Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 285

Ван Цзяньхуань прильнула лицом к груди Кан Дашаня — будто плача, хотя слёз, разумеется, не было. Она слишком хорошо знала: сила — великая вещь, но если быть сильной всегда и без устали, окружающие забудут, что ты тоже можешь страдать, обижаться, чувствовать боль. Порой нужно уметь показать слабость — не из страха, а чтобы напомнить другим о своей уязвимости. Именно это она и делала сейчас.

Жители деревни Ванцзя так долго видели в ней лишь опору и сталь, что позабыли, через какие испытания и лишения она прошла, чтобы стать такой. Пора было напомнить им — мягко, но чётко.

— М-м, — тихо отозвалась Ван Цзяньхуань. — Я боюсь, что из-за всего этого пострадают свадьбы младших братьев и сестёр.

— Чего бояться?! — Кан Дашань выпрямился, как защитник, и грозно окинул взглядом всю деревню. — Если бы ты была безнравственной, неблагодарной и лишенной сыновней почтительности, разве стала бы заботиться о Ванцзя?! Разве кормила бы и одевала братьев и сестёр?! Разве бросалась бы первой на помощь, стоит им попасть в беду?! Достаточно того, что они и вся деревня знают: ты осталась прежней — доброй, щедрой и верной!

— Да, Хуаньцзы не такая, — первой поддержала тётушка Янчунь.

За ней заговорили и другие:

— Конечно! Если бы Хуаньцзы была такой, разве поделилась бы своим изобретением — водяным колесом?

— Да уж! Если бы она была такой, разве построила бы в деревне школу?

— …

Потекли голоса, опровергающие обвинения в её безнравственности, неблагодарности, нечестии и отсутствии почтительности.

Кто-то даже воскликнул:

— Впредь, если кто посмеет так о ней говорить, мы сами пойдём разбираться! Нельзя безосновательно клеветать на человека!

Именно этого и добивалась Ван Цзяньхуань. Но ей нужны не просто слова — нужны реальные гарантии. Она заранее готовилась к тому, чтобы в будущем никто не мог использовать это дело против её младших братьев.

Ван Чэньши громко закричала:

— Как вы можете так?! Я ведь всего лишь хотела воссоединить семью!

— Ты как пиявка, — отрезала тётушка Янчунь. — Стоит тебе снова втянуть кого-то в родственные узы — и он погибнет от твоих козней! Раньше я молчала, ведь твоя семья жила богаче всех в деревне, и я боялась открыто говорить. Но теперь… теперь я уверена: если встать на сторону Ван Цзяньхуань, мне больше не придётся терпеть твои выходки!

Обретя опору, тётушка Янчунь обрела и смелость. Она посмотрела на Ван Цзяньхуань и, уловив её одобрительный взгляд, окончательно успокоилась — значит, поступила правильно.

Ван Цзяньхуань молча подумала: «Добро за добро — отплачу сполна».

— Верно, верно! — подхватили другие жители деревни, у которых и раньше было к ней хорошее отношение.

Лицо Ван Юйфэна и Тянь Юэ потемнело. Они рассчитывали, что скандал, устроенный Ван Чэньши, лишит Ван Цзяньхуань шансов стать старостой. А тут всё пошло наоборот!

«Нет! Нельзя!» — мысленно закричала Тянь Юэ. Она посмотрела на Ван Хаосиня, потом на Ван Чэньши и на всех, кто был против Ван Цзяньхуань. Неужели они действительно допустят, чтобы женщину избрали старостой?!

— Все прекрасно понимают, как тяжело вам пришлось, — вмешался дедушка-второй, увидев, что ситуация налаживается. — Главное сейчас — выборы старосты.

Жители деревни снова замолчали.

Выступил Ван Цанъюань, саркастически бросив:

— Хотя я больше и не старейшина рода, моё мнение всё равно ничего не значит. Но неужели вы всерьёз собираетесь назначить женщину старостой? Вы хотите поставить всю деревню Ванцзя в неловкое положение?

— Да, староста! Нельзя, чтобы женщиной была староста!

Жители деревни зашумели в поддержку, надеясь, что дедушка-второй не допустит такого.

Тот взглянул на Ван Цанъюаня и понял: между ним и Ван Цзяньхуань — непримиримая вражда. Но у Ван Цанъюаня нет возможности нанести ей смертельный удар. А кому больше всего повредит, если Ван Цзяньхуань станет старостой?

— Может быть… — начал дедушка-второй, собираясь предложить кандидатуру Кан Дашаня, и уже повернул голову в его сторону, но в этот момент из-за спин толпы раздался голос:

— Погодите…

Тянь Люйлюй, поддерживаемая двумя людьми, протиснулась в центр круга и указала пальцем на Ван Цзяньхуань:

— Она избила меня без всякой причины! Просто потому, что я не хотела, чтобы её муж стал старостой!

Она умолчала, кто начал драку. В тот момент там были только Ван Цзяньхуань, Кан Дашань, Тянь Люйлюй и Ван Юйчэн. Но сейчас Ван Юйчэн был в подавленном настроении, и Ван Цзяньхуань не могла быть уверена, что он вступится за неё. Она оставила себе уязвимое место — и теперь сожалела об этом.

Хотя на лице Ван Цзяньхуань читалась досада, в глазах не было и тени раскаяния.

— Дедушка-второй сказал, что хочет, чтобы я стала старостой, — холодно проговорила она, глядя на хромающую Тянь Люйлюй. — Только так я смогу лучше служить деревне Ванцзя.

Тянь Люйлюй раскрыла рот, глаза вылезли на лоб. Она растерянно перевела взгляд на дедушку-второго, который строго на неё взглянул, отчего она невольно вздрогнула, и посмотрела на мужа Ван Юйфэна.

«Разве не Кан Дашаня должны были выдвигать? Или сначала сделать его старостой, а потом — главой рода? Почему речь идёт о Ван Цзяньхуань?»

Ван Юйфэн похолодел. Он понял: отец вовсе не собирался выдвигать Ван Цзяньхуань. Он просто использовал её кандидатуру как уловку — ведь женщину не примут, а значит, автоматически выберут мужчину, то есть Кан Дашаня!

«Отец! — с горечью подумал Ван Юйфэн. — Неужели ты так заботишься об этом чужаке, будто он твой настоящий внук?..»

Внезапно в голове мелькнула шокирующая мысль: ведь дедушка-второй недавно сказал, что Ван Юйчи — не сын третьего дяди. А вдруг… он сын самого дедушки-второго?!

Эта догадка потрясла Ван Юйфэна до основания. Кулаки сжались, кости захрустели, жилы на руках вздулись, глаза налились огнём. Но сейчас нельзя было выдавать себя — иначе Ван Цзяньхуань получит ещё больше преимуществ!

Чем больше он думал, тем больше убеждался в своей правоте. Иначе зачем дедушка-второй так заботится о Ван Цзяньхуань? Почему всегда встаёт на её сторону?

Он и не подозревал, что дедушка-второй просто разочаровался в нём и Ван Юйчэне и искренне считал: только Кан Дашань принесёт деревне Ванцзя настоящее благополучие. Но такие мысли нельзя было выставлять напоказ.

Именно поэтому Ван Юйфэн и Ван Юйчэн теперь смотрели на дедушку-второго с обидой и непониманием.

«Почему? Почему ты хочешь отдать должности старосты и главы рода чужаку?!»

Тянь Люйлюй снова перевела взгляд на дедушку-второго и в ужасе воскликнула:

— Невозможно! — Она указала пальцем на Ван Цзяньхуань и закричала: — Она же женщина! Женщина не может быть старостой! Старосту же регистрируют в уезде!

Несмотря на то что Тянь Люйлюй была растрёпана и грязна, словно вывалялась в грязи, её случайная фраза попала прямо в суть дела.

Только что все спорили, выдвигали претензии, поднимали шум, но никто не сказал самого главного.

Внезапно воцарилась тишина. Все уставились на Тянь Люйлюй с изумлением.

Тянь Люйлюй, почувствовав, что все замолчали, растерялась и начала оглядываться по сторонам, не понимая, что происходит.

Ван Юйфэн понял: жена случайно сказала то, что нужно. Он одобрительно кивнул ей.

Глаза Тянь Люйлюй загорелись:

— Посмотри, отец, на мои раны! На ногу! Всё это нанесла Ван Цзяньхуань! Без разбора! У-у-у… Если такую допустить до власти, что будет с деревней Ванцзя?!

Сначала все подумали, что Тянь Люйлюй очень сообразительна — уловила то, чего они не заметили. Но теперь стало ясно: она просто случайно попала в точку, а дальше — зря болтает. Очевидно, сама не осознаёт важности своих слов.

Ван Юйфэн нахмурился. Секунду назад хотел похвалить жену, а теперь она подвела его.

Тянь Люйлюй, видя, что на неё перестали обращать внимание, замолчала.

Дедушка-второй вышел вперёд:

— Да, Хуаньцзы — женщина. Её не зарегистрируют в уезде. Поэтому я предлагаю назначить старостой её мужа — Кан Дашаня.

— О-о-о…

Лицо Ван Юйфэна сразу потемнело.

— Ты хочешь сделать Дашаня старостой, — не выдержал он, — а потом, наверное, и главой рода?!

Дедушка-второй нахмурился, собираясь ответить, но тут вмешался его внук Ван Хаосинь.

Он ткнул пальцем в Кан Дашаня:

— Он ведь фамилии Кан, а не Ван! Почему старостой деревни Ванцзя должен быть человек с чужой фамилией?

Дедушка-второй сердито уставился на Ван Хаосиня, давая понять, чтобы тот замолчал.

Но Ван Хаосинь, получив заранее одобрение отца, не боялся деда. Он даже выпятил грудь и с вызовом заявил:

— Разве я не прав? Он фамилии Кан, а не Ван! Даже если и женился в наш род, фамилия у него всё равно Кан!

Грудь дедушки-второго тяжело вздымалась. Он прекрасно знал, что второй сын ведёт себя лицемерно: одно дело говорит в глаза, другое — за спиной. И всё же…

Сердце его похолодело от разочарования. Он больше не хотел смотреть на этого лживого сына и повернулся к Кан Дашаню:

— Да, он фамилии Кан. Но теперь он и Хуаньцзы — одно целое.

Изначально дедушка-второй хотел сделать Кан Дашаня старостой, чтобы у Ван Цзяньхуань появилась реальная поддержка в деревне. Но теперь понял: это будет нелегко.

Он чувствовал, как силы покидают его. Взглянув на сына и внуков, он впервые почувствовал растерянность. Но всё равно должен был довести дело до конца.

— И кто сказал, — спросил он, оглядывая всех, — что главой рода тоже станет Дашань?

В деревне Ванцзя всегда считалось: кто староста, тот и глава рода. Ведь иначе староста будет подчиняться главе, а это неудобно. Поэтому все автоматически связывали две должности.

Ван Хаосинь прямо заявил: Кан Дашань — не Ван.

Ван Цзяньхуань посмотрела на всех, на дедушку-второго, который с трудом держался на ногах, и решительно сжала губы. Раньше ей было всё равно, станет ли Кан Дашань старостой. Но теперь — обязательно должен!

http://bllate.org/book/3061/338464