Готовый перевод Princess Bride Meet Me Tonight / Принцесса, увидимся сегодня ночью: Глава 7

Ся Люсы потратила немало сил на борьбу, но наконец-то натянула на себя три слоя одежды, а поверх накинула еще и безрукавку. Глянув в бронзовое зеркало, Ся Люсы мысленно присвистнула: о, какая легкость и воздушность, прямо как у тех юных дев в ханьфу, что попадались ей по дороге в прежние времена.

Носить это оказалось даже забавно. Ся Люсы улыбалась во весь рот, весьма довольная собой. Однако дворцовым служанкам увиденное пришлось не по душе, и они принялись ворчать:

— Ох, нижнее платье не разглажено, воротник верхнего хабалка не поправила, подол тоже лежит криво. Так нельзя, Супруг принцессы, старшим служанкам придется переодеть вас заново.

— Супруг принцессы? — Ся Люсы наконец обратила внимание на это слово. Те двое людей возле прекрасной сестрицы то звали ее Ся Чи, то именовали Наследник Ся, то величали Зять Ся, так что Ся Люсы никак не могла толком разобраться, как же ее вообще зовут после перемещения в эту династию.

Теперь же, услышав, как эти двое дюжих старых служанок называют ее Супруг принцессы, Ся Люсы сообразила: Супруг принцессы — это титул, а значение этого титула таково...

— Я же женщина, какой из меня Супруг принцессы?! — изумилась Ся Люсы. Хотя в ее родном современном обществе однополые браки уже признавали, но ведь это же древность! Феодальное общество славилось своей консервативностью, неужели здесь практиковали столь дикие вещи?!

— Обычным людям, конечно, не дозволено, но ведь отец Супруга принцессы — Канцлер Ся, ему, само собой, по силам сотворить столь беспрецедентную вещь, — с виду почтительно ответили служанки.

Всякий знал, что этот Супруг принцессы — прирожденный дурачок. Приближенные принцессы затаили глубокую обиду на Канцлера Ся за то, что тот с помощью бесчинств и угроз принудил принцессу к браку. Поэтому на людях все выказывали почтение, но за глаза, разумеется, ни о каком уважении к глупому Супругу принцессы не могло быть и речи.

Однако Ся Люсы волновало совсем не отношение служанок. Судя по всему, ее положение в этом пространстве-времени было весьма высоким, к тому же у нее имелся влиятельный, властный и крутой отец. О боже, неужели после перемещения мне включили режим сплошных читов? Ха-ха, как круто! Неужели ей выпал сценарий главной героини, где она будет всю дорогу читерить и кайфовать, пока в конце не пройдет все уровни, не объединит боевые искусства под своим началом и не добьется совершенной концовки с императорским величием?

— Черт побери, как захватывающе! — Ся Люсы возбужденно потерла руки, а затем бормоча спросила: — Так чья же я Супруг принцессы?

На лицах двух служанок застыло выражение, с каким смотрят на дурачков. Великая свадьба принцессы и Супруга принцессы потрясла всю страну, не было никого, кто бы о ней не слышал, — за исключением самого Супруга принцессы. К тому же прошло уже полгода после пышной свадьбы, а она все еще не знает, кто ее жена — поистине врожденный слабоумный глупыш.

Хихикая, служанка ответила Ся Люсы:

— Супругу принцессы выпало великое счастье: вы — Супруг самой благородной и прекрасной Великой принцессы Лингэ из Государства Южный Дянь.

— Той самой, что была только что? — Ся Люсы на мгновение замерла, а затем с визгом бросилась вперед: — А-а-а!

Упав со скалы, я переместилась во времени! Упав со скалы, я переместилась прямо в объятия принцессы из моих снов! Упав со скалы, я переместилась в объятия принцессы из моих снов и обнаружила, что она стала моей женой!

А-а-а!

Ся Люсы неслась сломя голову, а затем побежала вниз по пологому склону вдоль каменных ступеней, охраняемых стражниками. У подножия раскинулась широкая пологая возвышенность, где в окружении множества стражников и служанок стояла карета. Чтобы проехать по узким горным тропам, экипаж сделали не слишком большим, однако со всех сторон его украшали изящная резьба и узоры, окна с золотыми инкрустациями закрывали занавеси из бледно-фиолетового шелка, а высокие колеса были обиты толстой кожей.

Мягкие носилки Дуань Лингэ остановились перед каретой. Когда Сяо Э помогала ей забраться внутрь, Ся Люсы примчалась вихрем. Задыхаясь, она ухватилась за колесо кареты и выпалила:

— Ты... ты и впрямь принцесса из Древнего Государства Дянь?

— ...

Выходка Ся Люсы лишила дар речи всех присутствующих. Они видали на своем веку смельчаков, но чтобы кто-то нагло допрашивал Великую принцессу прямо при всех, она ли принцесса — такого еще не встречали.

— Сяо Э, помоги мне забраться в карету, — сдержанно и тихо приказала Дуань Лингэ.

— Слушаюсь, принцесса, — ответила Сяо Э.

Однако Ся Люсы, так и не дождавшись ответа, задала другой, сакраментальный вопрос:

— Ты правда моя жена?!

— ...

Троих снова словно лишили дара речи.

Сяо Э тихонько пробормотала:

— Что еще за жена...

— Жена — это... — неловко усмехнулась Ся Люсы. Ах да, в древние времена так не выражались. Хихикая, она закричала вслед Дуань Лингэ: — Ну, супруга! Ты ведь по-настоящему вышла за меня замуж? Оказывается, в эту эпоху ты — моя благоверная!

Дуань Лингэ снова закрыла глаза и шумно втянула воздух. Ее пальцы то сжимались в кулаки, то разжимались: не сердиться, не сердиться, просто не обращать на нее внимания. Но стоило Дуань Лингэ устроиться внутри поудобнее, как Ся Люсы проворно вскарабкалась следом в карету. Эти резвые, плавные и непрерывные движения на мгновение ошеломили и Сяо Э, и Лань Мо, ведь прежде никому и в голову бы не пришло вести себя подобным образом.

Дуань Лингэ оставалось лишь холодно бросить:

— Вылазь.

— Неа, — наотрез отказалась Ся Люсы.

— Наследник Ся, Лань Мо подготовит для вас коня, — произнес Лань Мо.

— Неа. — Ответ прозвучал так же категорично.

— Вам нельзя ехать в одной карете с принцессой, — топнула нующая ножкой Сяо Э.

— Неа! — Ни за что не вылезет.

— Я хочу ехать в карете вместе с женой!

Пусть она и смирилась с тем, что из-за каких-то неведомых причин перенеслась в упомянутое в той старинной книге Государство Южный Дянь, у нее оставалось еще множество-множество вопросов. И все эти вопросы очевидным образом сходились клином на этой самой принцессе: у нее были к ней дела, и уж тем более она не могла позволить ей исчезнуть из виду ни на мгновение.

Если принцесса пропадет, то как же ей самой вернуться в современный мир?! Обладающая первоклассной решимостью Ся Люсы тут же нырнула внутрь кареты и плюхнулась на сиденье.

Столкнувшись с таким упрямым дурачком, к тому же обладающим столь высоким происхождением, Сяо Э и Лань Мо чувствовали себя беспомощными перед принцессой. Дуань Лингэ холодно произнесла:

— Оставьте ее. Сяо Э, Лань Мо, вы тоже заходите.

В итоге в карете, изначально предназначенной исключительно для принцессы, разом уместились четыре человека. Сяо Э и Лань Мо сидели напротив друг друга у самого входа, испуганно и осторожно глядя друг на друга во все глаза. Госпожа принцесса восседала на главном месте — беспристрастная, с неизменно спокойным и невозмутимым выражением лица.

И только Ся Люсы сияла улыбкой, разглядывая в тусклом свете дворцового фонаря прекрасную красавицу: та выглядела невероятно привлекательно и сидела совсем рядом.

Ся Люсы вспомнила ту древнюю книгу, что ей довелось прочесть. Фолиант случайно обнаружила ее подруга Пэй Иньси на каком-то аукционе, и изначально его считали лишь романом, написанным безымянным автором на стыке династий Мин и Цин. Однако, изучив рукопись в деталях, они поняли, что исторические события Государства Южный Дянь и описанная в книге принцесса удивительно похожи на женщину с фресок, обнаруженных ими в пещере после того, как они сорвались со скалы и провалились в подземелье.

http://bllate.org/book/30612/3732247