Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 166

Дедушка-второй прикрыл глаза, а когда вновь открыл их, уже на время отложил домашние заботы и произнёс:

— Да, завтра ведь уже выезжать?

Все трое — дедушка-второй, глава Линь и Чэнь Чы — перевели взгляд на Ван Хаораня, Ван Хаоюя и Ван Хаоюня. В конце концов, взгляд дедушки-второго остановился на Ван Хаоюне, чей облик напоминал ребёнка лет трёх-четырёх, ещё не понимающего ничего в жизни.

— Это тот самый твой новый младший брат? — спросил дедушка-второй.

— Да, — ответила Ван Цзяньхуань.

Дедушка-второй нахмурился. Слишком уж наивен. Все остальные уже уловили суть происходящего, а он всё ещё в полном недоумении — неужели с таким ничего не поделаешь? Сможет ли он вообще сдать экзамены на звание сюйцая?

— Он… — Ван Цзяньхуань оглядела собравшихся, уголки губ приподнялись, подогревая всеобщее любопытство, и лишь затем продолжила:

— Он ведь прямой ученик ректора Лю из Академии Сяншань.

При этих словах ей захотелось рассмеяться. Ван Хаоюнь совершенно не разбирался в человеческих отношениях, но стоило ему взяться за учёбу — как он умудрялся усвоить всё, что знали Ван Хаорань и Ван Хаоюй. Пусть и просто механически повторял их, но и этого было более чем достаточно.

Цянь Хай и Ли Шан изумлённо раскрыли глаза, рты их слегка приоткрылись, однако хорошее воспитание не позволило им проявить неприличное удивление.

Дедушка-второй был поражён. Он внимательно осмотрел Ван Хаоюня с головы до ног, потом ещё раз — слева направо и справа налево — и в итоге вынес вердикт:

— Да уж, очень красивый мальчик.

В зале воцарилась тишина. Только Ван Хаоюнь моргал, не понимая, что имел в виду дедушка-второй, и улыбался Ван Цзяньхуань с ласковой просьбой во взгляде. В его глазах отражалась лишь она одна.

Дедушка-второй кивнул:

— Когда Хаораня и Хаоюя оклеветали, именно он пришёл ко мне домой и всё сообщил.

То есть дедушка-второй уже встречался с Ван Хаоюнем.

— Если бы можно было, — добавил он с улыбкой, — я бы с радостью забрал его себе внука.

Ван Цзяньхуань знала, что дедушка-второй шутит: у него дома уже шестеро внуков, а вот внучек не хватает. Всё, что он хотел сказать, — это похвалить Ван Хаоюня за его выдающиеся качества.

На самом же деле дедушка-второй искренне желал взять Ван Хаоюня в свою семью. Он уже разочаровался во всех трёх невестках, которых сам выбрал. Ван Юйчэн — такой честный и простодушный человек, а Тянь Юэ подстрекает его, заставляя ослушаться собственного деда! А вот Ван Хаоюнь — тот искренен и предан: раз уж он кому-то доверяет, так никому другому и не поверит, сколько ни уговаривай.

Ван Цзяньхуань усадила дедушку-второго на почётное место, следом за ним — главу Линя, затем Цянь Хая и Ли Шана, а уж потом — себя и свою семью. Кан Дашань, который по праву должен был сидеть выше Ван Цзяньхуань как её муж, смиренно занял место ниже неё и, похоже, ничуть не обиделся.

Цянь Хай и Ли Шан переглянулись, но ничего не сказали.

Глава Линь тоже заметил это и, слегка прокашлявшись, обратился к троим:

— Хуаньцзы по-настоящему нелегко приходится — одной тянет на себе весь дом…

Он кратко рассказал о доблестных поступках Ван Цзяньхуань, избегая всего, что могло бы поставить в неловкое положение дедушку-второго, главу рода.

Когда все расселись, стало ясно, что одно место осталось пустым — предназначенное для Чжоу Юанькуня. Где же он?

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Ван Юйчи, конечно, не допустили бы до стола, но Чжоу Юанькунь уже поправился — почему же его нет?

Она слегка сдвинула брови, но не собиралась из-за этого задерживать обед и потому пригласила всех:

— Попробуйте мои блюда!

Ван Хаоюнь тут же протянул палочки к дунпо жоу, которое сверкало, словно хрусталь, и сунул себе в рот целую палочку, издав при этом довольное «ом-ном-ном». Потом он растерянно огляделся: почему все смотрят на него и не едят?

— Хаоюнь…

Ван Цзяньхуань уже собралась сделать ему замечание — младшим не полагается начинать есть раньше старших, — но дедушка-второй опередил её:

— Ничего страшного, пусть ест с удовольствием!

И сам взял палочки, чтобы попробовать ту самую дунпо жоу.

Цянь Хай и Ли Шан снова переглянулись, но промолчали.

Глаза дедушки-второго вспыхнули от восторга. Он с изумлением посмотрел на Ван Цзяньхуань: жирное, но не приторное, мягкое, но не разваренное — вкус и текстура были безупречны. Ему даже показалось, будто он оказался в лесу, где ласково шелестит листва под лёгким ветерком, и всё тело наполнилось блаженством.

— Отлично, отлично, отлично! — закивал он, теперь с нетерпением ожидая остальных блюд.

Цянь Хай и Ли Шан тоже отведали — и тоже широко раскрыли глаза, будто готовы были откусить себе язык от восторга. Такого вкуса они не пробовали никогда!

Ван Цзяньхуань взяла общие палочки и разложила по кусочку каждому: Ван Цзяньюй, Ван Хаораню, Ван Цзяньси, Ван Хаоюю и Ван Хаоюню. Уже собираясь опустить палочки, она заметила, что Кан Дашань всё ещё не притронулся к еде, и тут же добавила ему на тарелку:

— Ешь скорее.

Дедушка-второй, наблюдая за их молчаливым обменом, не мог сдержать улыбки. Прищурившись, он подмигнул Ван Цзяньхуань, когда та посмотрела на него.

От этого Ван Цзяньхуань почувствовала, как по телу разлилось тепло. В этот самый момент Кан Дашань сжал её левую ладонь в своей.

Его рука была ни горячей, ни холодной — просто идеальной температуры. Было приятно чувствовать её прикосновение, но… не совсем уместно сейчас.

Ван Цзяньхуань попыталась выдернуть руку.

Кан Дашань, разумеется, не позволил. Наоборот — сжал ещё крепче.

Она закатила глаза, но без злобы — скорее с ласковым упрёком. Её взгляд словно говорил: «Ты правой рукой держишь палочки, а левой хватаешь меня — как ты вообще собираешься есть?»

Кан Дашань невозмутимо переложил палочки в левую руку и с лёгкой гордостью положил кусочек на тарелку Ван Цзяньхуань. В его глубоких глазах читалась лишь ей понятная маленькая победа.

Ван Цзяньхуань отвела взгляд и больше не сопротивлялась. Краем глаза она заметила, что все уже обращают внимание на их поведение — это было неловко.

— Попробуйте, — сказала она, — я вчера вечером долго думала над меню, а сегодня с самого утра готовила.

Она сама взяла кусочек чжима чжу пай.

Линь Исянь тоже не притронулся к еде. Он сидел справа от главы Линя, то есть напротив Ван Цзяньхуань по диагонали, и внимательно следил за каждым их жестом.

«Он тоже не ест!» — кричало его сердце, надеясь, что Ван Цзяньхуань услышит и положит ему кусочек, как Кан Дашаню.

Глава Линь заметил это и, взяв общие палочки, положил Линь Исяню на тарелку:

— Попробуй блюда своей сестры-ученицы. Особенно рекомендую юймэнь чуньсунь — вкус просто изумительный!

Линь Исянь взял палочки и отведал. Ему показалось, будто вкус немного изменился по сравнению с тем, что он пробовал на кухне. Хотя на самом деле блюдо было тем же самым — просто теперь он ел его с другим настроением.

Кан Дашань время от времени откладывал свои палочки и брал общие, чтобы положить Ван Цзяньхуань ещё кусочек.

Та нахмурилась и решительно переложила еду уже в его тарелку. Их молчаливый обмен не ускользнул от внимания остальных, хотя никто не воспринял это так остро, как Линь Исянь.

Странно… Несмотря на то, что его тогда так жёстко раскритиковали, несмотря на позор, который он испытал, он не мог забыть её. Со временем стремление доказать Ван Цзяньхуань свою состоятельность превратилось в тоску, а тоска — в неотложную потребность. И лишь теперь, встретившись снова, он понял, что это за чувство.

Но…

Уже поздно.

Линь Исянь, сохраняя изящество даже в простом жесте, поднёс к губам кусочек, положенный главой Линем, и медленно прожевал. Даже в еде он оставался картиной для глаз, и никто не мог угадать его истинных чувств.

После обеда все собрались в зале, чтобы попить чай и отведать фруктов.

Фрукты Ван Цзяньхуань достала из пространства целебного источника — их оказалось так много, что хватило всем. А чай она приготовила сама из целебных трав: он способствовал пищеварению, укреплял желудок и улучшал самочувствие.

— Какие сладкие фрукты! — умиленно прищурился глава Линь. — Пожалуй, мне уже начинает нравиться кулинария Хуаньцзы — не хочется уезжать!

Он с наслаждением посмотрел на Цянь Хая и Ли Шана, надеясь получить их одобрение.

Ранее пятеро детей во главе с Ван Хаосинем устроили скандал, и это, без сомнения, причинило Ван Цзяньхуань боль. Глава Линь надеялся, что Цянь Хай и Ли Шан не посчитают её за это виноватой.

— Действительно замечательно, — вежливо, но сдержанно ответили Цянь Хай и Ли Шан. Очевидно, они уже сделали выводы.

Ведь Ван Хаораню и Ван Хаоюю всё ещё нужны рекомендательные письма от двух цзюйжэней! Если Цянь Хай и Ли Шан откажутся их написать, то что будет дальше?

Ван Цзяньхуань почувствовала, как сердце её тяжелеет, но внешне лишь улыбнулась в ответ на комплимент главы Линя, сохраняя спокойствие и не выдавая тревоги.

— Если дядюшка Линь, дядюшка Цянь и дядюшка Ли не откажетесь, — сказала она, — заходите к нам в гости почаще!

Глава Линь тут же закивал:

— Отличная идея, отличная!

Цянь Хай и Ли Шан переглянулись, вежливо улыбнулись в ответ, но ничего не сказали.

Сердце Ван Цзяньхуань подпрыгнуло к горлу. Неужели они действительно не собираются писать рекомендации для Хаораня и Хаоюя?

На самом деле, до этого визита Цянь Хай и Ли Шан уже встречались с другим цзюйжэнем — Сюй Юаньда!

Тот пригласил их к себе домой. Поскольку все трое были цзюйжэнями, Цянь Хай и Ли Шан решили, что стоит поддержать знакомство — вдруг найдётся общий язык и даже союзники.

В доме Сюй Юаньда разговор зашёл о сдаче экзаменов: сначала на звание сюйцая, потом на цзюйжэня. Каждый шаг давался нелегко, и Сюй Юаньда так искренне поделился своими трудностями, что двое гостей почувствовали с ним общность. Они уже прошли путь до цзиньши, но не прошли финальный экзамен, поэтому с готовностью рассказали Сюй Юаньда о своих ошибках и неудачах.

Сюй Юаньда внимательно слушал. Когда разговор подошёл к концу, он ненавязчиво перевёл тему на другие события, будто просто обогащая свой жизненный опыт чужими историями.

Так он заговорил о Ван Хаоране и Ван Хаоюе.

Цянь Хай и Ли Шан удивились: оказывается, люди, которых они рекомендовали на экзамены, знакомы с Сюй Юаньда! Мир, правда, тесен.

Они, конечно, не знали, что Сюй Юаньда действовал с расчётом. Против подготовленного ума не устоит даже самый честный человек.

Сюй Юаньда не стал прямо говорить плохо о Ван Цзяньхуань. Он лишь поведал о своей досаде: как он хотел помочь двум своим шуринам подготовиться к экзаменам на сюйцая, но Ван Цзяньхуань выставила его за дверь.

Цянь Хай и Ли Шан переглянулись. Они слышали о Ван Цзяньхуань от главы Линя — женщина, которая в одиночку держит на плечах весь дом. Они даже восхищались ею.

Позже у них были краткие встречи с ней, и первое впечатление было прекрасным. Но теперь… оказывается, за внешней доброжелательностью скрывается лицемерие.

Вот уж поистине — сердца людей не прочтёшь.

Однако они уже пообещали главе Линю приехать, и отказываться было бы невежливо. Ради его лица они и пришли.

Но теперь, с предубеждением, они смотрели на Ван Цзяньхуань сквозь призму недоверия, поэтому держались отстранённо.

Ван Цзяньхуань старалась расположить к себе этих двоих ради своих младших братьев, но те, хоть и ели и пили с удовольствием, не проявляли ни малейшего желания сблизиться.

Ван Хаоюнь обхватил её ногу и сказал:

— Сестра, сестра! Ты же обещала: если я хорошо сдам экзамены, обязательно приготовишь мне дунпо жоу!

Правила этикета пока что не имели для Ван Хаоюня никакого значения. И, скорее всего, не будут иметь и в будущем — всю жизнь он будет жить свободно и непринуждённо.

http://bllate.org/book/3061/338345