Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 224

Ван Цзяньхуань с удовлетворением взглянула на Кан Дашаня. Ей самой тоже хотелось поступить именно так. Пусть обвинение в краже и повесили на неё — от этого было неприятно, и возразить пока нечего, — но сначала следовало немного остыть.

Кан Дашань вернулся к Ван Цзяньхуань и, словно верный рыцарь, встал рядом с ней. Его высокая фигура надёжно прикрывала её. Он холодно смотрел на орущего Ван Юйся. Если тот осмелится снова тыкать пальцем в Ван Цзяньхуань, Кан Дашань не прочь будет избавить его от «лишних» пальцев!

— Достаточно как следует тебя отлупить — и ты тут же во всём признаешься!

— Ты всё верно сказал, — возразила Ван Цзяньхуань, — но где улики? Без вещественных доказательств меня нельзя осудить. Даже чиновники при вынесении приговора требуют и свидетелей, и улики.

У Ван Юйся, конечно, никаких улик не было! Будь они у него, он непременно припаял бы их Ван Цзяньхуань — тогда бы уж точно избавился от неё законным путём!

Однако…

А ведь речь шла о ста двадцати лянах серебром! Потратить такую сумму ему было жаль. Ведь с такими деньгами мужчина мог бы открыть небольшую лавку где угодно и постепенно наладить жизнь.

— Сейчас улик нет, но все улики указывают именно на тебя! Достаточно обыскать твой дом — и всё найдётся! А если не найдётся, значит, ты спрятала их в другом месте. Тогда, как любой чиновник, я просто дам тебе по зубам — разве после этого ты не признаешься?! — Ван Юйся вспомнил собственные побои и, глядя на Ван Цзяньхуань, почувствовал зуд в пальцах.

Хотя Ван Юйся ненавидел Ван Цзяньхуань всем сердцем, он прекрасно понимал: с Кан Дашанем ему не тягаться. Нападать — значит навредить самому себе.

— Ха? Ты теперь чиновник? — не удержалась Ван Цзяньхуань и презрительно усмехнулась.

— В роду есть родовые уставы! Неужели по уставу тебя нельзя наказать? — Ван Юйся вновь почувствовал боль в руке, зубы застучали. Если палец не вправить вовремя, он точно останется калекой!

Ван Юйся это знал, но уходить не собирался. Такой шанс мог больше не представиться!

— Родовой устав? — Ван Цзяньхуань повернулась к дедушке-второму.

Тот нахмурился. Да, такой устав действительно существовал. Однако он не хотел применять его к Ван Цзяньхуань. Обычно, когда глава рода не мог принять решение, в дело вступали старейшины рода, которые и решали вместо него — то есть вместо дедушки-второго. И тогда…

Ван Цзяньхуань поняла, о чём думает дедушка-второй. Значит, родовой устав действительно существует. Но…

Она посмотрела на Кан Дашаня.

Тот мгновенно уловил её мысль. Не дожидаясь команды, он уже с размаху врезал Ван Юйся прямо в лицо.

— Посмотрим, сколько ударов тебе понадобится, чтобы сказать правду: почему ты так упорно нацелился именно на нас! — сквозь зубы процедил Кан Дашань, методично нанося удары в лицо, под глаза и живот. Он не собирался убивать, но боль обещала быть невыносимой.

Ван Юйся, конечно, пытался сопротивляться, но против опытного бойца Кан Дашаня он был бессилен. Его быстро повалили на землю, и он уже не мог даже пошевелиться. Тогда он закричал дедушке-второму и остальным:

— Спасите! Помогите! На помощь!..

В самом краю толпы затесались двое чужаков, явно не из деревни Ванцзя. Старший покачал головой с неодобрением:

— Неужели молодой господин превратился в деревенского грубияна? При малейшем несогласии сразу лезет в драку… Видимо, эта женщина слишком сильно на него влияет. Такую женщину нельзя оставлять в живых.

Молодой потянул старика за рукав и тихо сказал:

— Если мы избавимся от неё сейчас, а молодой господин потом вспомнит всё, он нам этого не простит.

Старик нахмурился, и оба незаметно исчезли из толпы.

В центре толпы —

Жители деревни Ванцзя остолбенели от того, что Кан Дашань начал избивать человека. Оправившись, они бросились его останавливать. Кан Дашань отступил, но Ван Юйся уже лежал на земле, не в силах подняться. Однако и этого было мало.

— Ты уже не станешь главой рода, — зло проговорил Кан Дашань. — Ты ненавидишь Хуаньцзы и поэтому всё это затеял! Признайся!

Слова Кан Дашаня звучали логично. Но… вместо того чтобы задуматься над его доводами, всех интересовало другое: почему Ван Цзяньхуань и Кан Дашань ночью вернулись домой вместе?

Неужели всё так, как предположил Ван Юйся?

— Вас поймали… но вы упрямо не признаётесь… Поэтому и бьёте меня… Но даже так… вина ваша… вам не уйти! — Ван Юйся, лёжа на земле, продолжал упрямо цепляться за Ван Цзяньхуань и Кан Дашаня. Всё тело болело, и он не знал, куда деть руки от боли.

Его слова снова показались толпе убедительными. Ведь иначе зачем Кан Дашаню сразу лезть в драку и избивать человека до беспомощности?

Сюй Фэйфэй дрожала от страха. Теперь она радовалась, что в прошлый раз, когда в доме Ван Цзяньхуань случилась беда, её муж и другие лишь удерживали Кан Дашаня, а тот не бил по-настоящему. А если бы бил…

Ван Чэньши раньше не понимала, но теперь её глаза забегали. Золотая шпилька и серебряный браслет точно не найти. Если удастся повесить кражу на Ван Цзяньхуань и заставить её заплатить двести лянов, это хотя бы частично компенсирует убытки!

Такая мысль пришла не только Ван Чэньши, но и Вэнь Цинцин.

Вэнь Цинцин наклонилась к Ван Чэньши и шепнула ей на ухо своё предложение. Она, впрочем, не была жадной — просила лишь сто двадцать лянов, ровно столько, сколько стоили две пропавшие вещи.

Да, не жадная… Действительно не жадная.

— Говори! Почему ты так упорно нацелился именно на нас! — Ван Цзяньхуань подошла к Ван Юйся на расстояние метра и, глядя сверху вниз, резко прикрикнула.

Жители деревни Ванцзя считали слова Ван Юйся вполне логичными. По этим доводам следовало бы немедленно схватить Ван Цзяньхуань и Кан Дашаня, но они всё ещё колебались. Ведь улик-то не было! Без улик нельзя обвинять человека.

Всё, что Ван Цзяньхуань сделала для деревни, явно сыграло свою роль. Однако, если ситуация продолжит развиваться так, даже её заслуги не спасут от пыток с целью добиться признания.

— Я действительно стал больше обращать на тебя внимание после прошлого… Иначе бы и не заметил, что вы… подозрительны! — Ван Юйся тяжело дышал, со лба и спины капал холодный пот. Боль в животе немного утихла, и он, опершись на плечи односельчан, поднялся на ноги.

Ван Цзяньхуань без церемоний пнула его. Так как Ван Юйся стоял, поддерживаемый с двух сторон, он не мог увернуться и получил удар в полную силу.

— А-а-а!

Новая боль на фоне старых ушибов заставила Ван Юйся завыть. Всё тело дрожало от мучений.

Ван Цзяньхуань убрала ногу и холодно посмотрела на Ван Юйся. Даже если вся логика сейчас на его стороне, она и Кан Дашань оставались такими же дерзкими — хотят бить — бьют.

Глаза Ван Юйся наполнились слезами от обиды и боли. Этот удар был мучительнее, чем тот, что она нанесла ему метлой! Он едва сдерживался, чтобы не закричать «мама!».

Эти двое — явные воры, но ведут себя так, будто правы!

Наглость не знает границ! И Кан Дашань с Ван Цзяньхуань собирались и дальше оставаться такими же дерзкими.

Ван Чэньши, видя, что на неё никто не обращает внимания, громко закричала:

— Я тогда была в обмороке, но кое-что помню! Сквозь приоткрытые ресницы я увидела маленькую женщину и высокого мужчину! Они были точно такие же — маленькая и высокий! Это точно были Ван Цзяньхуань и Кан Дашань!

Ван Чэньши не была совсем глупа. Она понимала: если прямо заявить, что видела их в темноте без света, её тут же спросят, как она вообще что-то разглядела, и она не сможет ответить.

— Ха-ха-ха… — Ван Юйся, прижимая живот от боли при смехе, смотрел на Ван Цзяньхуань и Кан Дашаня. — Видите? Всё не случайно! Просто вы были недостаточно осторожны, вот и попались! Теперь есть и свидетель, и совпадения — как ты теперь будешь оправдываться?

От боли на лбу Ван Юйся выступил холодный пот.

Ван Цзяньхуань по-прежнему оставалась невозмутимой:

— Хочешь, сейчас же завалю тебя серебром?!

Ван Юйся сглотнул. Жители деревни Ванцзя и правда не знали, сколько у неё денег.

— Если у тебя есть деньги, отдай мне стоимость золотой шпильки и серебряного браслета! — Ван Чэньши вырвалась из рук Ван Юйфэя и Ван Юйчэна и бросилась к Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань ловко уклонилась.

— У меня есть деньги, но я не дам их собаке. Хотя… собаке я бы ещё корм купила — она хоть вилять хвостом будет! — с насмешкой сказала Ван Цзяньхуань, глядя на Ван Чэньши, которая снова пыталась использовать старый приём.

— Ты… — Ван Чэньши задыхалась от злости. — Глава рода! Вы должны вступиться за нас! Я чётко видела в комнате две тени — высокую и маленькую! Разве это не та самая выродок и её любовник?!

Положение Ван Цзяньхуань становилось всё хуже. Однако дедушка-второй всё ещё не верил, что она способна на такое! Но…

— Хуаньцзы, — спросил он, — зачем ты ночью уходила?

— Я ходила в аптекарский сад, — Ван Цзяньхуань ответила серьёзно и с уважением, ведь вопрос задавал дедушка-второй, а не Ван Чэньши или Ван Юйся.

— Ты была в аптекарском саду? Там есть свидетели, которые могут подтвердить твои слова? — уточнил дедушка-второй.

— Да. Каждую ночь в саду остаются шестеро работников на страже. Кроме них, там ещё дедушка Жэнь и шестеро парней, — ответила Ван Цзяньхуань.

— Хорошо, у Хуаньцзы есть алиби, — поспешно сказал дедушка-второй, но брови его по-прежнему были нахмурены. Такое алиби казалось слабым.

— Ван Чэньши же чётко видела две тени! А теперь вдруг появились свидетели? Это просто попытка уйти от подозрений! — Ван Юйся с вызовом посмотрел на дедушку-второго. — Дядя-второй, я уважаю вас как старшего, но вы не должны так явно защищать её!

Дедушка-второй чувствовал, как на него уставились все глаза. От этого мурашки бежали по коже.

— Среди работников есть люди из нашей деревни. Я не верю, что жители деревни Ванцзя станут лгать, — сказал он.

— Тогда приведите их сюда! — громко потребовал Ван Юйся.

Сердце Ван Цзяньхуань сжалось. Она опасалась, что это ловушка: пока все из сада будут здесь, в саду что-нибудь украдут! Этого она допустить не могла.

Она посмотрела на Кан Дашаня. Тот явно думал о том же. Поэтому приводить всех разом они не собирались — но можно было вызывать поочерёдно.

— Хорошо, — Ван Цзяньхуань слегка приподняла подбородок, изображая довольный вид, но глаза её не отрывались от Ван Юйся. Она внимательно следила даже за мельчайшими движениями его рук и ног.

«Неужели я подозреваю его напрасно?» — подумала она, глядя на Ван Юйся, но ничего подозрительного не заметила.

Тем не менее, она решила вызывать свидетелей поочерёдно.

Пришли шестеро ночных работников из аптекарского сада, а также Ван Шуан и Ван Чэн.

— Мы можем засвидетельствовать: когда в доме Ван Чэньши случилась беда, наша хозяйка была с нами.

Работники один за другим выходили вперёд и, поднимая три пальца к небу, давали клятву. В старину люди верили в небеса, и если шестеро давали такую клятву, разве можно было им не верить?

http://bllate.org/book/3061/338403