Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 150

Старейшины рода ничего не сказали Ван Цзяньхуань, поэтому она совершенно не знала, о чём идёт речь. Однако, придя к дедушке-второму, она всё узнала…

491. Несчастье осмелилось явиться в дом

Дом дедушки-второго —

После собрания старейшин дедушка-второй слёг: от сильного волнения у него поднялась жаркая ци в печень, и теперь он постоянно кашлял, да так, что то и дело падал на постель от слабости.

Едва Ван Цзяньхуань появилась у ворот, как Тянь Люйлюй тут же обрушила на неё язвительные слова:

— О, несчастье осмелилось явиться в дом! Видно, не загонишь отца в могилу — не успокоишься!

Тянь Юэ бросила на Тянь Люйлюй укоризненный взгляд. Та с радостью отправилась бы в командировку, но Тянь Юэ предпочитала не высовываться — вдруг дедушка-второй узнает, и это плохо скажется на Ван Юйчэне.

Ван Цзяньхуань нахмурилась:

— Что случилось с дедушкой-вторым?

В доме столько дел, что у неё не было времени следить за происходящим в деревне. Лишь теперь она уловила смысл слов Тянь Люйлюй.

— Он защищал тебя! Спорил и кричал со всеми старейшинами! А теперь лежит пластом, весь побледневший, седины прибавилось, и кашель не прекращается ни на минуту! — Тянь Люйлюй скрипела зубами, мысленно добавляя: «Кашляет так громко, что всему дому спать не даёт!»

Глаза Ван Цзяньхуань расширились от изумления, и она рванулась внутрь.

Тянь Люйлюй встала у неё на пути, преграждая дорогу:

— Здесь тебе не рады, несчастливая! Не хватало ещё, чтобы ты не только отца погубила, но и всю нашу семью за собой утянула!

Ван Цзяньхуань побледнела, её лицо то краснело, то бледнело, а в сердце кололо, будто иглы. Но, вспомнив, что дедушка-второй, возможно, слёг из-за неё, она стиснула зубы и сдержала гнев.

— Прочь с дороги! — решительно сказала она. — Я должна увидеть дедушку-второго!

Смерть Гэ Юньнян настигла её внезапно, и она не успела ничего сделать. Этот груз вины до сих пор терзал её, и повторить подобное она не собиралась ни за что на свете.

— Вон отсюда! Кто тебе разрешил сюда входить?! Ты вообще кто такая?! — Тянь Люйлюй, увидев, что Ван Цзяньхуань собирается прорываться, схватила деревянный таз и занесла его, чтобы обрушить на голову девушки.

Ван Цзяньхуань уже собиралась уклониться, но из главной комнаты, примыкающей к гостиной, раздался гневный рёв:

— Убери руки! Кхе-кхе-кхе…

Это был голос дедушки-второго. Выкрикнув, он тут же начал судорожно кашлять, будто пытался вырвать из груди все внутренности.

Ван Цзяньхуань замерла на месте, но Тянь Люйлюй не собиралась останавливаться. Она решила ударить — а потом скажет, что случайно выронила таз и нечаянно задела Ван Цзяньхуань!

Хотя Тянь Юэ и не любила Тянь Люйлюй и никогда не позволяла себе оскорблять Ван Цзяньхуань, сейчас она вдруг с удивительной слаженностью встала перед дедушкой-вторым, загородив ему обзор, чтобы та могла нанести удар.

Обе они затаили злобу — ещё с того случая, когда одна подсунула другой гнилое мясо вместо свежего. С тех пор обида не утихала!

И ни одна из них не задумывалась: если бы не их ссоры и попытки использовать Ван Цзяньхуань в своих целях, разве дедушка-второй стал бы говорить, что того, кто проявит себя лучше всех, он рекомендует на пост главы рода?!

Дедушка-второй широко распахнул глаза, грудь его тяжело вздымалась. Несмотря на болезнь и бледность, ум его работал быстро — он сразу понял, что задумали эти двое. От ярости у него закружилась голова, дыхание перехватило, и он чуть не лишился чувств.

Ван Юйцзюнь, поддерживавший дедушку-второго, с тревогой смотрел на Ван Цзяньхуань. Именно он сообщил дедушке о её приходе и помог ему выйти.

492. Как твоя рука оказалась под моей ногой?

Характер дедушки-второго, хоть и не сумел воспитать всех детей в добродетели, всё же повлиял на следующее поколение. По крайней мере, Ван Юйцзюнь и Ван Юйчэн вели себя достойно. Жаль только, что Ван Юйчэн женился на женщине, которая, хоть и умела читать и писать, была мелочной и злопамятной.

Дедушка-второй и Ван Юйцзюнь закрыли глаза — они уже представляли, как таз обрушится на Ван Цзяньхуань.

Но Ван Цзяньхуань не двинулась с места. Тянь Люйлюй обрадовалась — удар точно достигнет цели! Однако в следующий миг Ван Цзяньхуань резко схватила таз за край и с силой швырнула его на пол так, что тот разлетелся в щепки прямо под ногами Тянь Люйлюй.

— А-а-а! — завопила та, как зарезанная свинья.

Тянь Юэ видела лишь, как таз упал на землю, — почему же крик такой ужасный?

Тянь Люйлюй опустилась на корточки, со лба катился холодный пот, слёзы текли сами собой. Она хотела дотронуться до стопы, но невыносимая боль не позволяла даже прикоснуться к ноге.

Ван Цзяньхуань метко прицелилась — таз ударил именно по стопе Тянь Люйлюй и развалился на куски, настолько сильно она его швырнула. Боль в пальцах ног, как и в пальцах рук, отзывается в сердце. Особенно когда мизинец раздроблен в пыль — разве можно не корчиться от боли?

Тянь Люйлюй дрожала всем телом, боль пронзала каждую клеточку, сердце несколько раз судорожно сжалось и чуть не остановилось.

Когда самый острый приступ миновал, она рухнула на землю и зарыдала — громко, чтобы привлечь внимание деревенских.

Скоро почти вся деревня Ванцзя собралась у дома дедушки-второго: он всегда пользовался особым вниманием, и любая новость здесь мгновенно становилась достоянием общественности.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила одна из тётушек.

Тянь Люйлюй зарыдала ещё громче, и лишь на второй вопрос жалобно поведала, как Ван Цзяньхуань «умышленно» швырнула таз ей под ноги и раздробила мизинец. Чтобы все убедились, она даже сняла носки из грубой ткани и показала повреждение.

Ван Цзяньхуань даже не взглянула на сидящую на земле Тянь Люйлюй. Её взгляд был устремлён на дедушку-второго, стоявшего под навесом. Она молилась про себя: «Пусть это не конец жизни… Пусть это не как у бабушки Чжао… Только не конец жизни…»

— Дедушка-второй, как вы себя чувствуете? — Ван Цзяньхуань обошла Тянь Люйлюй, не удостоив её и словом.

Та, увидев, что Ван Цзяньхуань проходит мимо, потянулась, чтобы подставить ей подножку. Но Ван Цзяньхуань внезапно подняла ногу и наступила прямо на тыльную сторону её ладони.

— А-а-а! — снова раздался пронзительный вопль, от которого задрожала земля.

Все обернулись и увидели, как рука Тянь Люйлюй оказалась под ногой Ван Цзяньхуань. Зрелище было настолько жалостливым, что даже зевакам стало больно.

Ван Цзяньхуань слегка повертела ногой, будто проверяя поверхность:

— Странно… С каких пор земля стала такой мягкой?

— Моя рука! Моя рука!.. — визжала Тянь Люйлюй.

Ван Цзяньхуань только теперь «заметила» и быстро отвела ногу в сторону:

— Тётушка Фэн, это не моя вина. Как ваша рука умудрилась оказаться под моей ногой?

493. Изменения Ван Цзяньхуань

Фраза «Как ваша рука умудрилась оказаться под моей ногой?» дала понять большинству зрителей: если бы Тянь Люйлюй сама не протянула руку, как её могло задеть?

— Я лишь хотела удержать тебя, чтобы ты дала мне справедливость! А ты нарочно… — Тянь Люйлюй, здоровой рукой не зная, за что хвататься — за ногу или за руку, — судорожно перебирала пальцами, выглядело это почти комично.

Она до сих пор не замечала, как изменилась Ван Цзяньхуань.

Раньше, до трагедии с Ван Цзяньси, Ван Цзяньхуань никогда не посмела бы ударить так жестоко. Она всегда оставляла пространство для манёвра, позволяя другим продолжать наступать. Но теперь Ван Цзяньхуань действовала без пощады.

Тянь Юэ, наблюдавшая со стороны, сразу это уловила. Её зрачки сузились, по спине пробежал холодок. Такое открытое противостояние давало врагу повод для ответного удара — она сама так поступать не станет.

Дедушка-второй смотрел на Ван Цзяньхуань с болью в глазах. Как же больно видеть, как нежная девушка, некогда не способная причинить вреда, теперь вынуждена учиться жестокости! Кто заставил её измениться? Ведь никто добровольно не выбирает такой путь!

Наконец, дедушка-второй немного успокоил кашель и протянул руку, подзывая Ван Цзяньхуань:

— Хуаньцзы, подойди. Пока дедушка ещё жив, он обязательно поможет тебе.

Ван Цзяньхуань окинула взглядом толпу деревенских и сказала:

— Дедушка-второй, я хочу переделать купленный мною старый дом в школу, чтобы дети из деревни могли научиться грамоте. Тогда они смогут уехать и работать приказчиками или помощниками, а не будут всю жизнь обмануты из-за неграмотности. Это даст роду Ван новых возможностей. Но я боюсь, что крестьяне не захотят отпускать детей — ведь полевые работы могут пострадать. Поэтому я и пришла посоветоваться с вами.

Глаза дедушки-второго загорелись. Он схватил руку Ван Цзяньхуань и не мог перестать дрожать от волнения.

— Хуаньцзы, молодец! Ты… ты… — Он думал: если все в деревне Ванцзя научатся читать, шансы рода Ван произвести чиновника резко возрастут. Мечта предков — снова дать миру чиновника — может стать реальностью! От этой мысли его рука всё сильнее тряслась в руке Ван Цзяньхуань.

— Дедушка-второй, я боюсь другого: что жители деревни из-за полевых работ не захотят отдавать детей в школу. Да и учиться лучше в юном возрасте, но малыши вряд ли выдержат жизнь в школе без родителей, — сказала Ван Цзяньхуань.

— Не бойся, не бойся! Среди стольких детей обязательно найдутся те, кто мечтает вырваться из нищеты! Кто захочет всю жизнь копаться в земле? Если есть шанс стать чиновником или женой чиновника — все за него ухватятся! — заверил дедушка-второй, но тут же снова закашлялся так, будто душа из тела вылетала.

Ван Цзяньхуань погладила его по спине:

— Дедушка-второй, может, позовём Да Шаня? Он же лекарь. — На самом деле она надеялась, что сможет незаметно добавить воду из целебного источника в лекарства, чтобы ускорить выздоровление. Главное — чтобы это не было концом жизни…

494. Ярость, поразившая сердце

Дедушка-второй, кашляя, всё же крепко сжимал руку Ван Цзяньхуань и хлопал её по тыльной стороне ладони:

— Деревенский лекарь уже осмотрел меня. Это ярость, поразившая сердце. Отдохну немного — и всё пройдёт. Хуаньцзы, помни: в деревне Ванцзя ещё есть те, кто тебя любит!

Он боялся, что Ван Цзяньхуань в гневе покинет деревню, и тогда план со школой рухнет.

Услышав эти слова, Ван Цзяньхуань сразу поняла: дело нечисто. Но сейчас явно не время расспрашивать.

— Дедушка-второй, я никогда не забуду тех, кто по-настоящему заботится обо мне и любит меня, — сказала она, видя, как лицо дедушки побелело, грудь заколыхалась, и он снова задыхается.

Дедушка-второй, услышав это, с облегчением кивал и хлопал её по руке:

— Хорошо, хорошо… Пусть эти слова станут моим утешением даже в последний час.

Но Ван Цзяньхуань не хотела, чтобы этот «последний час» настал:

— Дядя Юйцзюнь, нельзя ли сразу отнести дедушку-второго в аптекарский сад?

http://bllate.org/book/3061/338329