Готовый перевод Princess Bride Meet Me Tonight / Принцесса, увидимся сегодня ночью: Глава 1

Ежегодно в сентябре Загородный дворец Чжаоян, расположенный на склоне горы Цанъи, приводили в порядок и украшали: поднимали знамёна, а на дверных проёмах и в главных залах развешивали полотнища с вышитыми императорскими знаками отличия. Каждый год в девятом месяце правители Государства Южный Дянь прибывали на гору Цанъи, чтобы устроить большую охоту и совершить обряд жертвоприношения небу.

Гора Цанъи — высочайшая вершина Государства Южный Дянь. В начале осени в её средней части простираются густые и тихие леса из вечнозелёных кипарисов, перемежающиеся яркими пятнами клёнов, среди которых петляют прозрачные, прохладные ручьи и водопады. Утром и вечером гора окутана лёгкой дымкой, словно сказочное царство. Вершина же её уже покрыта снегами, и издали кажется, будто она парит в облаках, величественная и недоступная для простых смертных. А вот у подножия горы всегда цветут цветы, там тепло, как весной, а порой даже жарко, словно в разгар лета. Вся гора сразу охватывает четыре времени года, она невероятно богата ресурсами, и пейзажи каждого сезона здесь по-своему прекрасны.

В этих горах множество чудес и редких явлений, но больше всего манят людей многочисленные горячие и холодные источники. И этот, затерянный в глубоких скалах, где сливаются холодная и горячая вода, — самый диковинный во всей округе. Бассейн невелик, вокруг него — естественные вулканические камни, а дно устлано мягким мелким песком. Температура воды меняется: чем ближе к источнику с холодной водой, тем прохладнее, чем ближе к горячему — тем жарче, и в итоге образуется уникальная купель, в которой смешиваются потоки разной температуры.

Юная служанка с красивым лицом, чьи волосы были уложены в причёску лилия, бережно собрала прядь гладких, словно шёлк, волос своей госпожи. Ловкими движениями она уложила их и закрепила заколкой из чёрного нефрита. Служанка искренне восхитилась: У принцессы такие прекрасные волосы, гладкие как шёлк. Держать их в руках куда приятнее, чем самый мягкий атлас.

Та, кого она хвалила, сохраняла невозмутимый вид. Не говоря ни слова, принцесса потянула за завязки своего красного верхнего халата и позволила ему соскользнуть с плеч, обнажив одеяние из полупрозрачной ткани цвета слоновой кости. Маленькая служанка по имени Сяо Э, действуя словно по привычке, подхватила халат и аккуратно расправила широкие рукава нижней одежды. Дуань Лингэ произнесла тихим, сдержанным голосом: Сяо Э, ступай, мне хочется побыть одной.

Сяо Э отвела взгляд от прекрасного лица своей госпожи и, слегка прикусив язык, постаралась прийти в себя. Великая принцесса была настолько хороша собой, что даже она, прислуживавшая ей почти с самого детства, порой теряла бдительность и замирала, залюбовавшись.

Великая принцесса отличалась холодным нравом и отстранённым выражением лица, но при этом обладала поистине величественной осанкой. Её брови напоминали далёкие горные хребты в утренней дымке, высокий лоб был гладким, а взгляд — ясным и благородным. Тонкий нос и алые, словно тронутые кистью губы придавали ей изысканный и нежный вид.

Её фигура была стройной, плечи — покатыми, а талия — тонкой. Собранные в причёску волосы открывали изящную линию шеи, а безупречно белая, словно утренняя роса, кожа казалась такой нежной, что, казалось, она могла растаять от одного прикосновения.

Такая прекрасная женщина, наделённая благородством и грацией в каждом движении, — стоило ей появиться перед глазами, как никто не мог противостоять её естественному, завораживающему обаянию. Сяо Э с грустью подумала, что даже она, находясь рядом с принцессой день за днём, не может устоять перед этим очарованием.

Сяо Э осторожно поддержала Дуань Лингэ за руку, помогая ей погрузиться в воду. Бассейн был усыпан нежно-розовыми лепестками, и стоило войти в воду, как воздух наполнился тонким ароматом, приносящим покой. Услышав просьбу принцессы, Сяо Э повернулась и поставила шкатулку с едой на край бассейна: Нет, так нельзя, я должна подать принцессе закуски и чай.

Не нужно. Я сама справлюсь, если захочу. Ступай, дай мне побыть одной, — ответила Дуань Лингэ.

Но как я могу оставить принцессу здесь одну? Если я уйду, а принцессе что-нибудь понадобится, мне придётся потратить немало времени, чтобы вернуться обратно, — звонкий голос Сяо Э звучал с присущей юности кокетливостью.

Этот источник, где смешивались горячая и холодная вода, находился в уединённом месте: с трёх сторон его окружали естественные отвесные скалы. Площадка, на которой располагалась купель, находилась у подножия утёса, и чтобы попасть на ровную дорогу, нужно было преодолеть длинный спуск. С тех пор как это место обнаружили и преподнесли принцессе, оно стало её любимым уголком: отсюда открывался великолепный вид на горы, а уединённость была просто идеальной.

Поскольку с трёх сторон возвышались неприступные скалы, никто не мог подобраться к источнику сверху, а чтобы дойти до него от подножия горы, нужно было долго подниматься по каменным ступеням, вырубленным прямо в скальной породе. Стоило лишь поставить стражу внизу, и можно было безмятежно наслаждаться покоем источника.

http://bllate.org/book/30612/3732241