Готовый перевод The Transmigrated NPC Is Delicate and Soft / Попавшая в книгу НПС нежна и мягка: Глава 9

После занятий он отправился на перекрёсток улицы Цзиньпин. Не зная, что купить девочке, он сначала подумал о сладостях, но не имел ни малейшего представления о её вкусах. В итоге остановился на фарфоровой игрушке.

Это был пухлый кот с округлым животиком, внутри которого лежало немного шипучих конфет. Даже если ей не понравится вкус, сама фигурка всё равно останется — пусть стоит на полке в качестве украшения.

Сперва он хотел поставить её у изголовья кровати, но побоялся, что во сне она случайно смахнёт её на пол. Поэтому поставил игрушку на письменный стол.

Едва он расставил всё по местам, как в голове Цзян Вань раздался звонкий «динь!». Система поздравила её с выполнением ежедневного задания, начислила сто очков и вручила таблетку от желудка.

Сознание постепенно прояснилось. Она смутно открыла глаза и увидела Шэнь Фэнцина у изножья кровати. Слабо улыбнувшись, прошептала:

— Брат…

Шэнь Фэнцин выглядел так, будто его застукали за чем-то неловким, и слегка смутился.

Он уже собрался что-то объяснить, но в дверях появилась горничная Чжоу с миской каши. Увидев его в комнате, она ласково улыбнулась:

— Фэнцин, сегодня я сварила твою любимую просовую кашу. Спускайся вниз, пока горячая!

Всё-таки это девичья спальня, и задерживаться здесь надолго не следовало. Он кивнул и уже собрался уходить.

Цзян Вань тем временем проглотила таблетку, полученную от системы. Тошнота прошла, голова прояснилась — но раз уж представился такой прекрасный шанс изобразить слабость, как его упустить?

— …Брат, ты не мог бы принести кашу сюда? Мы могли бы поесть вместе, — с надеждой посмотрела она на него. Голос звучал жалобно, одиноко и трогательно.

В моменты слабости особенно хочется рядом близкого человека.

Шэнь Фэнцин никогда не ел в спальне. Хотел отказаться, но не выдержал её ожидательного взгляда.

— …Хорошо.

Горничная Чжоу поставила миску на стол:

— Тогда я сейчас принесу ещё одну порцию. Пусть вы, брат с сестрой, поедите вместе и поболтаете.

Она прекрасно понимала чувства девушки. Хотя та и была родной дочерью семьи Цзян, последние пятнадцать лет она жила вдали отсюда. Попав в незнакомое место и заболев, естественно, искала опору. Ведь именно Шэнь Фэнцин привёз её сюда, поэтому она и тянулась к нему — в этом не было ничего странного.

Когда горничная Чжоу ушла, Цзян Вань снова посмотрела на фарфоровую игрушку на столе:

— Это ты мне подарил?

— Да, — ответил Шэнь Фэнцин. Ему всё ещё было непривычно оставаться наедине с девушкой в её комнате, и в голосе слышалась лёгкая отстранённость.

Она же вовсе не обратила на это внимания — в её тоне звенела искренняя радость:

— Спасибо тебе, брат…

— Прости, что сегодня за обедом отправил тебя вместе с Хуан Лань. Обычно такая живая, а теперь выглядишь совсем измождённой, — вдруг с сожалением сказал Шэнь Фэнцин.

На самом деле это чувство было довольно странным. Возможно, из-за того, что с детства был сиротой, он вырос более холодным и отстранённым, чем другие. Мало что и мало кто мог задеть его за живое, и редко кто нуждался в нём. Но Цзян Вань оказалась исключением.

Может, дело в том, как она искренне назвала его «братом» ещё в деревне. А может, в её бреду прозвучали слова: «Кроме тебя, никто мне не поможет». Это ощущение, что ты кому-то нужен, было по-настоящему необычным.

Горничная Чжоу быстро принесла вторую миску каши и поставила перед кроватью маленький стульчик, после чего вышла.

Цзян Вань взяла ложку и сделала глоток. Каша была сварена в самый раз — не слишком густая и не водянистая. Горничная добавила немного сахара, и сладкая каша мягко скользнула по горлу прямо в желудок, вызывая желание вздохнуть от удовольствия.

— Брат, не извиняйся. На самом деле Хуан Сюнфэй мне ничего не сделал. Я была ещё злее — швырнула свой ланч-бокс прямо ему под ноги! — смеясь, сказала Цзян Вань, продолжая есть.

— В деканате господин Ван даже сильно отругал его за меня!

Значит, она вообще не ела в обед! Неудивительно, что днём выглядела так плохо.

— В следующий раз, даже если злишься, не выбрасывай еду, — как заботливый отец, наставительно произнёс Шэнь Фэнцин, делая глоток каши.

— Да, жаль, конечно… Я ведь взяла свиные рёбрышки! Теперь они достались свиньям в столовой, — с сожалением вспомнила Цзян Вань свой обед.

Но, немного помолчав, она опустила глаза и тихо добавила:

— Просто тогда рядом никого не было… Только я и Хуан Сюнфэй. Мне было страшно. Он сказал, что если я буду обижать Мяньмянь, он сам со мной разберётся. Но ведь я ничего такого не делала…

С отцом Цзян Чжэньго об этом говорить не стоило, но Шэнь Фэнцину можно было кое-что намекнуть. Он человек рассудительный — знает, что можно говорить, а что нет.

А если заодно у Цзян Мянь в его глазах сложится не самый лучший образ — тем лучше.

— Ты имеешь в виду Цзян Мянь? — Шэнь Фэнцин невольно замер с ложкой в руке.

— Да… Я не понимаю, что сделала не так, что Хуан Сюнфэй решил, будто я плохо отношусь к сестре… — Цзян Вань не сказала ни слова против Цзян Мянь, полностью возложив вину на Хуан Сюнфэя.

Но любой здравомыслящий человек понимал: если посторонний вдруг вмешивается в отношения сестёр, значит, кто-то что-то наговорил. И, скорее всего, это была Цзян Мянь.

Шэнь Фэнцин слегка нахмурился:

— Вы ведь не жили вместе с детства. Мелкие недоразумения — это нормально. Со временем привыкнете.

Он так сказал, но в душе его отношение к Цзян Мянь невольно изменилось.

Из-за инцидента в роще Цзян Вань окончательно поссорилась с братом и сестрой Хуан.

У Хуан Сюнфэя было много друзей-гуляк, а Хуан Лань училась в одном классе с Цзян Вань. Кто бы ни попытался с ней подружиться, на следующий день получал предупреждение от друзей Хуан Сюнфэя.

Прошло всего несколько дней, и в классе, кроме Шэнь Фэнцина, никто не осмеливался приближаться к Цзян Вань.

Однако для неё это не было проблемой.

Хотя она и была высокоразвитым NPC, созданным игровой системой, с отличными способностями к обучению и восприятию, школьная программа всё же была для неё новой областью. Предметов много, и ей требовалось время, чтобы разобраться. А одиночество давало возможность спокойно учиться.

За неделю она усвоила почти девяносто процентов пройденного материала. Задания системы в эти дни были несложными, и она уже накопила девять тысяч очков. Оставался последний шаг — и система приготовления лекарств сможет обновиться.

Вскоре наступил воскресный день — день, когда в оригинальной истории исполнялось восемнадцать лет главной героине.

Цзян Вань рано проснулась. Горничная Чжоу уже приготовила завтрак: рисовая каша и свежие пончики, которые привёз курьер. Запах был такой аппетитный, что сразу разыгрался аппетит.

Цзян Мянь тоже только встала, и они одновременно вышли чистить зубы у входной двери.

В те годы товаров было уже не так мало, но изысканных вещей всё ещё не хватало. Цзян Мянь пользовалась обычной зубной пастой, а Цзян Вань — лечебной зубной пастой, полученной от системы. Недавно система также выдала ей флакончик съедобного ароматизатора, и она решила добавить его в пасту.

Эта специальная паста не только укрепляла зубы, но и оставляла во рту весь день лёгкий приятный аромат.

Цзян Мянь долго колебалась, но наконец не выдержала:

— Сестра, где ты купила эту зубную пасту? Скажи, пожалуйста.

Согласно сюжету прошлой жизни, именно сегодня на дневном празднике должен был появиться Пэй Сюйянь. Тогда они из-за ссоры станцевали вместе. А во время танца, стоя лицом к лицу, такой аромат изо рта точно добавит ей очков симпатии.

Цзян Вань вытащила из кармана стеклянную баночку и весело ответила:

— Мяньмянь, ты про эту? Это моя собственная смесь. Я бы с радостью поделилась, но ароматическую добавку я купила у одного старичка на рынке. Не думаю, что снова его встречу…

Смысл был ясен: вещь редкая, и делиться она не собирается.

Цзян Мянь всегда была гордой. Услышав это, она больше не стала спрашивать и, надувшись, вернулась в гостиную.

Семья быстро позавтракала.

Шэнь Фэнцин поливал цветы во дворе, Цзян Мянь сразу после еды ушла в свою комнату, а Цзян Вань устроилась на диване в гостиной с комиксом.

Цзян Чжэньго вышел из своей комнаты с платьем в руках и протянул его ей:

— Ваньвань, дедушка заказал тебе платье. Надеюсь, тебе понравится.

Платье было сшито вручную портным. Одинаковых моделей было две: белое и чёрное.

Цзян Мянь первой выбрала белое — оно лучше подчёркивало её кожу. Чёрное же досталось Цзян Вань. Оно было капризным: при неправильном подборе аксессуаров или макияжа легко потерять весь шарм.

— Спасибо, дедушка, — с улыбкой приняла платье Цзян Вань и даже притворилась, будто очень довольна.

Она прекрасно понимала своё положение. Хотя и была родной внучкой Цзян, но из-за пятнадцати лет разлуки Цзян Чжэньго не мог сразу относиться к ней так же, как к Цзян Мянь. Что уж говорить о Цзян Цзяньцзюне.

В оригинальной книге второстепенная героиня долго обижалась из-за этого платья. Но Цзян Вань видела в этом напоминание: нужно быть самостоятельной и стремиться вперёд.

В этот момент Цзян Мянь спустилась по лестнице. Белое платье, белые туфельки, милые заколки в причёске — с её внешностью она и правда напоминала куклу.

— Сестра, как тебе моё платье? Красиво? — нарочито подчеркнув слово «дедушка», спросила она, явно желая похвастаться.

Цзян Вань искренне похвалила:

— Очень красиво.

Цзян Мянь изящно прошествовала к дивану и села, как настоящая леди. Взглянув на чёрное платье в руках сестры, она мысленно фыркнула: «С таким платьем лучше на Хэллоуин идти».

Вернувшись в комнату, Цзян Вань медленно разложила платье. Ткань была отличного качества, но фасон выглядел устаревшим.

Особенно нелепо смотрелись эти короткие, мешковатые рукава.

Но это же подарок деда — рвать нельзя. Поэтому она взяла иголку с ниткой и ловко переделала рукава.

Когда она спустилась вниз, Шэнь Фэнцин уже был готов, а водитель Вань Бо ждал во дворе.

Если Цзян Мянь была похожа на милую куклу, то Цзян Вань напоминала соблазнительницу из тёмной ночи. Перед красотой и шармом миловидность ничего не стоила.

Чёрное платье подчёркивало её яркость. Короткие мешковатые рукава она превратила в изящные кружевные воланы, пришитые к плечам, и теперь её белоснежные руки были полностью открыты, тонкие, как тростинки.

Высокий воротник она немного опустила — не слишком откровенно, но и не скучно. В отличие от местной моды, где к платью обязательно надевали чулки, она оставила голые ноги. На фоне чёрных туфелек её кожа казалась такой белой, будто светилась.

Пусть и не совсем прилично, но молодёжь любит моду — это нормально.

Цзян Чжэньго с одобрением оглядел её:

— Вы молодые сегодня отпразднуете день рождения в доме Фэнцина. Но твой возврат в семью — большое событие для рода Цзян. Вечером обязательно приходи в старый особняк.

— Как скажете, дедушка, — послушно кивнула Цзян Вань.

Раньше второстепенная героиня сопротивлялась возвращению в род, и когда дедушка предложил пойти в старый особняк, она робко отказалась. Но ведь это же подтверждение её статуса! Она не настолько глупа, чтобы отказываться.

Цзян Мянь почувствовала, как комок злости подступает к горлу. В прошлой жизни это платье не только испортило настроение Цзян Вань, но и позволило ей самой блистать на празднике. А теперь не только уродливое платье превратилось в шедевр, но и сам праздник перенесли в особняк Цзян!

[Динь! Началось ежедневное задание: станцуйте с целевым персонажем один танец. Завершите до полуночи.]

В 1980-е годы гонконгские сериалы и кантонские оперы активно проникали в материковый Китай. Люди перенимали не только моду и причёски, но и танцы, которые стали популярным развлечением.

http://bllate.org/book/3062/338955