Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 201

Ван Цзяньхуань прижала ладонь к груди, вдруг приподняла уголки губ и усмехнулась. Она, оказывается, хотела, чтобы даже сошедший с ума Ван Юйчи проявил хоть каплю справедливости и не преследовал только её одну!

Она и впрямь…

Ван Цзяньхуань подперла подбородок ладонью и развернулась, чтобы уйти.

Кан Дашань отпустил Ван Юйчи и уже собрался последовать за ней, но тот, кто ещё мгновение назад издевался над Ван Цзяньхуань, теперь бросился к ней и с грохотом рухнул на землю, крепко обхватив её ногу.

— Ты даже в безумии продолжаешь ненавидеть меня?.. — губы Ван Цзяньхуань шевелились, она пыталась сохранить спокойствие, но дрожащий голос выдал её чувства.

Дедушка-второй вздрогнул и тут же вскочил со своего места, подошёл к Ван Юйчи и сказал:

— Юйчи, как бы то ни было, она твоя дочь! Неужели ты…

Но Ван Юйчи мёртвой хваткой держал ногу Ван Цзяньхуань и ни за что не отпускал. Та, уважая присутствующих, не могла по-настоящему ударить отца.

— Третья сестра, уведи его, — сказала Ван Цзяньхуань, полностью подавив все эмоции. Её голос звучал ледяным.

Ван Цзяньюй покачала головой. Это был уже второй раз, когда она проявляла собственное мнение, но оба раза — против воли Ван Цзяньхуань.

Та нахмурилась и посмотрела на Кан Дашаня.

Но Ван Цзяньюй встала перед Кан Дашанем, раскинув руки, не позволяя ему приблизиться к Ван Юйчи.

Брови Ван Цзяньхуань сдвинулись в узел, грудь судорожно вздымалась, но затем она подавила бурю внутри и холодно произнесла:

— Хочешь, чтобы я сама его отпихнула?!

Ван Цзяньюй замотала головой, словно волчок, будто готова была оторвать её от плеч, и только через некоторое время смогла выдавить:

— Старшая сестра, не надо!

Ван Цзяньхуань пристально смотрела вперёд, чувствуя, как её ногу крепко обнимают — это вызывало у неё глубокое отвращение.

— Старшая сестра… — робко взглянула на неё Ван Цзяньюй. — Старшая сестра, отец… он… он… стал безумен…

Значит, теперь все будут обвинять её за то, что она только что сделала?! Ван Цзяньхуань стиснула губы, и в груди снова поднялась волна боли.

661 Невысказанная боль

— Старшая сестра… — Ван Цзяньюй тревожно и робко поглядывала на Ван Цзяньхуань, растягивая одну фразу на полчаса.

— Дело в том… что отец… он… он видит, что ты всё время… не… не обращаешь на него внимания, и… и хочет, чтобы ты обратила…

Наконец-то Ван Цзяньюй выговорила это, запинаясь на каждом слове.

Ван Цзяньхуань удивлённо приоткрыла рот и посмотрела на младшую сестру, будто услышала нечто невероятное. Она указала на Ван Юйчи, всё ещё лежащего у её ног, и не могла поверить ни единому слову.

Кан Дашань нахмурился. Он не хотел, чтобы Ван Цзяньхуань страдала, но всё же сказал:

— Хуань-эр, сейчас дядя — как ребёнок. А дети так и выражают привязанность к человеку.

Ван Цзяньхуань задумалась. Действительно, дети часто обижают тех, кого любят, редко умея выразить чувства правильно. Но Ван Юйчи… тот самый… ревностный последователь сыновней почтительности… Она не хотела тратить на него ни капли чувств. Она… боялась снова пострадать!

А если Ван Юйчи вдруг придёт в себя? Узнает, что всё это — выдумка дедушки-второго? И тогда… он использует их доброту, чтобы предать их и отдать в руки Ван Чэньши?

— Ха… — холодно рассмеялась Ван Цзяньхуань. — Не нужно.

Такие чувства, которые почти наверняка обернутся предательством, ей не нужны! В голове всплыли обрывки воспоминаний: маленькая девочка, брошенная в лесу. Тогдашняя беспомощность, боль от того, что родные родители оставили её одну… Всё это внезапно вырвалось из глубин забвения.

Сердце пронзила острая боль. Она будто утопала, не могла дышать, отчаянно боролась, но вот-вот должна была исчезнуть под водой…

— Хуань-эр, — Кан Дашань протянул руку и крепко сжал её ладонь, передавая тепло и вытаскивая её из этого удушливого кошмара.

Ван Цзяньхуань повернулась к нему, увидела его тревожный взгляд и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Но сердце Кан Дашаня по-прежнему сжималось.

— Пусть третья сестра заставит его отпустить тебя, — сказал он.

Ван Цзяньюй не понимала: разве плохо, что отец хочет сблизиться со старшей сестрой? Почему та так холодна? Но она уже израсходовала весь свой запас смелости и теперь не осмеливалась говорить. Поэтому послушно стала уговаривать Ван Юйчи.

Тот, как щенок, смотрел на Ван Цзяньхуань мокрыми от слёз глазами. Под нежным уговором Ван Цзяньюй он наконец разжал руки и с грустью проводил взглядом, как Ван Цзяньхуань исчезает из виду.

— Какой грех!.. — тяжело вздохнул дедушка-второй. — Если бы Ван Юйчи не причинил Ван Цзяньхуань столько боли, разве такая разумная девочка поступила бы так?.. Какой грех!

— Ах… — покачал он головой. — Юй-эр, собирайся и отведи его во двор.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань сели в повозку и поехали в городок.

Полдороги они молчали. Наконец Ван Цзяньхуань заговорила:

— Дашань, ты не думаешь, что я ужасная?

Она не хотела, чтобы Кан Дашань её неправильно понял. Но прошлую жизнь сироты, преданной родными, она не могла рассказать.

Кан Дашань покачал головой, взял её руку и, как тогда, когда они возвращались из селения Байтоу в деревню Ванцзя, держал её до самого города, пока им не пришлось выйти из повозки.

662 Это что, шутка такая?!

На этот раз Ван Цзяньхуань не хотела отпускать руку Кан Дашаня — она знала: даже если все остальные её осудят, он — нет.

Когда Кан Дашань обернулся к ней, Ван Цзяньхуань поспешно спрыгнула с повозки и вошла в кузницу.

Старый кузнец отдыхал в помещении и пил воду из большой чаши. Увидев посетителей, он тут же вскочил и громко окликнул:

— Что ковать будем?!

Он был одет лишь в короткую безрукавку, обнажая мускулистые руки, будто готовые вырваться из кожи. Его фигура казалась такой массивной, что, встав, он словно навис над гостями.

— Мы хотим сделать вот это, — Ван Цзяньхуань развернула перед ним упрощённый чертёж.

Кузнец уставился на рисунок — простую вертикальную линию — и растерялся:

— Это что? Железная иголка? Серебряная?

— Нет, это железная проволока. Нужно расплавить железо и вытянуть в тонкие прутья вот такой толщины. Не обязательно красиво, лишь бы получились прутья длиной около фута.

Кузнец подумал: «Да они, наверное, надо мной смеются!» Ведь сделать такое — раз плюнуть: расплавить железо и залить в форму.

— Нам нужно сто тысяч таких прутьев. Сколько это будет стоить?

Мастер уже собрался возразить, но слова застряли у него в горле. Он не ожидал, что клиентка говорит всерьёз.

— Железо — пятьдесят монет за цзинь, работа — десять монет за цзинь. Сойдёт?

— Хорошо, — ответила Ван Цзяньхуань. Цена была справедливой. Она немного подумала и добавила: — Примерно пятьдесят прутьев из одного цзиня железа. Значит, за работу — двадцать лянов, за железо — сто лянов. Я дам пятьдесят лянов авансом. Устроит?

Кузнец ещё не успел подсчитать, но удивился: раз уж дают пятьдесят лянов, значит, расчёт верен.

— Хорошо! Пойду за договором, — сказал он и вернулся с листом бумаги, на котором цифры ещё не были вписаны. Автор договора явно проявил изобретательность.

— Здесь оставили места для суммы за материал, за работу, аванса и адреса. Внизу — наши отпечатки пальцев. Как вам?

Кузнец вытирал пот со лба. Он пытался в уме произвести расчёты, но цифры были слишком велики, и он просто не справлялся.

— Ладно, — сказала Ван Цзяньхуань, заметив его затруднение.

— Можно… можно позвать кого-нибудь, чтобы помог посчитать? — робко спросил мастер, боясь показаться недоверчивым.

— Конечно, — ответила Ван Цзяньхуань без колебаний.

Кузнец удивился, но тут же выбежал из мастерской и привёл соседа — владельца лавки, державшего в руках счёты.

Тот взглянул на Ван Цзяньхуань и Кан Дашаня и застучал костяшками.

— Две тысячи цзиней железа — сто лянов, двадцать монет за цзинь работы — двадцать лянов. Итого — сто двадцать лянов. Аванс — пятьдесят лянов. Остаток — семьдесят лянов, — объявил он, с гордостью глядя на ошеломлённого кузнеца.

Но в следующее мгновение он чуть не упал.

663 Свадьба Бай Бихэ

— Невероятно! Молодая госпожа в уме всё рассчитала! — глаза кузнеца загорелись от изумления.

В древности не было таблицы умножения, и в этом заключалось преимущество Ван Цзяньхуань — она могла быстро считать.

— Не могли бы вы тогда заполнить договор? — кузнец почтительно поднёс ей кисть, как учёному.

Лавочник едва удержался на ногах от шока. Он не стал сразу говорить, а дождался, пока Цяньшуй внесёт данные в оба экземпляра договора, подпишется, укажет адрес и поставит печать.

— Вы правда всё посчитали в уме? — не отрывая взгляда, спросил он Ван Цзяньхуань.

Та не хотела слишком удивлять людей и покачала головой:

— Я уже рассчитала дома.

— Вот оно что! — облегчённо выдохнул лавочник и сердито глянул на кузнеца: — Не нужно так пугать человека!

Тот понял, что проговорился, и тут же протянул десять монет:

— Угощайтесь чаем, господин!

Ван Цзяньхуань задумчиво посмотрела на монеты. Теперь ей стало ясно: никто не помогает просто так. Всегда ожидаешь хоть немного благодарности.

— Э-э… — кузнец улыбнулся ей. — Через месяц справитесь?

— Сто тысяч — это много, даже если работа несложная.

— Обязательно! — радостно заверил мастер. — Раз не надо ковать, всё пойдёт быстро.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вернулись в деревню Ванцзя…

Вскоре настал день свадьбы Ван Хаочжэна и Бай Бихэ. Ван Цзяньхуань надела ярко-красное праздничное одеяние и лично отправилась в селение Байтоу, чтобы привезти невесту.

Бай Бихэ, облачённая в пышное красное свадебное платье, вышла наружу, но, увидев повозку, нахмурилась:

— Я хочу паланкин на четверых! Не буду садиться в повозку!

Ван Цзяньхуань уже сидела верхом на высоком коне в мужском наряде и холодно посмотрела на мать Бай.

Та напряглась. Конечно, паланкин был бы лучше, но, встретив ледяной взгляд Ван Цзяньхуань, полный безразличия — «женись, не женись» — она сдалась и стала уговаривать дочь.

http://bllate.org/book/3061/338380