Готовый перевод Crimson Vampire Diaries / Кровавый соблазн: Дневники графа-вампира: Глава 16

— Вам холодно? У вас такие ледяные руки… — знатная дама смотрела на меня с обожанием, а её голос был приторно-сладким.

— Если вы желаете меня согреть, для меня это будет величайшей честью, — мой тон был двусмысленным, а слова имели двойной подтекст. — Как я могу к вам обращаться?

— Я баронесса Белинка Куин, но можете звать меня просто Белли…

Я едва заметно усмехнулся. И правда, замужняя женщина…

— Не понимаю, как барон мог позволить такой очаровательной особе появиться здесь в одиночестве?

— Он уехал по делам службы, вернется только к концу месяца… — ответила она кокетливо.

Вот оно что. Интересно, догадывается ли тот бедняга барон Куин, чем занимается его жена, пока он в отъезде?

Я позволил себе легкую усмешку и намеренно понизил голос:

— Дорогая Белли, здесь слишком шумно. Не окажете ли вы мне честь прогуляться со мной в саду?

— С удовольствием, — она ответила так, будто я загипнотизировал её. Она полностью подчинилась приказу, даже не подумав спросить, кто я такой.

Похоже, если я захочу, то смогу легко подчинять себе людей, которые проявляют ко мне интерес. Осознание этого факта меня взбудоражило.

Когда я вел её через танцевальный зал, я чувствовал, как взгляд Рэя неотступно следует за мной, но я ни разу не обернулся.

Мы вышли в сад через боковую дверь и растворились в лиловом ночном тумане. Я усадил её на молочно-белую скамью в уединенной крытой галерее.

Из глубины густых деревьев в конце галереи доносились двусмысленные стоны — тихие, но от моих ушей им не удалось скрыться. Не знаю, кто именно предавался там страсти, но эти распутные и бесстыдные аристократы…

Эти звуки, от которых кровь начинает бурлить в жилах, пробудили во мне сильный голод.

Мой взгляд стал ещё более чарующим и затуманенным. Под моим пристальным вниманием баронесса лишилась дара речи. В полузабытьи она прижалась ко мне, а её горячие пальцы начали дразнить мою кожу. Её нежные руки и грудь были весьма соблазнительны.

Я сорвал с неё маску, обнажив прекрасное лицо и слегка приоткрытые, влажные губы. В её глазах не было ни капли стеснения — лишь неприкрытая жажда. Я вновь ощутил жалость к тому незнакомому барону Куину.

Слегка облизнув пересохшие губы, я убрал прядь её каштановых волос за ухо и поцеловал белоснежную шею. Мои губы неспешно скользили по коже, ощущая едва заметную пульсацию жизненной энергии под ней. От моих прикосновений она невольно задрожала и издала стон.

Сладкая добыча была прямо под рукой, и я сглотнул. Я не святой; я не хочу причинять вред лишь тем людям, которые мне дороги, но это не относится к таким пустым и распущенным душам. Раз уж она осмелилась соблазнять моего Рэя, она должна заплатить за это.

— Ричард!

Приближающиеся быстрые шаги заставили меня поднять голову.

Милый Рэй, наконец-то ты пришел. Я отпустил баронессу и позволил уголкам своих губ растянуться в улыбке. Если бы он появился хотя бы на секунду позже, мои клыки уже вонзились бы в её сонную артерию.

Увидев, в каком мы положении, Рэй, казалось, выдохнул с облегчением.

— Нам пора! — не терпящим возражений тоном он потянул меня за собой.

Мой уход, похоже, вернул баронессу в чувство. Выглядела она крайне разочарованной и, не желая меня отпускать, воскликнула:

— Постой! Мы ещё увидимся?

— Если такова будет ваша воля, — я обернулся и одарил её чарующей улыбкой. Понимает ли она, что только что избежала гибели, и кого именно она приглашает на свидание?

Выйдя из замка, мы с Рэем сели в карету, ожидавшую у главных ворот, и отправились обратно в поместье.

Мы оба уже сняли маски. Рэй сидел напротив, глядя в окно на проносящийся мимо ночной пейзаж, и всю дорогу хранил молчание.

Я наблюдал за выражением его лица и осторожно начал разговор:

— Рэй, ты всё ещё злишься на меня?

Он наконец повернулся и пристально посмотрел мне в глаза:

— Ты хоть понимаешь, насколько опасным было для тебя это место?!

— Понимаю. Но я не могу вынести того, что, проснувшись, не вижу тебя рядом, — честно ответил я, задерживая взгляд на его приоткрытых губах. Мне безумно хотелось поцеловать их и завладеть этим соблазнительным ртом.

— Сегодня я услышал новости. В последнее время повсюду стали появляться вампиры, и уже было совершено несколько убийств. Это дело дошло до королевской семьи Сайсай, они назначили крупную награду за истребление вампиров по всей стране. Говорят, многие охотники на вампиров уже вступили в эту охоту. Я хотел сказать тебе, как только вернусь: не выходи больше из дома ради собственной безопасности. Опытные охотники очень проницательны, тебе не скрыться от их чутья, — его голос звучал сурово, а брови были нахмурены.

Глядя на его серьезное лицо, я вдруг почувствовал угрызения совести:

— Рэй, я знаю, что ты беспокоишься обо мне. Действительно, было глупо выдавать себя в общественном месте… Хорошо, что в этот раз всё обошлось без серьезных проблем. Обещаю, в будущем я не буду действовать самовольно. Прости меня, ладно?

Лицо Рэя немного смягчилось, но он закрыл глаза и промолчал.

Не понимаю, о чем он думает. Иногда мне хочется залезть ему в голову и посмотреть. Разве не говорят, что вампиры могут читать мысли людей? Почему, стоит мне коснуться его, мой разум превращается в кашу?

Когда мы вернулись в поместье, Баз очень удивился, увидев меня в парадном костюме вместе с Рэем. Ничего не объясняя, я последовал за Рэем в комнату.

Рэй молча взял одежду и направился в ванную, оставив меня снаружи в тревожном ожидании. Я не сводил глаз с запертой двери.

Я ведь уже извинился. Почему он всё ещё злится? Это совсем не похоже на него…

Слушая шум льющейся воды, я невольно представил его обнаженным, и в горле пересохло. Баронесса вызывала во мне лишь жажду крови, для меня она — всего лишь еда. Лишь этот мужчина за дверью способен пробудить во мне страстное желание.

Спустя долгое время Рэй наконец вышел, облаченный в атласный халат. Полы его были распахнуты, а пояс завязан лишь наскоро. От него исходил не только знакомый мне аромат, но и свежий запах после купания, отчего он выглядел невероятно сексуально.

Он сел на край кровати, закинув ногу на ногу, и задумчиво встретил мой взгляд. Эта поза невольно открывала его стройные крепкие ноги, и их изящные линии дразнили меня.

— Рэй… — я ждал, что он хоть что-то скажет. Больше я не мог выносить этот холод.

— Ты… ты заинтересовался той женщиной? — наконец произнес он, глядя на меня с тяжелым выражением лица.

— Что?! — я открыл рот от изумления, и лишь спустя мгновение до меня дошло. — Боже мой, ты что, ревнуешь?

— А разве не ты ревнуешь? Иначе с чего бы ты вдруг там появился? — с мрачным видом ответил он.

Ха-ха-ха… я тихо рассмеялся. Мой милый Рэй…

— Рэй, ты принадлежишь мне, — я опустился перед ним на корточки и серьезно посмотрел в его лицо. — Я не допущу, чтобы кто-то другой смел фантазировать о тебе — будь то мужчина или женщина. Поверь, если бы та баронесса не пристала к тебе, я бы даже не посмотрел в её сторону.

Он смотрел на меня сверху вниз, словно оценивая, сколько правды в моих словах. В конце концов, он тихо хмыкнул, откинулся на спинку кровати и закрыл глаза.

Но я знал — кризис миновал.

— Рэй… — я сжал его руку, лежащую на колене, и улыбнулся. — Я так рад, что ты ревнуешь. Это доказывает, как сильно ты дорожишь мной…

http://bllate.org/book/30610/3732008