Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 322

Кан Дашань и Ван Цзяньхуань ввели во двор обоих подозреваемых вместе с орудием преступления.

Ван Юйчэн не выдержал и тихо прошептал дедушке-второму на ухо:

— Отец, ведь это родственники невестки второго брата… разве так можно?

Дедушка-второй строго взглянул на него:

— Во-первых, где твоё чувство справедливости? Во-вторых, откуда ты родом? Кто для тебя — свои? Подумай хорошенько!

Ван Юйчэн замолчал.

«Чувство справедливости» — значит, что мать и отец Тянь Лиюя пришли в чужой дом с оружием, угрожали и развязали драку, а стало быть, вина целиком на них. «Откуда ты родом» — он, конечно, из деревни Ванцзя, и свои — люди из деревни Ванцзя. Но ведь отец и мать Тянь Лиюя — всё-таки родня его невестке… нехорошо получается?

— Если попытаешься угодить обеим сторонам, ни одна из них тебя не примет, — прямо и чётко объяснил дедушка-второй Ван Юйчэну, после чего привёл несколько примеров, чтобы тот лучше усвоил суть. У Ван Юйчэна от этого на душе стало невероятно тяжело. С восемнадцати лет дедушка-второй уже не учил его так, как сейчас. Что это значит?

— Ага… — Ван Юйчэн подавленно кивнул.

Посланная за участковым повозка мчалась очень быстро и вскоре привезла участкового Ли с четырьмя стражниками.

Участковый Ли как раз был занят другим делом, но, услышав, что в доме Ван Цзяньхуань случилось происшествие, немедленно бросил всё и примчался.

Его отношение говорило само за себя.

Кан Дашань поклонился участковому:

— Снова приходится беспокоить тебя, брат Ли.

Говоря это, Кан Дашань уже достал несколько лянов серебра и раздал их шести стражникам. Участковому Ли, разумеется, он не предлагал — ведь они братья, и за помощь брату брата брать деньги было бы уж слишком бесчестно.

Участковый Ли отказался, но Кан Дашань с Ван Цзяньхуань всё равно найдут способ отблагодарить его иначе.

Ван Юйчэн смотрел на Кан Дашаня, который мог общаться с участковым Ли на равных, и чувствовал головокружение. Смог бы он сам так? Ответ был… пока нет.

Чем яснее он всё это понимал, тем сильнее падал духом, но вместе с унынием приходило и смирение.

— Что вы, обязанность властей — разбирать дела, — сказал участковый Ли, но при этом незаметно огляделся по сторонам, надеясь увидеть Ван Цзяньюй. Однако на этот раз ему не повезло: Ван Цзяньюй работала в аптекарском саду и дома не было.

Отец и мать Тянь Лиюя чуть не лишились чувств от страха. Они бились на досках повозки стражников, но получили несколько ударов и затихли. Стражники и участковый Ли не проявляли к ним ни капли снисхождения.

Ещё до того, как их отправили в тюрьму, их уже изрядно избили. А в тюрьме они тут же встретились с сыном, и отец Тянь Лиюя тут же набросился на него с кулаками прямо в камере.

В тюремной камере поднялся невообразимый шум и суматоха.

Дело с Тянь Лиюем и его родителями, конечно, не могло закончиться серьёзным наказанием — все они были простыми сельскими жителями. Если бы поступили слишком жёстко, это могло бы плохо отразиться на репутации обеих сторон.

Поэтому никто не мешал Ван Юйчэну передать весть Тянь Люйлюй.

Тянь Люйлюй отправилась в родительский дом и, разумеется, взяла с собой Ван Юйфэна. Оба выглядели измученными, когда появились в деревне Тянь Юэ. Лишь здесь, в деревне Тянь Юэ, Ван Юйфэнь наконец смог нормально поесть. Родители Тянь Люйлюй были до глубины души тронуты видом зятя — на самом деле, они переживали не столько за его ошибку, сколько за то, что дедушка-второй впредь может от него отвернуться.

Раньше Ван Юйфэнь был бездельником, но даже в таком случае родители Тянь Люйлюй всё равно выдали её за него замуж. Разве это не говорит ни о чём?

Родственники из рода Тянь не могли бросить Тянь Лиюя с родителями на произвол судьбы. После долгих обсуждений они решили отправиться в деревню Ванцзя и поговорить с дедушкой-вторым.

На следующее утро —

Ван Цзяньхуань и остальные уже трудились в аптекарском саду. Сегодня там работало двадцать женщин, каждая с корзиной, выстланной листьями.

— Устроим соревнование: кто соберёт больше и лучше всех! — объявила им Ван Цзяньхуань. — Первое место — сто монет, второе — пятьдесят, третье — двадцать. Четвёртые и пятые получат по десять монет, а с шестого по десятое — по пять монет каждая!

Глаза двадцати женщин тут же загорелись — все мечтали о награде!

Казалось бы, Ван Цзяньхуань тратит деньги, но на самом деле это выгодно: если все будут стараться изо всех сил, сбор урожая закончится на несколько дней раньше, и она сэкономит по четыреста монет в день на каждой работнице. В итоге выгода гораздо больше.

Ван Цзяньхуань отлично всё просчитала. Все двадцать женщин мечтали занять первое место и получить сто монет, поэтому работали втрое быстрее обычного.

То, что должно было занять десять дней, благодаря ежедневным соревнованиям завершилось всего за три дня. Ван Цзяньхуань сэкономила две ляна восемьсот монет, а на награды потратила всего семьсот девяносто пять монет, так что в итоге чистая экономия составила более двух лянов.

Женщины и не подозревали, что попали в ловко расставленную ловушку, и радостно прижимали к груди заработанные монеты, особенно те трое, которые заняли первые места.

Ван Цзяньхуань смотрела на двадцать усердных женщин и чувствовала лёгкое угрызение совести. Просто сейчас у неё не хватало серебра, и приходилось экономить, но нельзя же было прямо снижать плату — вот и пришлось придумать такой, мягко говоря, хитрый способ.

Через три дня —

Двадцать женщин получили свою плату, крепко прижали деньги к груди и отправились домой, гордо выпрямив спину. Теперь и женщины могут зарабатывать, как мужчины!

Ван Цзяньхуань проводила их до ворот аптекарского сада. К этому времени сбор урожая в саду был почти завершён, а до дня бесплатного приёма оставалось всё меньше времени.

— Может, пора объявить о бесплатном приёме? — спросила Ван Цзяньхуань у Кан Дашаня, прекрасно понимая, что в распространении слухов и связях он намного сильнее её.

— Уже распорядился, — серьёзно ответил Кан Дашань. — В день приёма обязательно соберётся народ. Даже если сначала никого не будет, я сделаю так, чтобы всё равно стало людно.

Ван Цзяньхуань была совершенно спокойна, передав это дело Кан Дашаню.

Когда они возвращались домой, делегация из деревни Тянь Юэ уже прибыла — если бы они опоздали ещё немного, власти уже вынесли бы приговор! А тогда на всю деревню Тянь Юэ лягло бы позорное клеймо: «деревня, где выросли вор и два убийцы»!

Не стоит недооценивать важность репутации в древние времена. Многие готовы были терпеть обиды ради хорошего имени!

А репутация могла повлиять даже на брачные перспективы всей деревни или отпугнуть торговцев.

— Хуаньцзы, приехал староста деревни Тянь Юэ, — сообщил Ван Юйчэн, подойдя к воротам аптекарского сада «Байши» и увидев уже установленные навесы и лавки. На мгновение он почувствовал странную смесь эмоций.

— А, — Ван Цзяньхуань равнодушно кивнула — она давно этого ждала.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань шли рядом по дороге к дому дедушки-второго, как вдруг навстречу им вышли староста деревни Тянь Юэ, дедушка-второй, Ван Юйфэнь и Тянь Люйлюй.

— Дашань, теперь ты староста, а это — староста деревни Тянь Юэ. Пусть вы оба и решите этот вопрос, — сказал дедушка-второй. Он намеренно передавал полномочия, чтобы укрепить авторитет Кан Дашаня.

— Хорошо.

Все вернулись в дом Ван Цзяньхуань.

Рана Чжэн Ма почти зажила — остались лишь лёгкие синяки. Она принесла чай, расставила чашки и вышла из главного зала.

Староста деревни Тянь Юэ с изумлением смотрел на всё это. Он и представить не мог, что в доме Кан Дашаня уже есть прислуга. Это ясно показывало разницу между статусом Кан Дашаня как старосты и его собственным положением.

Староста почувствовал, как сердце его сжалось, и выпрямился на стуле.

— Это чай, приготовленный моей женой. Попробуйте, — вежливо предложил Кан Дашань, взяв чашку и намеренно уводя разговор в сторону, чтобы держать гостя в напряжении.

Тянь Люйлюй стиснула зубы. Если бы не Ван Юйфэнь, который сдерживал её прямо здесь, она бы уже взорвалась! Как они посмели посадить в тюрьму её племянника, а теперь ещё и её свояченицу с двоюродным братом? Невероятная наглость!

— Хорошо, — староста деревни Тянь Юэ с любопытством взял чашку и сделал глоток. Он громко чмокнул губами и кивнул: — Отличный чай!

На самом деле он не мог отличить хорошего чая от плохого. Просто сначала почувствовал горечь, а потом во рту стало сладковато и приятно. Он допил чай до дна, сделав ещё пару глотков.

В деревне такое поведение считалось нормальным, и никто не обратил внимания.

Но, увидев, как Ван Цзяньхуань и Кан Дашань изящно пригубили чай и поставили чашки без единого звука, староста покраснел от стыда — ему показалось, что он уже проиграл в этом противостоянии.

При переговорах сначала нужно подавить противника своим присутствием. В этом Кан Дашань и Ван Цзяньхуань преуспели. Конечно, помогало и то, что староста деревни Тянь Юэ был простым крестьянином; с городским жителем всё было бы куда сложнее.

— Э-э… — начал было староста, но Кан Дашань опередил его:

— Чжэн Ма, налейте старосте ещё чашку чая.

Так он снова не дал гостю перейти к сути.

Староста понял намерение Кан Дашаня и почувствовал себя крайне неловко. Он ерзал на стуле, но не осмеливался делать резких движений — казалось, будто сиденье вдруг раскалилось.

Чжэн Ма послушно принесла новую чашку и унесла пустую.

Староста смотрел на свежезаваренный чай и чувствовал себя всё более неуютно.

— Э-э…

— Староста, не церемоньтесь, чай заварен специально для того, чтобы его пили, — сказал Кан Дашань, намеренно искажая смысл и снова не давая гостю перейти к делу. Всего за несколько мгновений он полностью взял инициативу в свои руки.

— А… э-э… — староста умоляюще посмотрел на дедушку-второго. Откуда в нынешних молодых людях столько хитрости и страха?

Дедушка-второй, напротив, был очень доволен поведением Кан Дашаня и едва заметно улыбнулся.

После такого давления староста деревни Тянь Юэ уже на семьдесят процентов сдался. Теперь можно было переходить к делу.

— Скажите, староста, с какой целью вы сегодня приехали? — спросил Кан Дашань, беря инициативу в свои руки.

Староста почувствовал, как сердце его сжалось, и выпрямился:

— Мы приехали по поводу семьи Тянь Лиюя из нашей деревни.

— Кто такие? — Кан Дашань сделал вид, что не знает их.

— Мои двоюродный брат и невестка! — Тянь Люйлюй в ярости зарычала на Кан Дашаня. От возбуждения её снова закружилась голова, и лицо стало бледным.

Староста деревни Тянь Юэ покачал головой, видя её состояние.

Дедушка-второй нахмурился и посмотрел на Ван Юйфэня — он прекрасно знал, что тот уже поел в деревне Тянь Юэ!

Ван Юйфэнь тут же потянул Тянь Люйлюй за руку, давая понять, чтобы она замолчала.

Хотя Тянь Люйлюй и злилась на мужа, это ведь тот человек, с которым ей предстоит прожить всю жизнь. Поэтому она направила всю свою злобу на Кан Дашаня и Ван Цзяньхуань, но послушалась Ван Юйфэня.

Ван Цзяньхуань смотрела на успокоившуюся Тянь Люйлюй и с лёгкой грустью думала: «Жизненные испытания действительно заставляют человека расти».

— Кто такие? — снова спросил Кан Дашань.

Тянь Люйлюй стиснула зубы так сильно, что, казалось, они вот-вот посыплются, но промолчала.

Староста понял: Кан Дашань хочет, чтобы говорил именно он, а не Тянь Люйлюй. Поэтому он выступил вперёд:

— Это семья Тянь Лиюя из нашей деревни Тянь Юэ, то есть родственники вашей невестки со стороны мужа.

— А, — кивнул Кан Дашань.

http://bllate.org/book/3061/338501