Готовый перевод Did the Captain Catch the Coach Today? / Капитан и тренер: киберспортивная любовь: Глава 4

Привыкнув засыпать часа в четыре-пять утра, вдруг решаем лечь пораньше — как тут уснешь? Красавчик заполучил конфетку, но уходить и не думал.

Он был похож на тонущего человека, ухватившегося за плавучее брёвнышко, и, улучив момент, принялся безудержно жаловаться: Человек, за которым нас заставили следить, тоже забавный: играет каждый день по два часа утром, по два часа в обед, заходит в сеть ровно в пять вечера, выходит в одиннадцать, как по часам, пунктуальнее, чем на работу ходят. Но проверил его ID — на стримера он совсем не похох.

Вся соль в том, что раньше он заходил и по утрам, и в обед, а сегодня, хрен знает почему, за весь день так и не объявился. Знал бы — поднялся наверх вздремнуть пару минут.

Едва он договорил, как кто-то впопыхах влетел со второго этажа и завопил на весь зал: Цинь Цзиньяо! Он в сети!

Твою мать! Чжоу Мяомяо, идиот ты этакий! Чего орать-то так громко?! — тут же рявкнул в ответ красавчик, а затем лицо его переменилось. — Погоди-ка, он в сети? Чего ж раньше не сказал!

Да с чего бы я раньше сказал! Я тебе не прорицатель! Поднимайся давай, махач будет!

…

В отдельном кабинете Вэй Сяо открыл на компьютере клиент Племени Героев и вошел в свой аккаунт.

Рейтинг этого аккаунта в текущем сезоне уже достиг первого места в мире, и сколько ни играй, выше не станешь, но, чтобы не терять сноровку и в любой момент быть готовым к участию в следующем сезоне профессиональной лиги, он все равно заходил в игру каждый день и гонял матчи в ранкеде.

Он кликнул на Начать подбор — обычно приходилось ждать пару минут, но сегодня почему-то игра нашлась мгновенно, гладко, будто маслом смазанную.

Войдя в стадию пиков и банов, он почучал неладное.

М? Почему у трех из четырех тиммейтов стоит префикс FHM?

Только он собрался спросить, не профессиональные ли они игроки, как из внутриигрового голосового чата донеслись голоса.

Аватар мидера замигал — это говорил он: Ха-ха-ха-ха! Напротив — один Цинь Цзиньяо! Умора!

Разве не потому, что у него самый высокий ранг? Вот его к нам и закинуло, чтобы уравновесить команду, — голос саппорта звучал прохладно.

Как назло, никто не сел не в тот поезд, какая досада, — произнес стрелок. — Брат Продолжение Следует обычно ждет долго?

Брат Продолжение Следует? Я? — Вэй Сяо моргнул и в нерешительности присоединился к разговору.

Он догадался, что эта компания нажала Начать подбор одновременно, полагаясь на удачу — выпадут они в одной команде или окажутся противниками.

Но если фраза сесть не в тот поезд означала попадание в чужой матч, то их целью был… именно его сегодняшний матч!

Твою мать! Они нацелились на него!

Неужели это те, кого он раньше втаптывал в грязь, затаив обиду, и теперь они объединились, чтобы его слить?

Вэй Сяо широко раскрыл глаза, чувствуя смертельную опасность: Братья, давайте жить дружно! Играйте нормально! Ради бога, не шутите со своей статистикой!

Наш тренер сказал: ради тебя оно того стоит! — ответил мидер.

Тренер FHM, Вэнь Шиюй, еще вчера заявил — лишь бы удалость затащить to be continued в команду, сколько бы поражений ни было, оно того стоит.

Обычно они избегали друг друга ради статистики, заходя в очередь по очереди, чтобы не сталкиваться в матчах, но сегодня, ради их будущего лесника, все они в тот самый момент, когда to be continued нажал кнопку поиска матча, с максимальной скоростью кликнули Начать подбор.

Услышав слово тренер, Вэй Сяо почувствовал, как сердце уходит в пятки. Он подумал: с какого перепугу он вообще связался с тренером профессиональной команды? Этот тренер вместо того, чтобы нормально наставлять игроков, пришел в игру искать унижений? А раз отхватил люлей и расстроился, решил мстить таким способом — ну просто детский сад! Хотя, стоит признать, метод действенный.

Когда он один — слаб, одинок и не знает поражений, — даже если к нему пристает одинокий игрок, он еще может затащить за счет высочайшего мастерства. Но если на тебя нацелилась целая команда, тут уж вряд ли удастся спастись!

Однако раз уж зашло так далеко, отступать он не станет, потому что — профессиональные игроки не сдаются!

Вэй Сяо залочил Танец Теней Клинка и молча сменил подготовку.

Э? Берешь этого? Яростного Властного Клинка не берешь? — удивился мидер.

В этом сезоне Танец Теней Клинка очень силен, так что ничего странного, — отозвался сапппорт.

Какая жалость, а я так хотел вблизи прочувствовать всю ценность Яростного Властного Клинка, занимающего первое место на сервере, — сказал стрелок.

Вэй Сяо всё понял: тренер этой компашки отхватил люлей от его Яростного Властного Клинка.

Он-то и сам не против сыграть на Яростном Властном Клинке, но тот требует хороших тиммейтов — пусть они не боги игры, но хотя бы не должны руинить. А нарвавшись на труппу актеров, останется только изображать ноль.

Если речь идет о том, чтобы вытащить катку, Танец Теней Клинка все же надежнее.

Матч начался, Вэй Сяо стремглав ворвался в вражеский лес и в соло убил вражеского лесника.

Мидер трижды спросил: Тебе помочь соагрессировать? — но в ответ не услышав ни звука.

Убив лесника и забрав бафф, Вэй Сяо тут же ушел, ни капли не колеблясь.

Но вместо того чтобы вернуться в собственный лес, он направился в другую часть чужого леса и прибрал к рукам второй бафф.

Вражеский ботлайн сообразил, что что-то не так, и вместе с воскресшим лесником отправился в свой нижний лес на разведку.

Вэй Сяо еще не успел отойти, как саппорт осторожно бросил: Нужна поддержка?

Вэй Сяо даже не взглянул в его сторону, через рывок проскользнул сквозь стену и, проигнорировав нижнюю линию, вотернул обзором кусты на подступах к вражескому верхнему лесу.

Поддержка? Да я буду Богу молиться, чтобы ты моё местоположение не спалил!

Вэй Сяо хранил молчание, и троица из FHM тоже погрузилась в тишину.

Вэнь Шиюй стоял за спиной у троих игроков и с бесстрастным лицом наблюдал за ходом матча, мысленно делая вывод: мастерство этого лесника вне всяких сомнений, но характер скверный. Он похож на дикого волка, которого трудно приручить — пожалуй, с ним будет еще сложнее совладать, чем с Цинь Цзиньяо.

Но что поделать, раз он запал на него с первого взгляда?

Как бы то ни было, он должен его заполучить.

Вэнь Шиюй всегда добивался своего, если речь шла о человеке, которого он хотел заполучить, или о деле, которое задумал.

Спустя мгновение он заговорил своим холодным голосом, спокойно бросив: Выключите микрофоны, не мешайте ему. Будьте готовы подстроиться, когда потребуется.

Троица покорно отозвалась.

Вэй Сяо не слышал голоса Вэнь Шиюя, зато отчетливо расслышал короткие охи, агаканья и даканья троицы, отчего его нервы мгновенно натянулись струной.

Что это они за приказ получили и к какому рывку готовятся?

Тренер FHM, я виноват, я во всем виноват, ладно?! Пусть я понятия не имею, чем перед тобой провинился, но использовать статус тренера профессиональной команды и устраивать такой беспредел — это уже ни в какие ворота!

Теперь оставалось уповать лишь на топера! Топер, спаси меня!

Вэй Сяо примчался на верхнюю линию, кинул пинг атаки и в самый подходящий момент, под идеальным углом для нападения, совершил рывок и запрыгнул прямо на лицо вражескому топеру!

Нажав W, он точно угодил в противника Цепью Клинков, притянул к себе и зафиксировал в контроле, а следом прожал Q — двойной удар Теневых Клинков, снеся большую часть полоски здоровья врага!

Его ганк был безупречен, настолько совершенен, что ему самому захотелось поставить себе лайк.

В этот момент оставалось лишь сделать так, чтобы собственный топер подскочил и добил оппонента.

Стоило только дать топеру преимущество и снести верхнюю вышку, как можно было устраивать совместные вылазки с лесом и бесчинствовать во вражеских угодьях.

Стоило задавить экономику вражеских топера и лесника — и даже игра два против восьми оставляла шансы на победу!

План был идеален, но суровая реальность выглядела иначе: собственный топер, увидев его нападение, преспокойно отступил под защиту башни со своим полупустым столбиком здоровья и начал каст возвращения на базу.

Вэй Сяо: (…)

В следующую секунду избавившийся от контроля вражеский топер под флешем и рывком в панике разорвал дистанцию с Вэй Сяо и с крохами здоровья скрылся в закате.

Вэй Сяо: (…)

Танец Теней Клинка на мгновение замер на месте, а затем поднял табличку с эмоцией: Кто я?

Кто я? Где я? Что только что произошло?

Топер, ты…

Ты же здесь главный актер!

Раздался звук Пхм, и Вэнь Шиюй прикрыл губы рукой.

Этот лесник, хоть и дикий волк, но… довольно забавный.

Глава 4

Думал, что играет два против восьми, а оказалось — один против девяти.

Впрочем, один против девяти так один против девяти. Как бы Вэй Сяо ни боялся, сдаваться он не собирался — в конце концов, его целью было чемпионство!

Из-за того, что его впечатлило мастерство Вэнь Шиюя, он и решил ворваться в игру Племя Героев, с самого первого дня скачивания игры поставив перед собой профессиональную цель.

Хотя нынешний Вэй Сяо еще не был про-игроком, он уже давно предъявлял к себе требования по самым строгим стандартам киберспорта.

Профессиональные игроки не сдаются!

Профессиональные игроки ни за что не признают поражение до самого последнего момента!

На собственного топера надежды не было, а вражеский топер после чудесного спасения теперь вел себя излишне осторожно. Чтобы сохранить лидерство по экономике, Вэй Сяо пришлось обратить взор на мид и бот, к которым он в начале матча вовсе не планировал лезть.

К его удивлению, мидер играл вполне неплохо: маг-ассасин, у которого еще даже не все навыки были изучены, умудрялся прижимать к башне дальнобойного мага-поукера.

Вражеский мидер, изнуренный тычками, отступил в тыл башни, собираясь телепортироваться на базу.

Собственный мидер до этой позиции достать не мог, а вот Вэй Сяо — запросто! С помощью рывка он зашел за спину вплотную к врагу и парой ударов прикончил вражеского мидера прямо посреди каста возвращения!

[Системное уведомление] Танец Теней Клинка совершил первое убийство!

Забрав фраг и обнулив откат рывка, Вэй Сяо подгадал момент, когда в него собирался прилететь удар башни, и использовал еще один рывок, избежав урона и выскользнув из зоны обстрела невредимым.

Рывок Танца Теней Клинка, Теневая вспышка, позволял на короткое время уходить в состояние неуязвимости к выбору цели и работал точь-в-точь как обычная вспышка, позволяя уворачиваться от башенного урона.

Но поскольку навыки героя перезаряжались быстрее заклинаний призывателя, Вэй Сяо никогда не тратил вспышку впустую, если мог обойтись рывком.

А в дуэлях один на один он швырял вспышку направо и налево так, будто она ничего не стоит — исключительно потому, что рассчитывал на отсутствие у соперника тиммейтов.

Красава, красава! — похвалил мидер.

Хех, неужели хочет усыпить мою бдительность, чтобы потом снова поиздеваться? Не на тех напал!

Вэй Сяо проигнорировал его, засел в засаде во вражеском верхнем лесу и, подловив вражеского лесника, растерзал того за прокаст.

[Системное уведомление] Танец Теней Клинка совершил двойное убийство!

Вражеский топер нос не казал в лес, и Вэй Сяо без малейших угрызений совести вычистил все лесные споты, после чего изящным рывком упорхнул на бот.

Будучи лесником, он по привычке то и дело переключал камеру, следя за обстановкой.

Оценивал ситуацию на линиях, выискивал врагов с низким здоровьем, которых можно было подобрать, любовался крутыми мувами тиммейтов или молча наблюдал за тем, как они тупят и мажут скиллами, тихонько посмеиваясь про себя и не издавая ни звука.

http://bllate.org/book/30611/3732170