Готовый перевод Reborn, My Neighbor Brother Became My Husband / Вторая попытка: Соседский брат стал моим мужем: Глава 4

А Мэн Юйчжэн, глядя на руку Линь Юаня, почувствовал, как во взгляде добавилось мрачной злобы.

Линь Юань последовал за Мэн Юйчжэном на подземную парковку, но тот, отворив дверцу машины, холодно бросил:

— Садись.

Лицо Линь Юаня внезапно побледнело. Словно увидев нечто ужасное, он впился пальцами в ладони и, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие, произнес:

— Господин Мэн, полагаю, сейчас между нами нет никаких прежних чувств. Где мои вещи? Просто отдай их мне.

Поскольку Линь Юань говорил, опустив голову, Мэн Юйчжэн не заметил его кошмарного выражения лица. Услышав эти слова, он воспылал гневом, но изо всех сил сдержался, не став говорить ничего лишнего, а лишь повторил:

— Садись, я не хочу спорить с тобой здесь.

Линь Юань стоял без движения. Пошевелив губами, он решился и жестко бросил:

— Думаю, у нас больше нет причин о чем-то говорить. Все, что следовало или не следовало сказать, я кристально ясно высказал еще пять лет назад.

Мэн Юйчжэн резким движением захлопнул дверцу автомобиля. Уставившись на ссутуленную спину Линь Юаня, он процедил с напускным безразличием:

— Ну ладно, в общем-то, ничего особенного.

Он протянул Линь Юаню визиттку и холодно приказал:

— Завтра явись по этому адресу и верни мою вещь.

Линь Юань резко поднял голову с совершенно ошеломленным видом и заикаясь произнес:

— Ч… что?

На лице Мэн Юйчжэна промелькнуло презрение. Он усмехнулся, но голос его прозвучал мягко:

— Юань-юань, не притворяйся глупеньким. Ты ведь знаешь, о чем я?

Линь Юань, конечно же, знал. О том кольце. Чистом, сияющем кольце, в которое была вложена вся юношеская любовь Мэн Юйчжэна.

Линь Юань всегда знал, что Мэн Юйчжэн неизменностокровенен к тем, кто причинил ему боль, тем более что в этом мире вряд ли нашлось бы кто-то, поступивший с ним хуже, чем он сам.

Видя, что Линь Юань не берет визитку, Мэн Юйчжэн продолжил насмехаться:

— Что, не хочешь возвращать? После такого я действительно начну верить, что ты, Юань-юань, все еще не забыл былые чувства.

Но в ответ услышал:

— Я продал его.

Мэн Юйчжэн замер.

А затем Линь Юань добавил:

— Сам знаешь, тогда у меня не было денег, а та вещица стоила прилично.

Чего он вообще ждал? — спросил сам себя Мэн Юйчжэн.

Выражение лица Мэн Юйчжэна было таким, будто он никогда прежде по-настоящему не знал этого человека. Он отказывался верить, что тот самый наивный и милый в прошлом юноша мог поступить с ним так и бросить подобные слова. Он вдруг обессиленно сник:

— Я не верю. Будь ты таким человеком, я бы никогда не позволил тебе приблизиться ко мне. Линь Юань, неужели ты хочешь, чтобы я решил, будто все прошлое — лишь моя ошибка, и я разглядел не того человека, отдав сердце не тем?

Слушая эти обвинения, Линь Юань едва не умирал от боли. В этот момент он наконец осознал: его прежняя самонадеянность в конце концов разрушила того уверенного в себе и зрелого Мэн Юйчжэна.

В этот самый момент зазвонил телефон Линь Юаня. Смяв подступившие чувства, он ответил на вызов.

В трубке послышался встревоженный голос Ши Цинъюнь:

— А Юань, как ты? Зачем этот мужчина тебя искал? Ты скоро вернешься?

Он постарался выровнять голос:

— Ничего страшного. Он мой... м-м... старый знакомый. Я вернусь чуть позже, если вы устали, идите домой первыми. Ключи я положил в рюкзачок Сяо Юя.

Ши Цинъюнь все еще волновалась:

— Точно все в порядке?

— Точно все в порядке, — ответил он. — Ладно, я вешаю трубку.

Мэн Юйчжэн холодным взглядом наблюдал за тем, как Линь Юань говорит почти нежно — точно так же, как много лет назад. Успокоившись, он холодно произнес:

— Надо же, у господина Линя неплохие отношения с бывшей женой. Похоже, господин Линь умеет разбираться с хвостами из прошлого.

Сердце Линь Юаня екнуло:

— Что?

Вот почему он так резко переменился! Если бы тот знал, что они не разведены, с его характером он бы ни за что не стал преследовать его.

По всей видимости, он раскопал лишь это. А все остальное, более тайное — то, о чем он просил Мэн Ци, — даже ради самого Мэн Юйчжэна, думалось ему, она скроет намертво.

В груди поднялось давящее чувство беспомощности, и он все же выдохнул:

— А-Чжэн...

— Мы же расстались.

Мэн Юйчжэн лишь пробормотал:

— Я знаю, я знаю. Считай меня сумасшедшим!

Линь Юаня охватила глубокая тоска.

Он не знал, как справиться с нынешней ситуацией: человек, которого он любит, о ком тоскует, находится прямо перед ним, и из-за него он так страдает, но при этом предсказать, что принесет будущее, невозможно. Он уже заплатил за это огромную цену в прошлом и больше не смел рисковать. Нет, у него даже не было права на риск.

Он крепко переплел пальцы, едва сдерживая внутреннюю пустоту.

Глядя на покрасневшие глаза Мэн Юйчжэна, он тихо проговорил:

— А-Чжэн, давай оставим все как есть, хорошо?

Но Мэн Юйчжэн ответил:

— Разве ты не помнишь, Юань-юань? Кто тогда первый полез ко мне?

Открывая дверь Линь Юаню, Ши Цинъюнь подумала лишь о том, что тот пугающе бледлен — на лице не было ни кровинки. Его вид в точности напоминал тот день, пять лет назад, когда она подобрала его.

Забрав у него из рук пакеты с покупками, она произнесла:

— Сяо Юй уже улегся спать. Кстати, — словно невзначай обмолвилась она, — А Юань, ты в последнее время принимаешь те лекарства?

Услышав это, Линь Юань на мгновение замер на пороге, а затем выдавил из себя улыбку для Ши Цинъюнь:

— Не переживай, я пью их. Последние дни чувствую себя намного лучше.

Однако Ши Цинъюнь спокойно возразила:

— Я видела окровавленные бинты. Где ты поранился? Дай взглянуть.

Уголки рта Линь Юаня опустились. Словно лишившись всех сил, он тяжело опустился на диван и закрыл лицо руками — накатила беспричинная, всепоглощающая усталость.

— Это он, да? Второй папа Сяо Юя — это тот самый мужчина из сегодняшнего дня?

— Хватит спрашивать! Никого! Никто! — он вдруг схватился за волосы, и из глаз брызнули слезы. — Это я! Я во всем виноват! Это все моя вина!

Ши Цинъюнь остолбенела.

Но Линь Юань быстро взял себя в руки и поспешил извиниться:

— Прости. Ты же знаешь, сейчас я не контролирую свои эмоции. Паксил закончился еще пару месяцев назад, а в последнее время настроение было отличным, и я думал, что можно обойтись без него. Завтра же пойду за рецептом.

Глядя на него, Ши Цинъюнь чувствовала лишь горькую жалость — ведь Линь Юань был таким мягким человеком.

— Ничего страшного. Пару дней Сяо Юй побудет со мной, а ты возьми отгулы и послезавтра сходи к врачу.

http://bllate.org/book/30618/3733205