Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 351

В главном зале дома тётушки Янчунь…

— Что делать? — металась она из угла в угол, не переставая твердить эти три слова, пока во рту чуть ли не появились язвочки.

Ван Хао нахмурился:

— Мама, делайте так, как велит Хуаньцзы. Не мучайте себя понапрасну.

— Хао, она велела продавать по пятьдесят монет за цзинь! А в этой маленькой банке — целых пять цзиней! Если не продам, придётся отдать из домашних денег. Я ведь с таким трудом скопила немного, мечтая, что ты женишься и продолжишь род… А если всё пойдёт прахом… — Тётушка Янчунь всё больше паниковала. Она просто не верила, что продажа квашеной капусты может принести хоть какую-то прибыль.

— Мама!

Но тревога не остановила время: три дня прошли, и настал срок, назначенный Ван Цзяньхуань — нести квашеную капусту в городок на продажу.

Тётушка Янчунь взяла коромысло, повесила на него две маленькие банки — всего десять цзиней — и с горьким чувством в сердце отправилась в городок.

На самом деле она могла бы отказаться от просьбы Ван Цзяньхуань, но почему-то не находила в себе сил сказать «нет».

Ван Цзяньхуань провожала взглядом уходящую тётушку и чуть не рассмеялась. Со стороны казалось, будто она с Кан Дашанем провожают её на казнь! Но Ван Цзяньхуань была уверена: совсем скоро тётушка всё поймёт.

Её взгляд скользнул по двору — и она заметила, как за углом дома, в укрытии, кто-то подглядывает. Это была не кто иная, как невестка Ван Чэньши, жена младшего сына мерзавца Ван Юйпиня.

Женщина не подходила ближе, поэтому Ван Цзяньхуань и Кан Дашань сделали вид, что ничего не заметили, и вошли в дом.

Эта невестка Ван Юйпиня уже два дня караулила у ворот. Интересно, какие козни задумала эта мерзкая семейка на сей раз?

Ха…

***

Тётушка Янчунь вернулась уже к полудню. Шла она, будто по облакам, словно попала в рай: в голове всё ещё кружились обрывки разговора с представителем знатного дома.

«Ваша квашеная капуста очень вкусна. Наша госпожа одобряет. Отмерьте, пожалуйста, один цзинь».

«А… да-да-да…» — запинаясь, ответила тётушка Янчунь, торопливо достала миску, отмерила цзинь и получила пятьдесят пять монет. Ей вернули миску — и всё это время она будто парила в тумане.

Две банки — десять цзиней — принесли пятьсот монет! В кармане до сих пор тяжело гремели деньги!

Как раз в этот момент Ван Цзяньхуань с Кан Дашанем выходили из дома и столкнулись с ошеломлённой тётушкой Янчунь.

Та протянула Ван Цзяньхуань пять связок монет:

— Десять цзиней квашеной капусты продала за пятьсот монет! Действительно пятьсот монет… Хе-хе… Хе-хе…

Ван Цзяньхуань отошла в сторону, пропуская тётушку во двор, и заметила, как Сюй Фэйфэй — жена Ван Юйпиня — шевельнулась в укрытии и нарочито громко зашуршала, пытаясь привлечь внимание.

Ван Цзяньхуань с Кан Дашанем сделали вид, что ничего не заметили.

В главном зале тётушка Янчунь выложила пятьсот монет на стол. Она всё ещё пребывала в оцепенении.

— Хуаньцзы, не ожидала я… не ожидала, что эти десять цзиней квашеной капусты действительно принесут пятьсот монет! — не сдержавшись, тётушка Янчунь схватила руки Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань забрала деньги:

— Первые три банки — пробные. Теперь можно поговорить о настоящем деле.

Тётушка Янчунь замотала головой:

— Нет-нет! Такой выгодный бизнес — как я могу отнять его у вас?!

— Тётушка, — улыбнулась Ван Цзяньхуань, — а вы подумали о брате Хао?

Тётушка Янчунь замолчала.

— С таким доходом не только брат Хао сможет взять хорошую жену, но и вы сами построите новый дом. Может, даже до экипажа дойдёт? — Ван Цзяньхуань лукаво рисовала перед ней радужные перспективы. Сработает ли этот «пирог» — зависело от того, клюнёт ли тётушка.

Ведь даже не веря, что капусту можно продать по пятьдесят монет за цзинь, тётушка всё равно послушно пошла торговать. Именно за эту искренность и послушание Ван Цзяньхуань и решила ей помочь.

— Ну… — покраснев, тихо спросила тётушка Янчунь, — правда можно?

— Конечно, тётушка. Пусть брат Хао зайдёт к нам, и мы оформим деловую расписку, хорошо? — Ван Цзяньхуань улыбалась всё шире. Ей не терпелось открыть ещё один «несущий золотые яйца» канал, и вот, наконец, появилась возможность — упускать её было нельзя.

— …Хорошо, — серьёзно кивнула тётушка Янчунь и решительно выдохнула: — Делаем!

— Хе-хе…

Вскоре тётушка Янчунь привела Ван Хао в дом Ван Цзяньхуань. Это был его первый визит сюда.

Кроме тётушки Янчунь и Ван Хао, Ван Цзяньхуань попросила Чжао Ма пригласить дедушку-второго в качестве свидетеля.

В главном зале Ван Цзяньхуань весело достала три экземпляра расписки и дала один Ван Хао для ознакомления, а второй — дедушке-второму, чтобы прочитать ему вслух.

Дедушка-второй был глубоко тронут: Ван Цзяньхуань, имея дело, не забыла поддержать односельчан! Как же хорошо! Жаль только… если бы его три невестки не поссорились с Ван Цзяньхуань, их тоже бы подняла. Эх…

Мысленно он включил в этот список и Сунь Юйжоу — жену Ван Юйцзюня. Хотя… что такого сделала Сунь Юйжоу?

— Ааа! — вдруг закричала тётушка Янчунь, заставив всех вздрогнуть.

***

— Что случилось?! — Ван Хао бросил расписку и обеспокоенно спросил.

— Это… то… — Тётушка Янчунь, растерявшись, не могла вымолвить и слова.

Неужели её испугала строка о том, что в случае разглашения секретного рецепта она должна будет заплатить Ван Цзяньхуань пятьсот лянов серебром? Или, может, ужаснула оговорка, что в случае утечки рецепт автоматически превратится в кабалу? Для сельской женщины пятьсот лянов — сумма астрономическая. Да и кабала… ведь её сын собирается сдавать экзамены на туншэна и сюйцая — как такое допустить?

— Это… это… — Тётушка Янчунь, не в силах объясниться, просто ткнула пальцем в одну строку документа.

Ван Цзяньхуань заглянула и прочитала вслух:

— «В первый год пятьдесят процентов прибыли получает Ван Цзяньхуань, со второго года — тридцать процентов. Через десять лет расписка теряет силу, и рецепт переходит в собственность тётушки Янчунь».

— Этого… этого не может быть! — воскликнула тётушка Янчунь. — Рецепт ведь вы сами разработали! Как он может перейти ко мне?!

— Ах, вот оно что… — Ван Цзяньхуань усмехнулась. — Через десять лет, возможно, кто-нибудь другой уже изобретёт свой способ приготовления квашеной капусты. Тогда вы уже не будете единственной продавщицей.

Тётушка Янчунь не совсем поняла слово «эксклюзив», но остальное уловила.

— Ага! — её глаза загорелись. — Если в день продавать не десять цзиней, а двадцать, тридцать, сорок… прибыль будет ещё больше!

— В день не больше двадцати цзиней, — сразу решила за неё Ван Цзяньхуань.

Тётушка Янчунь растерялась:

— Почему?

— Сколько капусты вы можете сами заквасить за день? — спросила Ван Цзяньхуань.

Тётушка Янчунь прикинула: на десять цзиней квашеной капусты уходит всего восемь цзиней свежей, остальное — соус. А сама она за день может заквасить до пятидесяти цзиней. Но ведь всё — от закваски до продажи — ложится на неё одну. Пятьдесят цзиней — предел.

— Я могу заквасить пятьдесят цзиней! Может, продавать по пятьдесят в день? — неуверенно спросила она.

Ван Цзяньхуань покачала головой:

— В городке люди каждый день едят мясо, поэтому овощи кажутся им диковинкой. Но если есть квашеную капусту каждый день, надолго ли хватит этой новизны? Думаю, дней на три-четыре.

Тётушка Янчунь кивнула — в этом был резон.

— Тогда двадцать цзиней в день! — сначала она опешила, а потом уже радостно стала прикидывать прибыль.

После вычета ста монет на покупку овощей и специй чистая прибыль составит девятьсот монет в день! Её доля — четыреста пятьдесят монет!

Чем дальше она думала, тем веселее становилось на душе. Это же гораздо легче и выгоднее, чем стирать чужое бельё!

Ван Хао с благодарностью посмотрел на Ван Цзяньхуань, встал и глубоко поклонился ей, признаваясь в благодарности за поддержку своей семьи.

Ван Цзяньхуань, видя, что момент удачен, решила добавить ещё одну услугу:

— По возвращении домой пишите каждый день по два коротких сочинения о самом интересном, что случилось за день. Относите их учителям в школу. Через месяц вы увидите результат.

— Да, — ответил Ван Хао, и его глаза засияли. Он понял: Ван Цзяньхуань даёт ему совет по учёбе! От волнения у него даже слёзы навернулись.

***

Подписав три экземпляра расписки — один остался у дедушки-второго, один у Ван Цзяньхуань, третий у тётушки Янчунь, — Ван Цзяньхуань устно передала тётушке пропорции специй и назвала особые травы, необходимые для рецепта.

Тётушка Янчунь закупила овощи у односельчан и вечером того же дня попробовала приготовить первую партию — небольшую, для тренировки. Благодаря её старательности, вкус получился неповторимым — таким, что никто не сможет скопировать.

Пока что от продажи квашеной капусты была видна лишь первая прибыль; о дальнейших доходах говорить рано. Пять лянов серебром, потраченных на закупку овощей, нужно было вернуть, поэтому пока тётушка Янчунь получала только зарплату за продажи. Но и от этого она была в восторге — уголки рта не сходили с её лица.

Теперь Ван Цзяньхуань задумала развести кур и уток и искала нового партнёра. И этим партнёром… стал Ван Юйцзюнь!

Она уже всё решила.

В тот же вечер, после ужина, Ван Цзяньхуань попросила Ван Юйцзюня и Сунь Юйжоу зайти — у неё есть разговор.

В главном зале супруги с маленьким Ван Хаочаном сидели, неловко теребя одежду.

Ван Цзяньхуань предложила им сесть и прямо сказала:

— Я хочу арендовать в деревне ферму для разведения кур и продавать их ресторанам и тавернам.

Ван Юйцзюнь и Сунь Юйжоу растерялись.

— А какое это имеет отношение к нам?

— Я дам тебе стартовый капитал и расскажу, как всё устроить. Единственное условие — я беру большую долю, — серьёзно посмотрела Ван Цзяньхуань на Ван Юйцзюня.

— Нет-нет, я лучше просто получу зарплату, — Ван Юйцзюнь замахал руками.

— Так не пойдёт. Я рассчитываю, что ты будешь вкладывать в это дело душу, — улыбнулась Ван Цзяньхуань, хотя понимала: в этом году особого успеха не будет.

— Это… это… — Ван Юйцзюнь растерялся и посмотрел на жену.

Чуткая Сунь Юйжоу уже зарумянилась, и в глазах у неё блестели слёзы:

— Вы так нам помогаете… Мы… мы не знаем, как отблагодарить вас.

Поддержка в трудную минуту — дороже золота!

Ван Юйцзюнь понял: нужно принять доброту Ван Цзяньхуань.

— Большое спасибо, Хуаньцзы! Огромное спасибо! — Его глаза тоже покраснели.

Ван Цзяньхуань улыбнулась. С одной стороны, она действительно помогала семье Ван Юйцзюня, но с другой — обеспечивала себе надёжный тыл. Разве не так?

— Тогда я сама решу, где устроить птичник и пруд для разведения рыбы. Согласны? — спросила она, хотя решение уже было принято.

Ван Юйцзюнь и Сунь Юйжоу без тени сомнения согласились.

http://bllate.org/book/3061/338530