Готовый перевод Did the Captain Catch the Coach Today? / Капитан и тренер: киберспортивная любовь: Глава 12

КР: Что за выскочки эти ФХМ?

УИ: Понятия не имею.

ЧИП: Впервые слышу.

В дискуссионной группе подразделения Профессиональной лиги Племени Героев Киберспортивной лиги состояли все команды, получившие квалификацию на матчи лиги.

Тренер КР был уверен, что ФХМ в этой группе не состояла, но не знал точно, появится ли эта команда на арене весеннего сплита.

КР: @Сотрудник Киберспортивной лиги, ФХМ зарегистрировались?

Сотрудник Киберспортивной лиги: Пока никакой информации о заявке от команды не поступало, но киберспортивный клуб ФХМ и впрямь существует, он принадлежит Сетевой технологической компании с ограниченной ответственностью Ша Ди Хуань Ле Дуо.

КР: Как подадут заявку, чиркните в группе.

Сотрудник Киберспортивной лиги: Хорошо, как только ФХМ вступит в группу, я @упомяну всех участников и мы дружно их поприветствуем.

ДАЙ: Проиграли один раз и сразу такие нервные? Похоже, вы и правда играли в полную силу, не поддавались.

КР: Сами попробуйте, раз такие умные.

ДАЙ: Мы сейчас же договоримся с ФХМ о тренировочном матче! В два счёта покажем вам, как надо побеждать!

КР: Не забудьте скинуть номер комнаты в чат группы.

УИ: Поддерживаю!

ЧИП: Кто не скинет — тот собака!

ДАЙ: ……

ДАЙ: Скину, раз обещал! Высунувшийся первый побег сорвать нужно смолоду!

Глава 10

Вэй Сяо вернулся в свою комнату и быстренько собрал вещи.

Собираясь выйти из аккаунта, он увидел уведомление о новом сообщении. Подумав, что этот аккаунт больше всё равно не понадобится, он решил взглянуть.

Оказалось, писал какой-то профессиональный игрок.

ДАЙ-смерть: Ты вступил в ФХМ?

Команда ДАЙ — одна из восьмерки сильнейших прошлого года. На январском турнире восьмерки они вместе с семью другими командами получили приглашение на участие, и после серии круговых матчей заработали счёт минус четырнадцать.

Восемь сильнейших команд сражались друг с другом по системе Бо3 — до двух побед из трех: победа приносила одно очко, поражение отнимало одно.

Такой результат, как минус четырнадцать, означал, что ДАЙ проиграли все семь матчей подряд со счетом 0:2.

Все четырнадцать игр всухую.

Они мастерски освоили искусство хайпа на дурной славе.

Впрочем, у команды ДАЙ действительно былим навыки, иначе их мидер по нику смерть просто не добавился бы в друзья к Вэй Сяо.

Вэй Сяо уже подписал контракт и никуда не спешил, поэтому решил перекинуться с ним парочкой слов.

продолжение следует: Быстрые же у тебя новости, от кого услышал?

ДАЙ-смерть: Вы так жестоко отлупили крутейших КР, неужели думали, что это удастся скрыть?

Вэй Сяо пару секунд тупил, пока до него не дошло, что тогда они играли с КР вовсе не в тренировочной комнате, а в обычном подборе, и столкнулись с ними чистой случайности.

А раз это обычный подбор, другие игроки, разумеется, могли свободно наблюдать за ходом матча.

продолжение следует: Значит, ты пришел восхититься мной?

ДАЙ-смерть: Нет, я пришел бросить вызов.

продолжение следует: И как же?

ДАЙ-смерть: Мы, ДАЙ, и вы, ФХМ, сыграем тренировочный матч. Вы же будете участвовать в весеннем сплите этого года? Бесценный боевой опыт на дороге не валяется, грех отказываться.

продолжение следует: Звучит неплохо, погоди-ка секунду, пойду спрошу мнение тренера.

Вэй Сяо не смел принимать решения самостоятельно: даже если он не видел ни одной причины для отказа, Вэнь Шиюй должен был дать добро.

Собрав вещи, он не стал сразу подниматься наверх, а сначала зашел к сидевшей за стойкой Вэнь Банься.

Сестрица Вэнь, я вступил в команду, переезжаю на третий этаж, так что номер можно освободить. Он вернул ей ключ.

Вэнь Банься взяла ключ и повела брошью: Шустрый паренек. И как тебе удалось уговорить Шиюя?

Да просто играю хорошо, усмехнулся Вэй Сяо. Я наверх.

Ой, постой, я же тебе еще деньги за аренду не вернула.

Не нужно. Вэй Сяо ушел, не оглядываясь.

Он теперь человек командный, а эти деньги отобьет в два счёта, как только привлечет к себе внимание на весеннем сплите!

Главное — не создавать у Вэнь Шиюя впечатления, будто он жмот.

Иногда кое-какие вещи бывают куда важнее денег!

Вернувшись на третий этаж, Вэй Сяо сначала постучал и вошел только после разрешающего Войдите.

Чего так долго? — окинул его взглядом Вэнь Шиюй.

Вещей у Вэй Сяо было немного: в одной руке бутылка кофе, на плече рюкзак, и больше ничего. На сборы явно не должно было уйти столько времени.

У Вэй Сяо нашлось отличное оправдание, он ни капельки не растерялся: Докладываю, братец Вэнь! Мне только что написал игрок из ДАЙ и предложил сыграть тренировочный матч.

Соглашайся, — Вэнь Шиюй даже не стал тратить время на раздумья, приняв решение четко и быстро.

Хорошо, тогда я снова зайду со своего аккаунта.

Вэнь Шиюй коротко бросил: Угу.

Усевшись за пустующий в комнате компьютер, Вэй Сяо открыл клиент Племени Героев, вошел в свой аккаунт, а затем кликнул на чат со смертью.

Вэнь Шиюй подошел к нему и непринужденно положил руку на спинку его кресла.

Вэй Сяо не оборачивался, но почему-то отчетливо чувствовал его ауру, отчего половина тела у него онемела и заколола от приятного предвкушения.

Пока Вэнь Шиюй спокойно не обронил: Спроси про время.

А, ладно.

продолжение следует: Тренер согласился, во сколько?

ДАЙ-смерть: Сейчас уточню.

ДАЙ-счерть: Завтра в девять вечера подойдет?

Вэй Сяо уже собирался повернуться, чтобы узнать мнение Вэнь Шиюя, как услышал его голос: Подходит.

продолжение следует: Подойдет.

ДАЙ-счерть: Ну тогда решено: завтра в девять вечера мы создаем комнату, вы заходите.

продолжение следует: Название комнаты?

ДАЙ-счерть: Демонстрация силы, парочка из шести шестерок.

продолжение следует: Умора, прямолинейно донельзя.

продолжение следует: Я пошел тренироваться с другого аккаунта, скоро добавлю тебя.

Отправив сообщение, Вэй Сяо решительно вышел из системы, после чего повернулся и жалобно уставился на Вэнь Шиюя.

Взглянув на него, Вэнь Шиюй понял его без слов. Неизвестно откуда он извлек бумажку и протянул ее парню — на ней был записан незнакомый логин и пароль.

Вэй Сяо взял бумажку и с любопытством спросил: Купленная бумажка? Тьфу, купленный аккаунт?

Нет, мой собственный, с бета-теста, очень старый аккаунт, — ответил Вэнь Шиюй. Поскольку мне казалось, что статистика там выглядит не слишком красиво, для киберспорта я завел другой аккаунт. А после ухода на пенсию больше не хотел логиниться в киберспортивный профиль и вернулся к этому.

Э-э, а если ты отдал его мне, с чем останешься сам?

У меня не только эти два аккаунта, — ответил Вэнь Шиюй. Короче говоря, этот аккаунт теперь твой. Герои там открыты все, скины неполные, но на каждого персонажа для лесов есть хотя бы один костюм. Посмотри пока сам, если приглянется какой-нибудь скин, которого у меня нет, скажи мне — я куплю.

Я сначала гляну. Вэй Сяо ни за что не позволил бы Вэнь Шиюю тратиться на покупку скинов для него.

На самом деле этот аккаунт ему даже брать не хотелось: казалось, что он слишком уж дорог. Всё-таки это учетная запись, которой пользовался сам Вэнь Шиюй, она хранила его воспоминания, и Вэй Сяо не смел их нарушать.

Но его жутко интриговали ник и игровая статистика на этом аккаунте, так что... сперва стоило зайти и взглянуть.

А заглянув, он увидел следующее:

Ник: Пока не поздно, всего матчей: 1338, процент побед: 91%.

И вы называете это статистика выглядит не слишком красиво?

Вэй Сяо уставился на экран личной статистики и на несколько секунд потерял дар речи.

Уголки губ Вэнь Шиюя чуть приподнялись, и он с нарочитой небрежностью бросил: Слито еще десяток матчей, и винрейт упадет ниже девяноста.

Перед этим вы выиграете еще несколько десятков, — парировал Вэй Сяо.

Тоже верно. Вэнь Шиюй и не думал скромничать.

Тогда и Вэй Сяо скромничать не стал: Вы отдали этот аккаунт в правильные руки, будьте спокойны: у меня этот винрейт ни за что не опустится ниже девяноста!

Остальные члены ФХМ в этот момент не тренировались и сидели без наушников. Услышав их диалог, они мысленно не удержались от сарказма: Вы оба из какого сорта пластиковых пакетов сделаны?

Нынче без показухи в лес уже не пускают?

Впрочем, учитывая их реальные навыки, утверждать, что это просто показуха, было бы трудно...

Хотя на самом деле они оба именно этим и занимались.

Вэнь Шиюй чувствовал, что весь авторитет тренера растерял еще на лестнице, и хотел вернуть его таким способом, а Вэй Сяо не желал разочаровывать своего кумира.

Вэнь Шиюй произнес: Смени этот ник. Как раз собирался сменить ник на новом аккаунте, поставлю этот.

Ладно. Убедившись, что у Вэнь Шиюя есть другой рабочий аккаунт, Вэй Сяо успокоился, сменил ник на ФХМ-сяо и официально вступил во владение этой учетной записью.

Пока ник проходил проверку цензуры, он осторожно поинтересовался у Вэнь Шиюя: Братец Вэнь, можно задать один вопрос?

Почему больше не выступаешь на профессиональной сцене лично? — догадался Вэнь Шиюй.

Вэй Сяо угукнул.

Именно это он и хотел спросить.

Вэнь Шиюй был еще молод, и ушел вовсе не по состоянию здоровья — стоило ему захотеть, и он в любой момент мог снова ворваться на поле боя.

На это Вэнь Шиюй ответил так: Потому что я больше не намерен выслушивать указания тупого тренера, позволять какому-то тупому менеджеру поучать меня возомнив себя пупом земли, а главное — не хочу становиться инструментом для зарабатывания денег в руках какого-то тупого босса.

Он произнес фразу, полную глубоких чувств, совершенно бесстрастным тоном.

Сказано отлично! — Вэй Сяо принялся яростно хлопать в ладоши, изображая на лице полное восхищение, в то время как в душе горько раскаивался.

Знал бы — не спрашивал... Вэй Сяо, будучи фанатом Вэнь Шиюя, прекрасно знал, почему тот покинул ЭН.

Но полгода назад Вэй Сяо наивно полагал, что после ухода из ЭН Вэнь Шиюй присоединится к какой-нибудь другой команде. Он никак не ожидал, что тот поступит настолько решительно: раз ушел, так ушел навсегда.

Взглянув на него, Вэнь Шиюй, возможно, разглядел на дне его глаз угрызения совести. Помолчав немного, он спокойно добавил: К тому же я уже завоевал чемпионский титул, сожалеть не о чем. Теперь ваша очередь.

Угу! Мы обязательно завоюем чемпионство! — ответил Вэй Сяо за всех ФХМ.

Он не знал, действительно ли Вэнь Шиюй ни о чем не жалеет, или просто не хотел показывать ему свою уязвимость.

Как бы то ни было, ставить целью победу в чемпионате было абсолютно верно!

Ранг на переданном Вэй Сяо аккаунте был высоким: пусть до Владыки он еще не дотянул, но в Старейшинах держался в самой верхушке, и до Владыки оставалось сыграть всего пару матчей.

Вэй Сяо потратил немного времени, чтобы настроить подготовку перед матчем для своих привычных героев, а затем перед самым сном апнул этот аккаунт до Владыки.

http://bllate.org/book/30611/3732178