Готовый перевод The Transmigrated NPC Is Delicate and Soft / Попавшая в книгу НПС нежна и мягка: Глава 6

Из-за своего роста Шэнь Фэнцин сидел за последней партой в самом дальнем ряду у окна. Цзян Вань молча пододвинула свой стул поближе к нему и, изобразив образцово послушную ученицу, аккуратно уселась рядом.

Урок литературы не был сложным, и Цзян Вань слушала с живым интересом. Она даже подняла руку, чтобы ответить на два вопроса, и заслужила похвалу учителя.

Хотя она потратила несколько минут, в конце урока, как и ожидалось, в её сознании прозвучал голос системы:

«Поздравляем, агент 017! Вы выполнили задание дня. Начислено 100 очков. Получена премиальная лечебная зубная паста!»

Разве это не всё равно что подать подушку спящему или зонт под дождём?

Только утром она услышала, что Шэнь Фэнцину предстоит посетить стоматолога, а тут система уже вручает ей лечебную пасту — даже подарок для укрепления связи с «золотой жилой» уже готов.

Затем Цзян Вань прослушала ещё урок математики и урок английского. Вскоре она уже легко общалась с одноклассниками вокруг.

Шэнь Фэнцин был отличником и при этом «цветком с высоких гор», к которому было нелегко подступиться. Девочки стремились к нему, надеясь на «ближайшее расположение к луне». Мальчики же, разумеется, заигрывали с ним из-за его внешности — ведь стремление к красоте свойственно всем.

Последним утром шёл урок музыки. Учитель музыки Ло Хао был высоким и худощавым мужчиной. Несмотря на возраст, у него была прекрасная осанка и благородная аура.

В руке он держал магнитофон и с увлечением говорил:

— Ребята, сегодня мы будем разучивать песню «Моё будущее — не мечта». Надеюсь, у каждого из вас будет будущее, о котором вы мечтаете… Ваше будущее — не мечта, оно обязательно сбудется!

Цзян Вань почувствовала лёгкое волнение. В эту эпоху, если у человека есть мечта и он готов упорно трудиться, у него почти наверняка будет шанс проявить себя.

Из магнитофона полилась мелодия, и ученики начали подпевать:

«Ты ведь, как и я, склоняешь голову под солнцем…

Ты ведь, как и я, даже в холоде и равнодушии

Не отказываешься от жизни, о которой мечтаешь…»

Неизвестно, сколько раз они повторяли припев, но за пять минут до конца урока учитель Ло спросил:

— Кто-нибудь хочет выйти к доске и спеть сегодняшнюю песню?

В то время школьники были открытыми и смелыми, и сразу несколько девочек вызвались.

Цзян Вань тоже тихонько подняла руку.

— Пусть споёт новенькая с задней парты. Давайте поприветствуем её аплодисментами!

Некоторые девочки уже начали недовольно хмуриться, но в классе всё равно раздались громкие аплодисменты.

Голос у Цзян Вань был прекрасный, и поскольку она сама питала мечты, в конце песни её глаза слегка заблестели от слёз.

К счастью, вовремя прозвенел звонок с урока и разрядил неловкость.

После бурных аплодисментов ученики, услышав команду учителя «урок окончен», устремились в столовую — ведь в любую эпоху еда для школьников всегда остаётся главным делом.

Шэнь Фэнцин собирался отпроситься на весь день и молча складывал вещи в портфель. Цзян Вань, прихрамывая, подошла к нему и нарочито ласково спросила:

— Брат, как тебе моё пение?

Он закинул портфель на плечо.

— Тебе не стоит беспокоиться о будущем. Раз ты попала в семью Цзян, они уж точно обеспечат тебе спокойную жизнь.

Цзян Вань опустила голову.

— А если они не смогут обеспечить мне спокойную жизнь… ты поможешь мне?

Ведь она всего лишь второстепенная героиня этого мира, и будущее вовсе не обязано сложиться так, как ей хочется.

Юноша на мгновение замер, его зрачки слегка сузились.

— Не думай о том, чего ещё не случилось… Пойдём!

Если помощь действительно понадобится, он, судя по всему, не сможет остаться равнодушным.

* * *

Они вышли к школьным воротам, где уже ждала Цзян Мянь.

Увидев их, она удивлённо воскликнула:

— Сестра, ты как…? Тот забор такой высокий! По идее, с внутренней стороны его не перелезть — можно только по камням снаружи вернуться обратно. Неужели ты прыгнула через стену?

— Мяньмэнь, разве ты не обещала позвать кого-нибудь на помощь? — Цзян Вань, конечно, не упустила шанса испортить репутацию сестре.

Цзян Мянь как раз собиралась сама объяснить ситуацию, но Цзян Вань опередила её.

— Прости, сестрёнка! Я сразу побежала в деканат, но там не было ни одного учителя. Когда я наконец нашла кого-то и вернулась к забору, тебя уже не было… Я подумала, ты уже ушла домой… — Цзян Мянь объяснялась, робко поглядывая на Шэнь Фэнцина.

К счастью, на его лице не отразилось недовольства, и она мысленно перевела дух — ей совсем не хотелось оставить у него плохое впечатление.

Цзян Вань вовсе не нуждалась в фальшивых оправданиях, поэтому лишь рассеянно ответила:

— А, понятно.

У ворот уже дожидался водитель Вань Бо. Цзян Вань машинально последовала за Шэнь Фэнцином к заднему сиденью. Когда она уже собиралась сесть в машину, он обернулся:

— Ты перелезла через забор?

— …Да, — кивнула она, чувствуя неловкость.

— В следующий раз лучше заходи через главные ворота. Если хочешь учиться, я сегодня вечером поговорю с дедушкой.

Он говорил тихо, почти шёпотом.

Цзян Вань удивилась — не ожидала, что он станет за неё заступаться.

— Я уже сама поговорила с дедушкой насчёт учёбы. Через пару дней меня официально зачислят в школу.

— Хм, — Шэнь Фэнцин коротко кивнул и, прислонившись к окну, закрыл глаза.

Солнце сегодня светило ярко, и его лучи, проникая в салон, мягко ложились на его лицо, придавая ему почти священный вид. Цзян Вань, понимая намёк, тоже притихла и прикрыла глаза.

Цзян Мянь сидела одна на переднем сиденье и никак не могла успокоиться.

Раньше, чтобы расположить к себе Шэнь Фэнцина, она специально садилась сзади. Но он всегда сохранял ледяное выражение лица, и в салоне царила ледяная атмосфера. После двух неудачных попыток, чувствуя себя неловко и подавленно, она решила больше не рисковать и всегда садилась спереди.

А сегодня Шэнь Фэнцин не только проявил к Цзян Вань внимание, но и собрался говорить с дедушкой о её поступлении в школу! Это было совершенно не похоже на него.

Ещё больше её злило то, что прекрасная первая встреча с Пэй Сюйянем этим утром тоже была испорчена. Цзян Вань явно была её злейшей врагиней.

Всю дорогу до дома Цзян Мянь пребывала в мрачном настроении.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — Сун Цюнь бросила на неё быстрый взгляд.

Цзян Мянь обняла её за руку и жалобно пожаловалась:

— Сегодня Цзян Вань пришла в школу и весь день провела с братом Фэнцином…

Она была уверена: Сун Цюнь терпеть не могла Цзян Вань и, увидев, как её дочери неприятно, обязательно вступится за неё.

И действительно, лицо Сун Цюнь тут же исказилось:

— Эта деревенская дикарка осмелилась устроить цирк в школе!

Она непременно пойдёт к дедушке и пожалуется — нельзя же позволять такой вольнице!

После обеда и короткого отдыха Цзян Мянь отправилась на занятия, а Шэнь Фэнцин собрался на приём к стоматологу.

Цзян Вань, разумеется, пошла с ним. В эту эпоху знания имели огромную ценность, и это было лучшее время для заработка. Только побывав на улице, можно было почувствовать пульс времени.

Цзян Чжэньго, зная, как сильно внучка увлечена новой жизнью в Яньчэне, не стал её удерживать. Он лишь велел Шэнь Фэнцину присматривать за ней и с довольным видом отправился на послеобеденный сон — ему очень нравилось, что внуки ладят между собой.

Вань Бо отвёз их к воротам больницы в восточной части города и уехал.

Цзян Вань послушно следовала за Шэнь Фэнцином через два корпуса к кабинету стоматолога в заднем здании.

Дверь была открыта. Внутри сидел пожилой врач, которому явно перевалило за шестьдесят. Увидев Шэнь Фэнцина, он приветливо улыбнулся:

— Твой дедушка строго наказал мне хорошенько тебя осмотреть. Что беспокоит?

— В последнее время дёсны кровоточат, — ответил Шэнь Фэнцин, садясь напротив и открывая рот.

Старый врач осмотрел его ротовую полость с помощью фонарика, затем надавил на корень языка деревянной лопаточкой.

— Ничего серьёзного, просто немного «перегрелся». Пропишу тебе лекарство для охлаждения и детоксикации.

Он выбросил лопаточку в мусорное ведро и быстро начеркал рецепт.

— Спасибо, доктор Ли, — Шэнь Фэнцин двумя руками принял листок и вежливо поблагодарил.

Уже выходя из кабинета, старый врач добродушно добавил:

— Девочка, что пришла с тобой, очень красива. Говорят, она твоя сестра? Приводи её почаще — я бы с удовольствием породнился с дедушкой Цзяном!

Цзян Вань, шедшая позади, увидела, что Шэнь Фэнцин не собирается отвечать, и неловко улыбнулась:

— Дедушка шутит…

И поспешила выскочить из кабинета. За спиной раздался ещё более громкий смех врача.

Получив лекарство, они вышли из больницы. Это была их первая настоящая встреча наедине, и Цзян Вань не собиралась упускать шанс.

В оригинальной книге Шэнь Фэнцин был слишком холоден и недоступен, поэтому отношения между ним и главной героиней Цзян Мянь оставались вежливыми, но отстранёнными. Чтобы расположить его к себе, придётся приложить немало усилий.

Цзян Вань глубоко вдохнула и первой заговорила:

— Брат, пойдём пешком домой?

Шэнь Фэнцин остановился.

— Ты устала? Если не хочешь идти, можем сесть на трамвай.

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками. — Я только приехала в Яньчэн и всё здесь мне интересно. Если ты хочешь идти пешком, я только рада!

— Тогда пойдём, — Шэнь Фэнцин убрал лекарство в рюкзак, голос его оставался ровным и бесстрастным.

— Брат, я слышала, у семьи Шэнь два магазина. Чем сейчас занимаетесь?

Она старалась получить как можно больше информации об этом мире.

Они как раз вышли к центру Яньчэна. Он указал на старинную лавку напротив:

— Один я сдал в аренду. Там, кажется, продают османтусовые пирожные.

Даже просто сдавая в аренду такое помещение в центре, можно было прекрасно жить. Цзян Вань с лёгкой завистью вздохнула:

— Такой хороший магазин! Только арендная плата с одного уже обеспечит тебе безбедную жизнь. Второй можно использовать для собственного дела.

Согласно знаниям, полученным от системы, многие будущие миллиардеры разбогатели именно в 80-е годы.

— Возможно, после экзаменов в следующем году я что-нибудь попробую, — ответил Шэнь Фэнцин. Он не забывал о семейном бренде «Яньчжицзуй». Каким бы ни был результат, он обязан сделать попытку.

Атмосфера на мгновение стала немного грустной.

Цзян Вань нащупала в кармане стеклянную баночку и протянула её ему:

— Держи, это тебе!

— Что это? — Он на секунду замешкался, но всё же протянул руку.

Раньше девушки часто пытались дарить ему подарки, но он всегда безжалостно отказывал. Однако в её взгляде не было ни тени корысти — лишь искренность и чистота, от которых отказаться было невозможно.

— Это лечебная зубная паста, которую я сама приготовила. Отщипнула тебе немного из своего запаса, — сказала Цзян Вань, стараясь, чтобы подарок выглядел как можно более непринуждённо.

— Хорошо, — Шэнь Фэнцин молча положил баночку в карман.

«Кто ест чужой хлеб, тот и говорит несмело; кто берёт чужое, тот и в долгу», — подумала Цзян Вань с облегчением. Первый шаг к установлению связи с «золотой жилой» наконец завершён.

* * *

В день поступления в школу Цзян Вань провожал сам дедушка.

Белая блузка и синяя юбка — типичная школьная форма 80-х, но благодаря её красоте наряд заиграл новыми красками.

Красавицы всегда в центре внимания, особенно в скучной школьной среде. Когда из машины вышла такая необыкновенная девушка, все взгляды тут же обратились на неё.

— Дедушка, разве ты не выходишь каждое утро на зарядку? Почему сегодня провожаешь сестру? — Цзян Мянь сдерживала раздражение, но втайне смотрела на Цзян Вань так, будто в её глазах был яд.

— Сегодня первый день Ваньвань в школе, конечно, я должен её проводить, — Цзян Чжэньго с удовольствием смотрел на обеих внучек.

Цзян Вань провела с ним недолго, но уже успела произвести впечатление: вылечила ногу отцу и блестяще прошла культурный тест у брата.

Во всём районе многие старики мечтали о внуках, но, возможно, из-за того, что он усыновил Шэнь Фэнцина, Цзян Чжэньго не особенно стремился к наследникам мужского пола. Поэтому к внучке, с которой он так долго не виделся, он испытывал чувство вины и относился с особым трепетом.

— Дедушка, не нужно провожать меня внутрь. Я сама найду учителя и оформлюсь. Ты ведь уже всё за меня уладил, — Цзян Вань ласково потрясла его руку.

http://bllate.org/book/3062/338952