Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 162

Ван Цзяньхуань кивнула: всё это совпадало с тем, что она уже успела разузнать о порядке сдачи экзамена на звание сюйцая. Правда, Сюй Юаньда умолчал кое о чём важном — например, о том, что нельзя есть ничего влажного или содержащего воду. Достаточно лишь сходить в уборную — и тебя немедленно исключат из числа кандидатов.

Увидев, насколько подробно Ван Цзяньхуань допрашивает его, Сюй Юаньда нарочито скривился, изобразив обиду и даже уязвлённость, и с жалобной интонацией спросил:

— Неужели в глазах старшей сестры я такой ничтожный?

Ван Цзяньюэ потянула его за рукав, давая понять, чтобы замолчал, и тут же приняла обиженный и робкий вид — специально для Ван Хаораня и остальных.

Ван Цзяньхуань подошла к главному месту и села.

— Говори, зачем на этот раз вернулся?

Сюй Юаньда опустил ресницы, пряча опасный блеск в глазах, но, подняв взгляд, уже выглядел совершенно спокойным:

— Ведь скоро экзамены на сюйцая. Я подумал: раз уж сам его сдавал — пусть и не с первой попытки, — у меня есть кое-какой опыт, которым можно поделиться. Вот и пришёл.

Ван Цзяньюй, вошедшая вслед за ним, с тревогой посмотрела на Ван Цзяньхуань, надеясь, что та не рассердится на Ван Цзяньюэ и Сюй Юаньду, совершенно забыв, как те двое в прошлый раз её подставили.

Ван Цзяньюй была мягкой, почти безвольной. И хотя Ван Цзяньюэ не раз втягивала её в неприятности и даже ставила под угрозу, она всё равно выходила на защиту сестры, помня только доброе и забывая всё плохое.

Типичная — помнит добро, забывает зло.

— Об этом позаботятся, когда они приедут в Фу-чэн… — начала было Ван Цзяньхуань, но вдруг осенило, и она резко сменила тему: — А что именно знает мой второй зять?

Без выгоды он бы не поднял и пальца. Что же сейчас может быть выгодного на Ван Хаоране и Ван Хаоюе?

Ван Хаорань, Ван Хаоюй, Ван Хаоюнь, Ван Цзяньхуань, Ван Цзяньюй и Кан Дашань — шестеро жили в деревне у подножия Академии Сяншань. Когда они уезжали, местные уже поговаривали, что трое юношей приняты в ученики к Вэнь Динци, главе академии.

Правда, эту молву пустила сама Ван Цзяньхуань — чтобы заставить Вэнь Динци почувствовать, будто дело уже решено и отступать поздно. Но даже если слухи и начали распространяться, они не могли так быстро дойти до деревни Ванцзя и попасть в уши Сюй Юаньды.

Неожиданный поворот Ван Цзяньхуань застал Сюй Юаньду врасплох.

На миг он растерялся, глаза забегали, но уже через пару секунд взял себя в руки:

— Я просто хочу подсказать младшим братьям, как сдавать экзамен на сюйцая.

Ван Цзяньхуань смотрела на него с растущим презрением и откровенным неуважением.

Если бы Сюй Юаньда честно признал свои намерения, она бы ещё сочла его человеком. Но раз она почти прямо намекнула ему, а он всё отрицает… Ха!

— В этом нет нужды, — сказала Ван Цзяньхуань, бросив взгляд на Ван Хаораня и остальных. — Их уже готовят к экзамену их наставники, и именно они будут рекомендовать их на звание сюйцая.

Лицо Сюй Юаньды побледнело, потом покраснело от злости. «Как так? Вы стали учениками главы Академии Сяншань — и не можете помочь своим же родным?!»

Ван Цзяньюэ не знала, чего добивается муж, но, увидев его состояние, не выдержала:

— Старшая сестра! Юаньда же хочет помочь старшему и младшему брату! Разве обязательно так грубо?

Взгляд Ван Цзяньхуань скользнул по Ван Цзяньюэ, и та невольно опустила голову, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Ван Цзяньхуань не хотела поднимать старые обиды при всех, но это вовсе не значило, что она ничего не знает.

— Уходите сами или мне вас выгнать? Выбирайте, — холодно сказала она.

— Третья и младшая сестры, вы видите?! — тут же завопила Ван Цзяньюэ. — Стоит чуть не угодить старшей сестре — и она тут же гонит! Совсем не считается со мной, её второй сестрой! Даже когда зять искренне хочет помочь, она так себя ведёт…

Ван Цзяньхуань усмехнулась, глядя на Ван Цзяньюэ. Похоже, она была с ней слишком мягкой.

Ван Цзяньюэ почувствовала, как по коже побежали мурашки, и инстинктивно предчувствовала беду.

Ван Хаорань и остальные молчали. С одной стороны, они хотели защитить Ван Цзяньхуань, но с другой — не хотели устраивать скандал: всё-таки это семья! Разве можно по-настоящему ссориться?

С детства, с тех пор как их мать Гэ Юньнян умерла рано, все братья и сёстры берегли друг друга и дорожили семейной связью. Хотя, конечно, эта связь явно не распространялась на всех одинаково.

— Бах!

Ван Цзяньхуань резко хлопнула ладонью по столу. Её слова не терпели возражений. Взгляд, как лезвие ножа, пронзил Ван Цзяньюэ и Сюй Юаньду.

Оба почувствовали, как волосы на затылке встали дыбом, и невольно съёжились.

— Тогда мы с Юэ уйдём, — быстро сказал Сюй Юаньда, вставая и изображая вежливость. — Старшая сестра, не злись.

Ван Цзяньхуань с отвращением наблюдала за их театральной сценой. Хотелось бы при всех проучить этих двоих, но раз уж они сами уходят — пусть будет так. Позже, когда вернётся Кан Дашань, она кое-что задумала.

Когда Сюй Юаньда и Ван Цзяньюэ ушли, в зале воцарилась гробовая тишина.

Ван Хаорань и Ван Хаоюй, видя напряжённое лицо Ван Цзяньхуань, затаили дыхание. С детства в них сидел глубокий страх и уважение к старшей сестре — до костей.

Ван Цзяньхуань посмотрела на Ван Цзяньси:

— Отдыхай эти два дня здесь. Третья сестра пусть позаботится о младшей и займётся домашними делами.

— Да, — тут же ответила Ван Цзяньюй, боясь опоздать и рассердить сестру.

Ван Цзяньхуань кивнула Ван Цзяньси:

— Иди, отдыхай.

Ван Хаорань, Ван Хаоюй и Ван Хаоюнь остались.

— Вы думаете, я поступила слишком жёстко? — спросила Ван Цзяньхуань.

Ван Хаорань, испытывая перед ней необъяснимый страх, открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Ван Хаоюй же прямо спросил:

— Второй зять — всё же наш зять. Помочь ему — значит помочь и второй сестре. Почему нельзя?

— Молодец, — одобрила Ван Цзяньхуань, глядя на Ван Хаоюя. — В семье нельзя молчать и копить обиды. Иначе недопонимание разрастётся и разрушит отношения.

Ван Хаорань опустил голову, чувствуя стыд. Ван Хаоюнь, хоть и учился грамоте вместе с братьями, всё ещё не до конца понимал смысл слов старшей сестры.

— Как вы думаете, что за человек Сюй Юаньда? — спросила Ван Цзяньхуань.

Ван Хаоюй нахмурился, задумался, хотел что-то сказать, но замялся — вспомнились неприятные вещи.

— Люди эгоистичны, хотят лучшей жизни — в этом нет ничего дурного, — серьёзно сказала Ван Цзяньхуань, глядя на младших братьев. — Но…

— Я считаю, что людей можно разделить на разные типы, — продолжила она. — Не по статусу, а по характеру.

Братья внимательно слушали.

В этот момент вернулся Кан Дашань, и Ван Цзяньхуань замолчала.

— То есть второй зять — предатель и подлец, с которым можно лишь вежливо общаться, но не сближаться? — лицо Ван Хаораня потемнело. Если это так, то Ван Цзяньюэ вышла замуж за такого человека…

— А если однажды его положение станет выше нашего, — спросила Ван Цзяньхуань, глядя прямо в глаза Ван Хаораню, — что он сделает первым делом?

— Но вторая сестра…

— Вторая сестра? — фыркнула Ван Цзяньхуань. — Разве я заставляла её выходить за Сюй Юаньду? Вы ведь прекрасно знаете, какие гадости она творила! Неужели нужно напоминать, чтобы вы ещё и смеялись над ней?

Родные обычно стараются забыть плохое и помнить только хорошее. Так поступали Ван Хаорань, Ван Хаоюй, Ван Цзяньюй и Ван Цзяньси.

Но Ван Цзяньюэ была полной противоположностью — унаследовала от Ван Чэньши все её худшие черты: вечно винит других, никогда не признаёт своих ошибок.

— Старшая сестра? — Ван Хаоюнь не понимал, почему у всех такое напряжённое выражение лица, и, сменив обращение, с любопытством посмотрел на Ван Цзяньхуань.

Но, увидев входящего Кан Дашаня, он тут же съёжился и опустил голову, больше не осмеливаясь задавать вопросы.

Ван Цзяньхуань ещё не успела сообразить, как её тело уже двинулось вперёд. Она встала и шагнула навстречу Кан Дашаню, но, поравнявшись с ним, вдруг осознала: зачем она вообще пошла ему навстречу?!

И тут же ей стало неловко.

Ван Цзяньхуань чуть развернулась и, проходя мимо Кан Дашаня, почувствовала, как сердце заколотилось так, что, казалось, выскочит из груди.

«Хоть бы голову себе не стукнула!» — подумала она, но понимала: если бы стукнула, было бы ещё неловче.

— Пойду обед готовить, — вырвалось у неё, и она поспешно вышла из зала.

Ван Хаоюй, как сторонний наблюдатель, сразу всё понял: его всегда сильная и уверенная старшая сестра… смущается! Он тут же повернулся к Кан Дашаню:

— Зять, скорее иди за ней!

Кан Дашань стоял, словно окаменевший, но, услышав слова Ван Хаоюя — или, возможно, по собственному побуждению, — развернулся и пошёл вслед за Ван Цзяньхуань, догнав её у кухни.

Прошёл день. Наступила ночь.

Кан Дашань и Ван Цзяньхуань спали в одной комнате, поэтому Ван Цзяньхуань не могла, как обычно, зайти в пространство целебного источника, чтобы прополоть грядки или собрать урожай. Она поворочалась в постели, потянулась и, наконец, спросила Кан Дашаня:

— А можно ли прирастить отрезанный палец?

В её прошлом мире такое возможно, но в этом времени она не была уверена.

Спрашивать об этом у главы Линя она побоялась, а Кан Дашань часто общался с участковым Ли и другими, так что, возможно, знал что-то.

— В мире столько чудесных людей и невероятных историй… Может быть, и можно, — ответил Кан Дашань, думая о пальце Ван Цзяньси. — Просто я сам не видел такого.

Он сразу понял: она хочет помочь сестре. Но откуда взять палец?! Если она решит отрезать себе палец и пришить его Ван Цзяньси — он этого не допустит! В груди вспыхнула ревность и раздражение. Он злился на Ван Цзяньси: да, она отравила Линь Вэньхуа, чтобы тот больше никому не вредил, но разве она не понимает, в какую беду это втягивает Ван Цзяньхуань?!

— Возможно… — пробормотала Ван Цзяньхуань.

Она надела ночную рубашку и легла на внутреннюю сторону кровати, повернувшись спиной к Кан Дашаню и закрыв глаза.

Откуда в доме Линь взялся тот палец, она не знала, но чувствовала: он может сыграть важную роль.

Кан Дашань смотрел на спину жены, которая думала только о сестре, и в груди у него всё сжалось. Он не против был вместе с ней заботиться о её братьях и сёстрах, но терпеть, что она жертвует собой ради них, — не мог!

Воздух в комнате стал тяжёлым и душным.

Наступило утро.

Глава Линь пришёл осмотреть палец Ван Цзяньси — ведь когда они уезжали из дома Линь, рана воспалилась, и он переживал.

После осмотра Ван Цзяньхуань прямо спросила:

— Можно ли прирастить отрезанный палец?

Глава Линь дёрнул глазом и краем глаза заметил стоящего за спиной Ван Цзяньхуань Кан Дашаня — того передернуло, на лбу вздулась жилка.

— Ты ведь не собираешься отдать свой палец? — спросил он.

— Если нужен палец — возьми мой, — быстро сказал Кан Дашань, не дав Ван Цзяньхуань ответить.

http://bllate.org/book/3061/338341