Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 370

Ван Цзяньхуань смотрела на того роскошно одетого мужчину, что был точной копией Кан Дашаня — не только лицом, но и самой аурой. Внезапно ноги её словно приросли к земле: она не могла сделать и шага вперёд.

Мужчина поднялся с чайного места, собираясь уйти, а его слуга уже расплатился за него. Ван Цзяньхуань рванулась вперёд, перехватив его путь.

Он холодно окинул её взглядом — тем самым ледяным, безразличным взглядом, которым Кан Дашань обычно награждал посторонних. Но теперь он смотрел так на неё. От этого взгляда у неё перехватило дыхание, будто грудную клетку сдавило невидимой силой.

— Уйдите, вы загораживаете дорогу нашему господину, — произнёс молодой слуга, стоявший позади мужчины. Он сделал вежливый жест рукой, но вторая его рука была надменно заложена за спину, а подбородок задран вверх. В этом жесте не было и тени учтивости — лишь вызывающее превосходство.

Ван Цзяньхуань в изумлении взглянула на самого мужчину. Поведение слуг её не тронуло — гораздо сильнее её ранило выражение лица Кан Дашаня.

Тот, кто выглядел точно как Кан Дашань, лишь слегка нахмурился и не остановил своих людей.

Сердце Ван Цзяньхуань сжалось ещё сильнее. Но чем хуже ей становилось внутри, тем спокойнее она старалась выглядеть снаружи.

— Ты… — Её гордость не позволяла унижаться. Поэтому она отступила в сторону и позволила этому мужчине, что был словно вылитый Кан Дашань — даже дыхание его было таким же, — пройти мимо без малейшего сожаления.

Он уже почти скрылся из виду, но… ведь Кан Дашань — её муж! Если она ничего не сделает, не попытается удержать его, она просто не сможет с этим смириться!

Губы Ван Цзяньхуань дрожали, когда она произнесла:

— Как только ты покинешь моего мужчину, ты навсегда исчезнешь из моего мира и станешь для меня чужим! Неважно, буду я жива или мертва, счастлива или несчастна… или даже… с другим мужчиной — это уже не будет иметь к тебе никакого отношения!

Горечь подступала к горлу. Говоря эти слова, она то и дело прикусывала язык. Боль от укуса была ничем по сравнению с болью в сердце.

Она не отводила взгляда, не моргнув, не сводя глаз с уходящего мужчины. Но тот даже не замедлил шага — просто продолжал идти вперёд.

Когда роскошно одетый мужчина со своими слугами окончательно скрылся, Ван Цзяньхуань всё ещё стояла на том же месте, будто окаменев.

Глаза её покраснели, слёзы навернулись на ресницы, но она проглотила их. Она не заплачет. Она верит в Кан Дашаня — наверняка у него есть веская причина! Поэтому она всё равно будет следовать за этим роскошно одетым мужчиной. Она твёрдо уверена: ни глаза, ни сердце её не ошиблись. Этот мужчина — Кан Дашань! Просто что-то случилось… Почему он вдруг перестал её узнавать?

Ван Цзяньхуань последовала за ним до лучшей гостиницы в городе. За два ляна серебром она узнала, что он пробудет здесь ещё три дня, пока не завершит свои дела. Тогда она немедленно отправилась в аптеку рода Линь, чтобы передать главе Линю сообщение для деревни Ванцзя, а сама сняла комнату поближе к той, где остановился мужчина. Она не собиралась так просто отпускать Кан Дашаня!

Полагаясь на веру и уверенность в своём мужчине, Ван Цзяньхуань решительно встала у двери его номера.

Мужчина открыл дверь. Почти в тот же миг распахнулась и дверь соседней комнаты.

1217 Ты ошиблась человеком (вторая глава)

1217

Мужчина нахмурился, глядя на Ван Цзяньхуань, и в его глазах мелькнуло отвращение:

— Что тебе нужно, женщина?!

Когда Ван Цзяньхуань уловила эту мимолётную нотку отвращения, ей показалось, будто тысячи стрел пронзили её грудь. Боль была невыносимой, но разве это заставит её отступить?!

Она сжала челюсти, не позволяя эмоциям проступить на лице. Иначе ей станет ещё больнее и унизительнее.

— Кан Дашань! — чётко и твёрдо произнесла она.

Брови мужчины сдвинулись ещё сильнее, в глазах появилось раздражение и недовольство. Его аура вдруг стала подавляющей, навалилась на неё, как ледяная волна.

Но Ван Цзяньхуань бесстрашно встретила его взгляд. Сердце её уже было изранено до крови, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Ты ошиблась человеком, — холодно произнёс мужчина.

— Я узнаю тебя в любом обличье! Даже если ты обратишься в пепел! — Ван Цзяньхуань сжала губы и выпрямила спину ещё сильнее.

Молодой слуга не выдержал:

— Ты что, проклинаешь нашего господина?!

Ван Цзяньхуань едва бросила на него взгляд, но вдруг замерла в изумлении. Она заметила шрам на запястье слуги! Хотя тот мгновенно спрятал руку в рукав, она уже успела увидеть.

Её глаза расширились от недоверия. Она повернулась к мужчине и дрожащими губами спросила:

— Ты… послал людей убить меня?

Глаза молодого слуги дрогнули, и он резко бросил:

— Да кто ты такая вообще?!

— Если ты и дальше будешь преследовать меня, я не стану церемониться и убью тебя, — ледяным тоном произнёс мужчина. Каждое слово вонзалось в сердце Ван Цзяньхуань, как нож.

— Значит… ты действительно… хотел меня убить, — прошептала она. Вся её вера рухнула в одно мгновение. Тот, кому она безоговорочно доверяла…

Мужчина, глядя на её состояние, остался совершенно безучастным и коротко ответил:

— Да.

Ван Цзяньхуань внимательно всматривалась в его лицо. Оно полностью совпадало с лицом Кан Дашаня — даже поры были на тех же местах. Каждый вдох давался с болью, будто воздух превратился в ледяные лезвия, режущие внутренности. Но даже глаза её не покраснели.

— Её гордость не позволяла!

— Этот человек признал, что пытался убить тебя. Что же ты ещё сомневаешься? — спрашивала она саму себя.

Она медленно отвернулась и, шаг за шагом, пошла прочь. Каждое движение было выверено, каждая поступь — ледяно спокойна. Со спины невозможно было понять, что с ней происходит.

Выйдя из гостиницы, она машинально остановилась. Она могла обернуться… Взглянуть — не смотрит ли он ей вслед. Но…

Ван Цзяньхуань крепко зажмурилась, глубоко вдохнула несколько раз, насильно подавляя бурю эмоций, которая вот-вот вырвется наружу и сведёт её с ума. Затем она решительно шагнула вперёд и больше не оглядывалась.

Она не заметила, как на втором этаже гостиницы открылось окно, и за ним, высокий и неподвижный, стоял тот самый мужчина, провожая её взглядом.

— Как только ты покинешь моего мужчину, ты навсегда исчезнешь из моего мира и станешь для меня чужим! Неважно, буду я жива или мертва, счастлива или несчастна… или даже… с другим мужчиной — это уже не будет иметь к тебе никакого отношения!

Слова Ван Цзяньхуань звучали в его ушах, как навязчивое заклинание.

1218 Она — его позор (третья глава)

1218

Вернувшись в аптеку рода Линь, Ван Цзяньхуань внезапно лишилась чувств.

Глава Линь в ужасе бросился к ней, поднял с пола и начал лихорадочно прощупывать пульс.

— Хуаньцзы, что с тобой? Не пугай дядю Линя! — Он нахмурился, стараясь успокоиться, и наконец понял: последние дни она совершенно не отдыхала, истощила силы, да ещё и пережила сильнейший эмоциональный удар. К счастью, ничего опасного не было, и он немного перевёл дух.

Из заднего двора выбежал Линь Исянь:

— Отец, отнеси её во двор!

Глава Линь только поднял Ван Цзяньхуань, как та открыла глаза. Но взгляд её был пустым, безжизненным — она словно не видела окружающих.

— Хуаньцзы, Хуаньцзы! Не пугай меня! — вновь встревоженно потряс её глава Линь.

Ван Цзяньхуань с трудом сфокусировала взгляд на нём, на мгновение ощутила дурноту и попыталась улыбнуться. Но улыбка получилась страшнее слёз.

— Просто… плохо спала в эти дни… очень устала… — прошептала она. Лицо её побледнело до прозрачности, губы стали бесцветными.

— Дитя моё, нельзя так себя изнурять! Посмотри, до чего довела! — с укором сказал глава Линь.

— Дядя Линь… ничего страшного, отдохну немного — и всё пройдёт, — снова попыталась улыбнуться Ван Цзяньхуань. Она сама не знала, насколько жалкой выглядела эта улыбка.

Линь Исянь давно питал к ней чувства, и видеть её в таком состоянии было для него мучением.

— Отец, скорее отнеси её во двор, пусть отдохнёт! — торопил он.

Глава Линь поднял Ван Цзяньхуань и вдруг почувствовал, насколько она легка — будто лист бумаги. Его сердце сжалось: что же с ней происходит?!

Её уложили в комнате во дворе аптеки. Глава Линь послал человека известить Ван Хаоюя и остальных, чтобы те не волновались.

Вскоре пришли Ван Хаоюй, Ван Хаоюнь и Ван Цзяньси. Они молча и тревожно смотрели на старшую сестру.

Глава Линь не выдержал:

— Что случилось с Хуаньцзы?

Ван Хаоюй знаком велел ему пока помолчать. Он долго смотрел на сестру, лежащую с нахмуренным лбом, и только потом вышел из комнаты.

— Зять пропал уже четвёртую ночь и третий день, — сказал он.

Глава Линь удивился:

— Как так? Взрослый человек не может просто исчезнуть!

Ван Хаоюй покачал головой. Если бы он знал, где искать, давно бы нашёл. Но следов не было совсем.

— Сестра последние дни почти не спала и не ела… — нахмурился он, чувствуя, что за всем этим кроется нечто неладное.

— Вы искали? — обеспокоенно спросил глава Линь.

Ещё вчера вечером участковый Ли ушёл из дома Ван Цзяньхуань. Ван Хаоюй тайно просил его помочь найти Кан Дашаня, но до сих пор — ни единой зацепки.

Боясь раскрыть тайну и причинить ещё больнее сестре, они не осмеливались искать открыто.

Глава Линь тоже нахмурился:

— Как взрослый человек может просто исчезнуть?!

Действительно, как? Просто… он вдруг вспомнил прошлое. Воспоминания о том, как он, Кан Дашань, женился по расчёту, теперь стали для него позором, который он хотел стереть. А она… Ван Цзяньхуань — всего лишь символ этого позора.

1219 Тяжёлая болезнь (четвёртая глава)

1219

Пока Ван Хаоюй и глава Линь разговаривали у двери, Ван Цзяньхуань уже пришла в себя и услышала их слова. В мыслях она тихо добавила:

«Старшая сестра, ты очнулась!» — радостно воскликнула Ван Цзяньси, не отходившая от кровати. Как только она заметила, что ресницы сестры дрогнули, тут же закричала от счастья.

Ван Цзяньхуань знала: у неё есть младшие братья и сестра, есть семья. Муж… всего лишь муж. Пусть он и пустил глубокие корни в её сердце — стоит ей захотеть, она вырвет их с мясом!

Она сознательно игнорировала ту боль, которую это причинит — боль, от которой она останется израненной до самого дна души.

— Мм… — еле слышно прохрипела она и попыталась сесть, но тело будто лишилось всех сил.

— Си-эрь, помоги сестре встать, — просипела она.

Ван Цзяньси никогда не видела старшую сестру такой слабой. Видя, как та, всегда бывшая их опорой, теперь лежит беспомощной, она не смогла сдержать слёз. Они капали на пол, одна за другой.

http://bllate.org/book/3061/338549