Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 384

— Специально громко, чтобы те, кто в главном зале шепчутся за спиной, услышали.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Похоже, у Ван Цзяньси сегодня дурное настроение. Раньше она ведь не была такой — не цеплялась за каждую мелочь и не считала каждое слово.

Ван Цзяньси заступилась за старшую сестру:

— Эти людишки — все как на подбор: не могут сами виноград достать, так и говорят, что он кислый! Хмф!

В главном зале Тянь Юэ почувствовала, будто её щёки горят, будто по ним хлопают — «пап-пап-пап!». Все взгляды в зале словно невзначай скользили в её сторону, и ей стало невыносимо находиться там.

— Кончились конфеты, пойду приготовлю ещё, — нашлась Тянь Юэ, чтобы уйти, и в душе записала Ван Цзяньхуань ещё в один счёт злобы.

Ведь слова-то говорила Ван Цзяньси, но Тянь Юэ почему-то твёрдо решила: Ван Цзяньси — ещё ребёнок, откуда ей знать такие вещи? Наверняка Ван Цзяньхуань её научила.

Покинув дом дедушки-второго, Ван Цзяньхуань лёгонько ткнула пальцем в нос Ван Цзяньси:

— Наша Си-эрь, неужели ты так разгорячилась? Целый костёр внутри?

— Старшая сестра! — Ван Цзяньси топнула ногой и обиженно уставилась на неё. — Они слишком уж чересчур! Всё время тебя цепляют, всё время ищут повод!

— А кто именно, по-твоему, эти «они»? — спросила Ван Цзяньхуань, прекрасно понимая, что младшая сестра злится за неё, переживает за неё. В её груди потеплело.

— Да Тянь Юэ, конечно! — ответила Ван Цзяньси.

— А дедушка-второй хорошо к нам относится? Если бы мы устроили скандал прямо в главном зале, кому бы было труднее всего выйти из положения? Кто бы выглядел хуже всех?

Ван Цзяньхуань презирала такое поведение Тянь Юэ, но предпочитала считать её просто надоедливой мухой, жужжащей у уха. Когда станет особенно невыносимо — просто хлопнешь ладонью.

— … — Ван Цзяньси замолчала. Дедушка-второй, конечно, относился к ним безупречно, так что…

— Как думаешь, стал бы дедушка-второй за нас заступаться? — снова спросила Ван Цзяньхуань.

— Конечно! Дедушка-второй ведь больше всех любит нашу старшую сестру! — тут же ответила Ван Цзяньси.

— Вот именно. Если бы дело раздулось, дедушка-второй непременно сделал бы выговор Тянь Юэ. Но подумай: Тянь Юэ — невестка, а не сын… — терпеливо и подробно объясняла Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньси не была упрямицей, упирающейся в своё. Она быстро всё поняла и кивнула:

— Ясно. Моё поведение действительно было неправильным… Но я не жалею.

— Маленькая хитрюга, — Ван Цзяньхуань снова лёгонько ткнула её в нос. Как же не любить и не жалеть такую пятую сестрёнку?

Далее они отправились в дом Ван Цаньсюна, чтобы поздравить с Новым годом.

В семье Ван Цаньсюна из поколения в поколение рождались только сыновья-одиночки, так что домочадцев у них было ещё меньше, чем у дедушки-второго. Увидев гостей, Ван Цаньсюн тут же радушно встретил их и пригласил внутрь.

Ван Цзяньхуань поочерёдно поздравила всех с Новым годом и получила красные конверты. Её лицо слегка покраснело, но она уже не стала говорить, что, мол, она замужем и не должна брать подарки. Ведь это же искреннее пожелание старших!

Затем Ван Цзяньхуань отправилась поздравлять ещё четырёх старейшин рода. Первые три семьи приняли её без особого энтузиазма, но и не устраивали неприятностей: хотя ей и не дали красных конвертов, младшим братьям и сёстрам подарили. А вот в четвёртой семье…

Ван Цзяньхуань специально оставила дом Ван Цаньхая на последнее место, так что пришли они туда уже почти к полудню.

Ван Цаньхай как раз беседовал с другими гостями и нарочно оставил Ван Цзяньхуань с братьями и сёстрами стоять в стороне. Потом он громко сделал выговор своему сыну:

— Хуаньцзы пришли, а вы даже не предупредили!

Сын Ван Цаньхая охотно подыграл отцу:

— Это моя вина.

Затем жена Ван Цаньхая принесла циновки, чтобы Ван Цзяньхуань и остальные могли встать на колени и поздравить старшего с Новым годом — ведь только в этот праздник позволялось требовать такого почтения.

Ван Цзяньхуань не хотела кланяться, но в этом мире существовали свои обычаи, и ей пришлось подчиниться. Она опустилась на колени вместе с младшими братьями и сёстрами.

Однако после того, как Ван Цзяньхуань произнесла все положенные поздравительные слова, Ван Цаньхай всё ещё не разрешал им вставать, а вместо этого завёл разговор с окружающими, явно намереваясь заставить их дольше стоять на колени.

Но Ван Цзяньхуань не была из тех, кто терпит унижения. Она сама поднялась, и братья с сёстрами последовали её примеру.

Увидев это, Ван Цаньхай недовольно нахмурился и уже собрался что-то сказать, но Ван Цзяньхуань опередила его:

— Дядюшка-старейшина, я всё понимаю. Вы, наверное, снова забыли. Ничего страшного, в преклонном возрасте такое случается.

Ван Цзяньхуань улыбалась, и в её словах не было и тени невежливости.

Ранее Ван Цаньхай сам сделал выговор сыну за то, что тот «забыл» принять гостей. Теперь Ван Цзяньхуань просто воспользовалась этим.

Ван Цаньхай поперхнулся собственными словами и почувствовал, как в груди закипело.

— Да… Люди стареют, — с трудом выдавил он, — всё думаешь только о том, чтобы потомкам было хорошо… — Он сделал паузу и добавил: — Кажется, я уже и не помню… Хаоюнь ведь ещё не внесён в родословную?

Ван Цзяньхуань кивнула. Действительно, в родословную Хаоюня ещё не вписали, хотя в домовой книге он уже значился. Остальное она, конечно, не собиралась говорить. Что задумал этот старик?

— В доме у меня одни бездарные внуки, а я уже состарился и не знаю… Эх… Поэтому, Хуаньцзы, пусть Хаоюнь останется жить у вас, а в родословную пусть запишут в мою ветвь, хорошо?

Ван Цаньхай говорил, будто спрашивал, но его взгляд был остёр, как лезвие ножа.

Ван Цзяньхуань внутренне возмутилась, но на лице по-прежнему сохраняла улыбку.

— Дядюшка-старейшина, вы что, хотите, чтобы мы бесплатно растили для вас будущего чиновника, который потом будет возвышать всю вашу семью? — Ван Цзяньхуань широко распахнула глаза, изображая наивное недоумение.

Беззвучные пощёчины ударили по лицу Ван Цаньхая. Его щёки залились румянцем.

— Хуаньцзы, что за слова! Кто сказал, что бесплатно? Мы будем давать вам ежегодно по три ши зерна. Да и у вас же дома серебра и зерна хоть отбавляй, верно?

— А на чернила, бумагу и прочие расходы на учёбу? — тут же спросила Ван Цзяньхуань. — Или вы забыли, что Хаоюнь носит тончайшую хлопковую ткань? На один такой наряд уходит двадцать лянов!

Лицо Ван Цаньхая потемнело. Он думал, что в этот день, второй день Нового года, Ван Цзяньхуань непременно стерпит всё молча. Даже если не согласится прямо сейчас, он мог бы потом заявить, будто она дала согласие. Кто бы мог подумать…

— Дядюшка-старейшина, вы так забавно шутите! — Ван Цзяньхуань широко улыбнулась. — Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха! — тут же подхватили Ван Цзяньси и Ван Хаоюй.

Ван Хаоюй добил:

— Хорошо, что это просто шутка! А то я бы подумал: кто это такой бесстыжий, чтобы заставить чужих бесплатно растить ребёнка и требовать, чтобы тот стал чиновником и прославил их род?

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Щёки Ван Цаньхая снова горели, как от пощёчин. Он с трудом сдерживался, чтобы не встать и не уйти.

— Шестой братец, ты слишком дерзок! — вставила Ван Цзяньси, словно остриём меча пронзая его сердце. — Даже если у кого-то и есть такие мысли, нельзя же их озвучивать! Ведь… этот… человек… так… гордо… сидит… в… роли… старшего!

Ван Цаньхай почувствовал, будто его снова хлестнули по лицу. Ему стало так неуютно, будто он сидел на иголках.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялся он, и кашель был и притворным, и настоящим — его действительно вывели из себя эти дети.

— Отец, отец, только не пугайте нас! — бросился к нему старший сын, а потом обвиняюще посмотрел на Ван Цзяньхуань: — Старик уже в годах, как вы можете с ним так поступать?!

Третий сын Ван Цаньхая потянул старшего за рукав, давая понять: не вини их, ведь отец сам поступил нехорошо. Как можно сваливать вину на гостей?

— Ты предатель! — заорал старший сын на младшего.

В главном зале ещё недавно сидели гости, но теперь всем стало неловко, будто под ними тоже оказались иголки. Один за другим они стали вставать и прощаться, даже те, кто заранее договорился остаться на обед.

Ван Цзяньхуань тоже увела братьев и сестёр. Ван Хаоюнь по-прежнему был в ярости и, пока его тащили прочь, кричал в сторону дома Ван Цаньхая:

— Почему именно я должен отдавать вам долг, если это не вы меня спасли?!

Деревня Ванцзя была небольшой, да и дом Ван Цаньхая стоял в самом центре, так что все соседи услышали крик Ван Хаоюня. Люди были ошеломлены и не могли понять такого поведения.

Ван Цзяньхуань вела младших домой, чувствуя лёгкое раздражение. Ведь до этого всё шло так хорошо — все встречали их радушно. Почему именно в последнем доме всё пошло наперекосяк?

Поразмыслив, она пришла к выводу: виноват сам Ван Цаньхай! Если бы он не выдвинул такое бесстыдное предложение, никто бы не поссорился!

А в доме Ван Цаньхая тем временем рассказывали всем: мол, Ван Цаньхай занемог от злости, которую нагнали на него дети Ван Цзяньхуань.

Люди в лицо сочувствовали, но за спиной шептались:

— Кто в здравом уме отдаст ребёнка, которого сам растил, чужим? Да ещё требовать, чтобы тот отдавал долг не тем, кто его спас, а какому-то дальнему родственнику, с которым лишь в одной деревне живут? У него, что, голова не в порядке?

Конечно, такие слова деревенские жители никогда бы не сказали вслух Ван Цаньхаю и его семье.

Все понимали, кто прав, а кто виноват.

— Старшая сестра, вы меня больше не хотите? — Ван Хаоюнь подбежал к Ван Цзяньхуань, обнял её и, всхлипывая, жалобно спросил.

Ван Цзяньхуань обняла его в ответ:

— С каких это пор ты решил, что я тебя не хочу?

— Есть! Вы же сами сказали им, сколько денег тратите на мою одежду, сколько на учёбу… Неужели вы хотите, чтобы я ушёл?

— Старшая сестра просто хотела, чтобы эти люди отстали, — тут же вступились Ван Хаорань и другие.

Но Ван Хаоюнь не слушал их. Он смотрел только на Ван Цзяньхуань, ожидая ответа от неё одной.

— Если бы я тебя не хотела, разве я привела бы тебя домой?

Ван Хаоюнь перестал плакать.

— Если бы я тебя не хотела, разве обращалась бы с тобой так же, как с Хаоранем и Хаоюем?

Слёзы на лице Ван Хаоюня высохли, и он улыбнулся сквозь них.

— Ты ведь такой умный… Как же ты вдруг… — Ван Цзяньхуань не договорила. Почему, стоит коснуться чего-то, связанного с ней, он теряет голову? Что это значит?

Она прижала Ван Хаоюня к себе, позволив ему спрятать лицо у неё на шее. Сама же почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Что это значит? Это значит, что Ван Хаоюнь по-настоящему стал считать себя частью их семьи. Они — одна семья!

http://bllate.org/book/3061/338563