Готовый перевод My Ex Forgot We Broke Up / Бывший забыл, что мы расстались: Операция «Вернись в реальность: Глава 3

Тот самый господин генерал-лейтенант, способный обрушить небо, если бы оно вдруг рухнуло, мгновенно сник и, обхватив его за талию, пробормотал с жалким видом:

— Я проснулся и не нашел тебя, прости.

Ци Ци ущипнул его за ухо:

— Сначала пойдем на капельницу, а потом купим тебе туалетные принадлежности.

Поникшие уши тут же встрепенулись:

— Ты пойдешь со мной?

Ци Ци слегка потянул его за приятно ощущаемую ушную раковину:

— А кто же еще?

И тут он увидел, как Лу Бэйси расплылся в улыбке.

Выглядел он при этом невыносимо глупо.

Лу Бэйси послушно позволил Ци Ци увести себя в ближайшую больницу. Информация в межзвездной сети уже была внесена в компьютер, поэтому его сразу же определили в спецпалату.

В эту эпоху общественные объекты были оборудованы превосходно: спецпалата напоминала небольшой коттедж с изысканным и элегантным интерьером, да и постельное белье здесь было вовсе не скучного белого цвета. Лу Бэйси переоделся в больничный халат, и едва ему поставили капельницу, как он, услышав, что Ци Ци собирается выйти, чтобы купить ему одежду, тут же надулся, и в его глазах заблестели слезы.

Ци Ци: «...»

Медсестра еще не ушла, имей совесть, господин генерал-лейтенант.

Ци Ци, словно успокаивая щенка, погладил Лу Бэйси по голове, приглаживая волосы:

— Я просто схожу вниз и куплю тебе что-нибудь подходящее. Ты же не хочешь потом выходить на улицу в неудобной одежде?

— Это твоя одежда, я не против, — пробурчал Лу Бэйси.

Ци Ци решительно взъерошил его успевшие немного отрасти волосы:

— Слушайся.

Медсестра поспешно схватила свои вещи и выскочила из палаты.

На людях решительный и властный, а сейчас превратившийся в трехлетнего ребенка генерал-лейтенант обиженно захлюпал носом:

— Я буду слушаться, но... можно поцеловать?

Ци Ци: «...»

Лу «рыдающий навзрыд» Бэйси:

— Милый...

Ци Ци был просто поражен.

Он потер пульсирующий висок, зажмурился, набрался решимости и поцеловал его — правда, вышло криво.

Подбородок у Лу Бэйси был жестковат — наверное, из цемента отлит.

Руки генерала легли на его талию, скользнули вверх к лопаткам и слегка надавили, заставляя Ци Ци поцеловать его в ответ.

Мимолетный поцелуй заставил сердце в палате забиться в неритмичном танце. Лу Бэйси, словно провинившийся ребенок, ожидающий наказания, опустил голову и уже собрался что-то сказать, как вдруг получил порцию ласки по макушке.

— Теперь послушный?

Ци Ци посмотрел в эти блестящие глаза и лишь беспомощно вздохнул.

— Тогда возвращайся пораньше, — «трехлетний Лу» потянул его за край одежды. — Я больше не хочу ждать тебя и не дождаться.

Стоя в очереди в супермаркете, Ци Ци наблюдал за работой кассового аппарата, погрузившись в свои мысли.

Лу Бэйси вел себя просто возмутительно.

Каждое его слово попадало точно в самое больное место, понемногу разрушая ту защитную стену, которую Ци Ци с таким трудом возводил.

После автоматической оплаты маленький робот-кассир упаковал покупки и водрузил их себе на голову. Прождав довольно долго и не дождавшись реакции от покупателя, он со скуки принялся кружить вокруг Ци Ци.

— Хотите, я расскажу вам шутку? — маленькие роботы были запрограммированы автоматически заговаривать с клиентами в режиме ожидания.

Ци Ци очнулся, словно от сна. Вдруг заметив перед собой всякую всячину, он выбрал одну вещь, переоформил покупку, отправил ее прямо в квартиру и только тогда последовал за роботом к выходу из магазина, чтобы вернуться в палату.

У робота был доступ к ID Ци Ци, поэтому он без труда открыл дверь палаты и, перекатываясь, поехал разгружаться. Лу Бэйси полулежал на кровати, выражение его лица было холодным и отстраненным. Он просматривал бумажные документы, слегка хмурясь, а его длинные сильные пальцы с нетерпением листали страницы.

Надо признать, у Лу Бэйси была внешность, от которой у любого могли подкоситься ноги. Та особая стать, присущая выходцам из армии, заставляла людей любого пола склоняться перед его высокими сапогами.

А Ци Ци был самым обычным человеком: внешность ничем не примечательная, семья самая простая, работу распределил главный системный тест, никаких особых способностей. Если бы кто-то попросил его описать свой характер, он, наверное, даже не нашелся бы что ответить.

Ничего особенного.

Словно второстепенный персонаж из романа, которого можно просто скопировать и вставить куда угодно.

Лу Бэйси внезапно осознал, кто вошел, и в тот же миг, убирая документы, стер с лица все негативные эмоции. Его улыбка стала теплой и сияющей, даже немного глуповатой.

Такой выдающийся, ослепительный человек — и его взгляд прикован только к такому заурядному нему.

Сердце Ци Ци дрогнуло, и на его прочной ледяной броне с хрустом пролегла первая трещина.

Глава 5. Не отталкивай меня

Стоит тебе позвать меня, и я снова примчусь к тебе.

Сколько бы лет ни прошло, время для капельницы существенно сократить не удавалось. Лекарство медленно, капля за каплей, стекало через тонкую иглу, вливаясь в кровь, попадая в сердце и расходясь по всему телу.

Процесс был неспешным, и ускорить его было невозможно — совсем как чувства, постепенно разъедающие сердце.

Покупка одежды не заняла много времени, но жидкость во флаконе уменьшилась лишь на треть. Сегодня во второй половине дня нужно было прокапать два флакона, так что на это уйдет часа два или три. Лу Бэйси был слегка расстроен.

Ци Ци отпросился с работы, и начальство отпустило его очень легко, сославшись на льготы для семей военных: оплачиваемый отпуск, который даже не вычитался из его ежегодного отпуска. Ему велели приступать к работе только тогда, когда генерал-лейтенант Лу поправится, и даже передали пожелания здоровья.

Ци Ци слушал это с дергающимся виском: когда он перевелся в этот отдел, он уже расстался с Лу Бэйси и был в компании самой незаметной «офисной лошадкой» — за полдня отгула ему не платили, а ежегодный отпуск был до смешного коротким. А теперь...

Компания даже не присылала ему документы на сверхурочные, настаивая на том, чтобы он полностью посвятил себя уходу за Лу Бэйси; если бы Ци Ци не отказался, ему бы еще и пособие выплатили.

От нечего делать Ци Ци разложил кресло для сопровождающего, открыл встроенный браузер и наугад выбрал какой-то роман, чтобы убить время.

Он уже привык к такому: за полгода до разрыва, даже находясь рядом, они занимались каждый своим делом и почти не разговаривали.

Лу Бэйси выдержал меньше двух с половиной минут и начал «болезненно» стонать:

— Милый...

Его голос звучал невинно и жалобно, низкий тембр растягивал последние слоги, создавая контраст между очарованием и сексуальностью.

Ци Ци испугался, обернулся и увидел, что у того на глазах слезы. Подумав, что что-то случилось, он поспешно вскочил:

— Что такое? Где болит?

Лу Бэйси на несколько секунд замер в замешательстве, а потом продолжил жаловаться:

— Ничего, просто... ты обещал быть рядом.

— М-м, — Ци Ци убедился, что всё в порядке, и сел обратно. — Разве я не рядом с тобой?

Лу Бэйси: «...»

Надулся, как рыба-фугу.

Ци Ци рассеянно перелистнул страницу:

— Разве у тебя нет работы? Позже посмотрим вместе фильм.

Одна фраза — и «фугу» снова доволен.

Человек на кровати притих, некоторое время наблюдая за фигуркой рядом, прежде чем опустить взгляд на отчет в своих руках.

В эту эпоху почти вся информация была оцифрована, но даже по закрытым каналам существовал риск слежки, поэтому самые важные и секретные документы по-прежнему оставались бумажными.

Услышав шелест страниц, Ци Ци надел наушники с шумоподавлением, полностью отгородившись от внешнего мира. Заиграла спокойная музыка, роман оказался скучноват, и, читая его, он незаметно уснул в кресле.

Лу Бэйси работал с предельной сосредоточенностью. Палата была зашифрована, все средства наблюдения отключены от питания. Дочитав отчет, он перешел к совещанию.

Насчет Ци Ци он никогда не беспокоился: тот не проявлял ни малейшего любопытства, понимая, что любая услышанная лишняя информация может подвергнуть Лу Бэйси опасности. Поэтому, даже без напоминаний, Ци Ци держался в стороне так, что придраться было не к чему.

Здоровье Лу Бэйси действительно было подорвано, и к середине совещания у него разболелась голова. Участники, проявив тактичность, сделали пятнадцатиминутный перерыв, перейдя на шепот при обсуждении деталей.

Так как все электронные устройства были отключены, после окончания первого флакона нужно было идти на пост медсестры, чтобы предупредить их.

Бумажные материалы после прочтения были уничтожены. Генерал Лу посмотрел на спящего в кресле человека, аккуратно опустил спинку кровати, выключил автономное устройство для чтения и, не меняясь в лице, вытащил иглу из тыльной стороны ладони.

У него был крепкий организм и здоровые сосуды, поэтому после удаления иглы кровь пошла назад. Генерал-лейтенант Лу привык к крови, просто вытер ее первой попавшейся салфеткой и пошел на пост медсестры ставить новую капельницу.

Медсестра так испугалась, что начала заикаться. Она выдала новую систему, подвесила флаконы и заодно передала остальные емкости генералу. В конце концов, у тех, кто постоянно ходит по краю, были базовые медицинские навыки, и поставить себе капельницу или сменить лекарство для них было проще простого.

Лу Бэйси отмахнулся от помощи, не позволил себя сопровождать и, побрякивая пакетами с физраствором, как на прогулке, вернулся в палату.

Он подвесил флакон к краю кровати и, глядя на работающие шумоподавляющие наушники, почувствовал, как сердце смягчилось — захотелось поцеловать.

В итоге, не сдержавшись, он разбудил человека.

Ци Ци видел какой-то смутный сон, и в полудреме забыл его содержание. Он лишь смутно видел лицо Лу Бэйси, и на душе стало невыносимо тяжело.

Столько времени прошло после расставания, почему он до сих пор ему снится?

Если это сон, может быть... можно позволить себе немного вольностей?

С этой мыслью его рука сама потянулась к плечам Лу Бэйси, и он активно ответил на этот редкий, хранящий вкус прошлого поцелуй.

Тот, кого целовали, опешил: кто же откажется от сладости, которая сама идет в руки?

Ци Ци и так был в полудреме, а из-за нехватки кислорода голова закружилась еще сильнее. Только спустя время он начал осознавать, что что-то не так: почему этот «эротический сон» кажется чересчур реальным?

Он резко пришел в себя, сердце забилось как барабан, и в ослабевших руках откуда-то взялась сила — он с силой оттолкнул от себя человека.

А затем встретился с полным растерянности и боли взглядом Лу Бэйси.

Настроение, словно на американских горках, мгновенно рухнуло в бездну.

Только он хотел что-то сказать, как увидел, что Лу Бэйси пытается схватить его за руку. Ци Ци, не раздумывая, отдернул ее в сторону.

Широкая, крепкая ладонь замерла в воздухе. Эта рука держала гранаты со снятой чекой, сжимала бесчисленное множество видов оружия, управляла сотнями истребителей, она была настолько сильной, что все враги трепетали перед ней — а сейчас ее пальцы дрожали в нерешительности, выражая глубокую, почти осязаемую тоску.

Голос Лу Бэйси слегка дрогнул:

— Твоя рука... ты поранился, я просто хотел посмотреть.

Глава 6. Слишком возмутительно

http://bllate.org/book/30616/3732983