Фэнцина.

Ни в прошлой жизни, ни в этой она не видела его таким. Сегодняшние пожелания были явно не формальностью — в них чувствовалась живая забота, почти обещание. То, чего она так жаждала, но не могла получить.

Шэнь Фэнцин был сиротой, но богатство, оставленное родителями, уже ставило его выше других. А его собственный ум и талант в будущем обеспечили ему положение, не уступающее Пэй Сюйяню.

Основанный им бренд косметики «Яньчжицзуй» стал крупнейшим в стране. Он умел распоряжаться деньгами: никогда не клал все яйца в одну корзину, поэтому точный размер его состояния оставался загадкой.

Возможно, из-за ранней потери родителей он был эмоционально сдержан и держался в стороне от романтических отношений. В юности он был поглощён учёбой, позже — бизнесом. Даже когда Цзян Мянь вернулась в прошлое, он всё ещё оставался одиноким.

«Золотая жила без жены, которую можно контролировать», — думала Цзян Мянь. Она рассчитывала опередить всех и заполучить его поддержку, но теперь Цзян Вань обошла её.

После розыгрыша началось пение «С днём рождения» и нарезка торта. Под звуки песни Цзян Вань закрыла глаза, сложила руки и искренне загадала желание перед большим белым кремовым тортом:

«Пусть в этой жизни меня ждут покой, радость, здоровье и удача».

Раздались аплодисменты. Цзян Вань открыла глаза, задула свечи и только начала резать торт, как вдруг одна из девушек вскрикнула:

— Ах! Мянь упала в обморок!

Цзян Вань обернулась и увидела Цзян Мянь, лежащую на полу с искажённым от боли лицом.

Большинство девушек выросли в бархате и никогда не сталкивались с подобным. Они растерялись, не зная, что делать, и лишь перепуганно переглядывались.

— Старший брат… мне вдруг стало трудно дышать, голова кружится… — прохрипела Цзян Мянь, глядя на Шэнь Фэнцина мутными глазами.

Она заранее плеснула себе на лицо воды, чтобы создать вид обильного пота, и теперь, с правдоподобной гримасой, выглядела как настоящая больная.

— На улице так жарко! Может, это солнечный удар? — воскликнула одна из девушек.

Шэнь Фэнцин бросил взгляд на Цзян Мянь. Действительно, похоже на тепловой удар. Он быстро отдал распоряжение:

— Цзоу Ибэй, принеси плетёную кушетку с крыльца! Давайте перенесём её туда.

В такую жару солнечный удар вполне возможен. Цзян Мянь с детства была хрупкой, и если с ней что-то случится в старом доме семьи Шэнь, дома будет несладко.

Цзян Мянь мечтала, что Шэнь Фэнцин возьмёт её на руки, но вместо этого подруги волоком, почти безобразно, затаскали её на кушетку. На лоб положили мокрое полотенце, которое, судя по запаху, только что вытерли им стол — отвратительно воняло.

Пэй Сюйянь, будучи главным героем, сохранил хладнокровие. Он быстро узнал номер телефона семьи Цзян и позвонил водителю, чтобы тот срочно приехал за ней.

Цзян Вань с сомнением смотрела на сестру. В оригинальной книге такого эпизода не было. Солнечный удар — дело серьёзное: в худшем случае возможен коллапс. Если в её первый день рождения после перерождения случится несчастье, это будет очень дурным знаком.

— При солнечном ударе главное — быстро охладить тело. Во дворе есть колодец с родниковой водой: летом она всегда холодная. Надо отнести Мянь в комнату, снять одежду и обтереть её водой, — сказала Цзян Вань, вспомнив базовые навыки первой помощи, доступные даже НИПу.

Едва она договорила, как один из юношей схватил ведро и побежал за водой.

В доме Шэнь давно никто не жил, чистых полотенец не нашлось. После долгих поисков обнаружили только тряпку для уборки, но в экстренной ситуации пришлось использовать и её.

Кроме Дун Пань, с Цзян Мянь дружила Ли Дуаньсю, тоже из военного посёлка. Именно она пошла в комнату обтирать подругу.

Увидев, как та морщится, Ли Дуаньсю наклонилась и с беспокойством спросила:

— Мянь, тебе лучше?

И, не дожидаясь ответа, смочила тряпку в колодезной воде и начала протирать ей лицо и шею.

— Мне всё ещё кружится голова… и в груди тяжело… — слабым голосом ответила Цзян Мянь.

Роль надо играть до конца — даже перед лучшей подругой нельзя сбрасывать маску.

http://bllate.org/book/3062/338957