Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 295

По её мнению, ни у Ван Юйцзюня, ни у Ван Юйчэна не было изъянов в характере. Но так уж вышло, что жена, которую привёл в дом Ван Юйчэн, оказалась женщиной, жаждущей карьеры и не терпящей, чтобы её недооценивали. Поэтому, каким бы добрым и уравновешенным ни был Ван Юйчэн, постоянные внушения супруги изменили его: то, что раньше он легко принял бы, теперь стало для него неразрешимой загадкой.

— Отнеси эти три завтрака дедушке-второму, — сказала Ван Цзяньхуань, передавая Ван Юйцзюню коробку с едой. — Проследи, чтобы он всё съел, и только потом возвращайся. Справишься?

Ван Юйцзюнь энергично закивал, взял коробку и твёрдо ответил:

— Да, я справлюсь!

«Что бы ни случилось, отец должен съесть всё до крошки!» — мысленно поклялся он.

На самом деле Ван Цзяньхуань волновалась, но если бы она сама пошла в дом дедушки-второго, это лишь усилило бы обиду Ван Юйчэна и Ван Юйфэна на старика.

Ван Юйцзюнь подошёл к дому дедушки-второго. Дверь была заперта изнутри. Он постучал — никто не откликнулся. Ван Юйфэн упрямо не открывал. Тянь Юэ притворилась без сознания, а Ван Хаосинь с Ван Хаоши так перепугались, что забились в постель к Тянь Люйлюй — и ни один из них не пошевелился.

— Папа… — Ван Юйцзюнь вынужден был повысить голос.

Дедушка-второй сидел в комнате, погружённый в свои мысли. Услышав голос младшего сына, он вдруг подскочил и бросился к двери. В этот миг снова раздался зов:

— Папа.

Дедушка-второй посмотрел на входную дверь с неоднозначным выражением лица, подошёл и открыл её:

— Зачем ты пришёл?

Хотя он и любил этого сына, упрямство не позволяло ему смягчиться. Голос прозвучал резко, и он даже не взглянул на Ван Юйцзюня.

Тот почувствовал боль в груди, но твёрдо решил довести дело до конца.

— Хуаньцзы велела принести еду и сказала, что если я не прослежу, чтобы вы всё съели, мне вообще не стоит заниматься делами. Но, папа, десять му земли под картофель уже почти готовы, картошка посажена, а остальные сорок му всё ещё нужно очистить. Если их не привести в порядок и не дать земле отдохнуть, боюсь, в следующем году не получится вырастить хороший урожай риса, — Ван Юйцзюнь был умён: он знал, как убедить отца. Раньше он никогда не прибегал к таким уловкам с собственным отцом.

В глазах дедушки-второго мелькнуло явное удивление. Он всегда считал своего третьего сына простоватым и неповоротливым, человеком, который делает всё по инструкции и слушается старших братьев. Он и представить не мог, что тот способен на такое…

— Хм! — Дедушка-второй был доволен переменами в сыне, но гордость не позволяла показать это. Он фыркнул и грубо бросил: — Так ты теперь за своим отцом присматривать будешь?!

Ван Юйцзюнь замер, а коробка с едой тут же перекочевала в руки дедушки-второго — тот просто хотел облегчить сыну ношу и пронести её хотя бы часть пути.

Увидев пустые руки и открытую дверь, Ван Юйцзюнь обрадовался и тут же вбежал внутрь. Он встал прямо перед отцом и, словно дурачок, уставился на него, чтобы проследить, как тот ест завтрак.

«Ах ты, глупыш…» — прошептал про себя дедушка-второй.

Так временно решился вопрос с домом дедушки-второго.

..

Между тем Ван Цзяньхуань продолжала готовиться к завтрашнему банкету по случаю назначения.

Тётушка Янчунь собрала пятьсот пятьдесят яиц, заплатив за них тысячу лянов серебром. Остальные не хотели отдавать яйца без денег, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как привести всю эту толпу к дому Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань велела встретить их и сама села на главное место.

— В моей корзине восемьдесят яиц, — вышла вперёд одна женщина, придерживая корзину.

Ван Цзяньхуань посмотрела на тётушку Янчунь.

Та слегка покраснела:

— Мы сразу выкупили у тебя все яйца по восемнадцать с половиной цянов за штуку. У тебя восемьдесят яиц, значит… сто сорок четыре ляна.

Женщинам редко приходилось заниматься подобными расчётами. Хотя тётушка Янчунь целый день этим занималась и понимала, что ничего постыдного в этом нет, всё равно чувствовала неловкость. Чтобы не ошибиться, она заставила сына выучить все цифры и затем заучила их наизусть.

Ван Цзяньхуань удивилась точности расчётов тётушки Янчунь, но лишь кивнула:

— Хорошо.

Женщина, увидев одобрение, наконец поставила корзину на землю.

— Дашань, принеси бумагу, запиши имя хозяйки этой корзины. Потом, когда яйца переберём, верни корзину, — сказала Ван Цзяньхуань вошедшему Кан Дашаню.

— Хорошо, — тот тут же отправился в кабинет за бумагой и чернилами, чтобы пометить каждую корзину.

Собрав ровно две тысячи яиц — ни больше, ни меньше, — Ван Цзяньхуань сначала расплатилась со всеми остальными, а затем вручила тётушке Янчунь шестьсот лянов:

— Тётушка, отлично поработала.

На лице тётушки Янчунь расцвела широкая улыбка, но тут же она протянула обратно четыре связки по сто лянов:

— Хуаньцзы, я не могу взять эти четыреста лянов.

— Я же сказала: если всё сделано в разумных пределах, разница в цене — твой заработок, — ответила Ван Цзяньхуань.

Тётушка Янчунь растерялась.

— Если бы я обнаружила у тебя бракованные яйца, скорее всего, сотрудничала бы с тобой лишь раз. Но ты не подвела меня и не подвела саму себя. Я довольна. В будущем, если понадобится помощь, я снова обращусь к тебе, тётушка Янчунь, — Ван Цзяньхуань открыто объяснила свои мотивы.

Тётушка Янчунь покраснела ещё сильнее. Она и не подозревала, что Ван Цзяньхуань проверяла её! Но радовалась, что не пожадничала и не купила плохие яйца.

«Слава небесам, слава небесам…»

— А теперь я хочу сварить все две тысячи яиц. Это займёт много времени, а у нас не хватает рук. Поэтому предлагаю тебе заняться варкой. Двадцать лянов в день — согласна? — продолжила Ван Цзяньхуань.

Глаза тётушки Янчунь загорелись, но она сразу замотала головой:

— Когда я помогаю на кухне у других, мне платят всего десять лянов в день. Как я могу брать двадцать?

— Ведь здесь целых две тысячи яиц, и варить их предстоит только тебе. А ещё нужно будет покрасить их в красный цвет — у меня уже приготовлена куча красной бумаги. Потом разложим по шесть штук в пакет и раздадим всем в деревне Ванцзя, — улыбнулась Ван Цзяньхуань.

Пусть другие и не знали, что она сейчас тратит собственные деньги, но именно поэтому она и хотела заручиться поддержкой односельчан. Шесть красных яиц — разве это не способ расположить к себе всю деревню?

Когда-то, живя в городе, где каждый думал только о себе, Ван Цзяньхуань не понимала этих вещей. Из-за этого с самого начала ей не удалось наладить отношения в деревне, и путь здесь оказался полон преград. Если бы с самого начала у неё была поддержка жителей деревни Ванцзя, разве пришлось бы сталкиваться со всеми этими трудностями?

Но теперь она поняла эту истину и решила, что ещё не поздно всё исправить. Нельзя недооценивать силу народа!

Именно благодаря этому решению Ван Цзяньхуань позже получила неожиданное преимущество — для неё того времени это было поистине огромной удачей! Ведь в таком строгом по этикету древнем обществе подобное было почти невозможно. Но об этом — позже.

— Хуаньцзы, ты… — тётушка Янчунь с изумлением уставилась на неё.

— Дашань стал старостой деревни благодаря поддержке девяноста девяти из ста жителей. Естественно, мы должны отблагодарить тех, кто нас поддержал, — сказала Ван Цзяньхуань.

— Хуаньцзы, теперь я всё поняла. Если бы однажды я смогла стать такой же широкой душой, как ты, моя жизнь точно пошла бы в гору, — сказала тётушка Янчунь.

— Разве твоя жизнь сейчас не идёт в гору? — улыбнулась Ван Цзяньхуань.

Тётушка Янчунь сначала опешила, а потом её глаза и брови изогнулись в радостной улыбке, как лунные серпы. Она кивнула и прижала к груди шестьсот лянов:

— Да, уже идёт!

— Хуаньцзы, я сейчас принесу из дома дрова и котёл — у тебя ведь не хватит очагов! — с этими словами тётушка Янчунь выскочила наружу, не дав Ван Цзяньхуань ответить.

И правда, дров и котлов не хватало. Дрова Ван Цзяньхуань собиралась просто скупить у жителей деревни, а вот с котлами было сложнее. Поступок тётушки Янчунь как раз решил эту насущную проблему — благодарности не было предела.

Вернувшись домой, тётушка Янчунь сразу рассказала сыну всё, что говорила Ван Цзяньхуань.

Сын тётушки Янчунь был уже немолодым человеком, много раз безуспешно сдававшим экзамены на туншэна. Он отлично понимал подобные вещи и сам умел вести хозяйство, а умом даже превосходил мать.

Выслушав её, он сказал:

— Мама, раз она так нас ценит, нельзя её разочаровать!

Тётушка Янчунь кивнула. Глядя на восемнадцатилетнего сына с озабоченным взглядом — всё ещё не сдавшего экзамен на туншэна, — она очень хотела спросить у Ван Цзяньхуань, как помочь сыну успешно сдать экзамены. Но не осмелилась: милостей и так получено слишком много, нечего ещё и требовать помощи.

Варку двух тысяч яиц поручили тётушке Янчунь, а сама Ван Цзяньхуань занялась на кухне с другими: они жарили перепелиные яйца в маленькие яичные мешочки, чтобы добавить их в суп «Три деликатеса». Без этого суп получился бы слишком скудным.

В супе «Три деликатеса» главное — свежесть и разнообразие ингредиентов.

Ван Цзяньхуань старалась использовать всё, что можно.

Сегодня они подготовили всё необходимое на завтра: сухие морепродукты замочили в воде — к завтрашнему полудню они будут готовы. Весь день ушёл на эти приготовления.

За обедом Ван Цзяньхуань лично добавила одно блюдо — суп «Три деликатеса», в который на этот раз положила маленькие жареные яичные мешочки. Как только блюдо поставили на стол, началась потасовка за еду.

Ван Цзяньхуань бросила строгий взгляд на Ван Хаораня и остальных — те сразу притихли.

Когда они одни, она с удовольствием наблюдала за их шумной вознёй за едой. Но при гостях такое поведение было недопустимо.

Она взяла общие палочки и положила кусочек в тарелку тётушке Янчунь:

— Попробуй. Это одно из ключевых блюд завтрашнего банкета.

Тётушка Янчунь была польщена и поспешно кивнула, отправив в рот шарик из супа «Три деликатеса». Её глаза тут же засияли — так хотелось съесть ещё один! Но нельзя…

Она отчётливо чувствовала чей-то взгляд, но, подняв голову, никого не увидела. Ей стало неловко, но аппетит не пропал.

Благодаря присутствию тётушки Янчунь за обедом не получилось устроить обычную потасовку за еду, поэтому суп «Три деликатеса» продержался на столе чуть дольше обычного. Но «чуть дольше» — это всё же недолго: за столом сидело так много людей и столько пар палочек, что блюдо быстро опустело.

Ван Цзяньхуань посмотрела на пустую посуду и почувствовала прилив уверенности: завтра на банкете это блюдо обязательно будет востребовано! И если раздавать такие шарики как подарки, гости точно обрадуются.

Улыбаясь, она почувствовала, что выбрала верное направление, и в ней прибавилось сил.

Тётушка Янчунь, глядя на выражение лица Ван Цзяньхуань, уже строила догадки.

После обеда Ван Цзяньхуань завернула небольшой пакетик и вручила его тётушке Янчунь:

— Отнеси домой, пусть сын попробует. Приходи снова в два часа пополудня.

http://bllate.org/book/3061/338474