Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 144

Ван Цзяньхуань, можно сказать, выложилась изо всех сил. Она тут же схватила ручку и на чистом листе бумаги нарисовала круг.

— Господин, я очень быстро смогу вычислить площадь этого круга, — сказала она.

Пока она говорила, Ван Цзяньхуань уже воспользовалась радиусом для расчётов и тут же назвала ответ.

Вэнь Динци был потрясён. Он опустил веки, стараясь скрыть изумление, которое не мог удержать в себе.

Из-за своей страсти к литературе Вэнь Динци кое-что понимал и в математике. Поэтому, услышав число, названное Ван Цзяньхуань, он невольно изумился — верно оно или нет, но как кто-то мог так быстро произвести расчёт!

Он начал считать сам, не переставая щёлкать пальцами, будто гадал. Лишь спустя четверть часа он получил ответ, и это число оказалось почти таким же, как у Ван Цзяньхуань.

— Принять твоих трёх братьев в число моих личных учеников… тоже можно, — сказал Вэнь Динци, глядя на Ван Цзяньхуань с лёгким сожалением. Почему она родилась девочкой? Будь она мальчиком, он бы без колебаний взял её к себе в личные ученики!

Услышав эти слова, Ван Цзяньхуань сразу обмякла и глубоко выдохнула. Внутри у неё зашевелилось лёгкое волнение, и уголки губ сами собой разошлись в улыбке.

— Не радуйся слишком рано. Сначала я должен увидеть твоих трёх братьев.

— Хорошо.

***************

Ван Цзяньхуань уже добилась от Вэнь Диншаня согласия на три условия, так что расставлять шахматы здесь больше не имело смысла. Проводив Вэнь Динци, она вместе с Кан Дашанем покинула двор.

Только теперь все смогли открыто обсудить, в какую игру они играли.

И тут начался настоящий переполох.

Сначала большинство людей смотрели свысока, но, увидев, как другие увлечённо играют, сами заинтересовались. Так постепенно сянци начали распространяться и вскоре стали пользоваться такой же популярностью, как и вэйци.

Вернувшись во двор, Ван Цзяньхуань сразу же начала готовить Ван Хаораня, Ван Хаоюя и Ван Хаоюня.

Память у Ван Хаоюня была поразительной — это было их главное преимущество. Поэтому, пока Ван Хаорань и Ван Хаоюй разъясняли тексты, Ван Цзяньхуань велела Ван Хаоюню заучивать их наизусть. Неважно, понимал он смысл или нет — сначала выучить, потом пересказывать другим. Чем больше повторял, тем лучше понимал суть.

Каллиграфия Ван Хаоюя была хороша, и Ван Цзяньхуань велела ему обязательно продемонстрировать почерк перед Вэнь Диншанем. Ван Хаорань же занимал промежуточное положение: память у него была не самой выдающейся, и почерк тоже не блистал. Поэтому Ван Цзяньхуань велела ему просто показать всё, на что он способен.

Трое запомнили наставления.

Если бы было возможно, Ван Цзяньхуань хотела бы, чтобы Вэнь Динци уже сегодня пришёл и принял её братьев в ученики. Чем скорее они станут его учениками, тем раньше она сможет вернуться домой. Её мучило беспокойство: что там сейчас происходит? Она не могла отделаться от тревоги за дом — особенно за Ван Цзяньси. Ведь Линь Вэньхуа и весь дом Линь были словно назойливые древоточцы, проникающие повсюду и неотступно следящие за Ван Цзяньси. Она действительно боялась.

Но ничего не поделаешь… Братьям нужно подготовиться. Поэтому…

Спустя два дня —

Вэнь Динци появился у ворот двора.

Ван Цзяньхуань, Ван Цзяньюй и Кан Дашань заранее приготовили богатый обед. Аромат блюд разносился далеко за пределы двора, возбуждая аппетит у всех прохожих и заставляя слюнки течь.

Вэнь Динци невольно задышал носом, наслаждаясь запахами, но как только Кан Дашань открыл дверь и пригласил его войти, тот тут же собрался, заложил руки за спину, гордо поднял подбородок и, с видом полного пренебрежения ко всему вокруг, вошёл во двор.

Ван Цзяньхуань затаила дыхание. Её сердце бешено колотилось, а желудок непроизвольно сжимался. Она была куда более напряжена, чем во время собственного экзамена.

472 — Скорее кланяйтесь учителю!

Трое братьев продемонстрировали всё, чему их научила Ван Цзяньхуань.

Когда настала очередь Ван Хаоюня, тот, как его учили, гордо поднял подбородок, уставился в небо, будто никого вокруг не замечая, и быстро начал декламировать заученные тексты и комментарии.

Вэнь Динци, хоть и был впечатлён литературными способностями троих юношей, особенно поразился младшему — Ван Хаоюню. Тому было всего семь лет, он ещё менял молочные зубы, но уже запомнил столько книг! Это было поистине удивительно.

— Принять их троих в ученики можно. Однако Ван Хаораню и Ван Хаоюю придётся начинать с обычных учеников. А вот Ван Хаоюнь сразу станет моим личным учеником. Разумеется, если Ван Хаорань и Ван Хаоюй будут хорошо учиться, у них тоже появится шанс стать моими личными учениками, — сказал Вэнь Динци.

Ван Цзяньхуань прикусила губу, чтобы не расхохотаться. Но нельзя! Она должна сдержаться. Если сейчас рассмеётся, всё раскроется! Ведь формальное посвящение ещё не состоялось, и нельзя допустить, чтобы Вэнь Динци что-то заподозрил!

Тот, кого Вэнь Динци считал гением, на самом деле до сих пор не мог правильно написать иероглиф с большим количеством черт.

— Скорее кланяйтесь учителю! Поднесите учителю чай! — торопливо сказала Ван Цзяньхуань, боясь, что промедление всё испортит.

Ван Хаорань, Ван Хаоюй и Ван Хаоюнь немедленно опустились на колени перед Вэнь Динци и подняли чаши:

— Учитель, примите чай.

Чай был заранее приготовлен Ван Цзяньхуань.

В этот момент из кухни вышли две добрые тётушки и поздравили их.

Ван Цзяньхуань улыбнулась им:

— Вместе радуемся! Спасибо вам, тётушки, за помощь с готовкой. Всё уже готово, дальше мы сами справимся.

Сердце Вэнь Динци вдруг забилось чаще. Ему почудилось, что где-то тут кроется подвох, но он не мог понять, где именно.

Две тётушки ушли и тут же начали хвастаться повсюду, рассказывая, как им посчастливилось стать свидетельницами того, как глава Академии Сяншань принял троих в личные ученики. Весть быстро разнеслась по всей деревне, а ещё до того, как Ван Цзяньхуань и её спутники покинули двор, слухи уже докатились до уездного города.

Во дворе —

Ван Цзяньхуань снова прикусила губу, сдерживая смех, и постаралась сохранить спокойное выражение лица.

Ван Хаорань и Ван Хаоюй не обладали такой выдержкой — их лица слегка дергались, и было ясно, что что-то не так.

— Вы что… — Вэнь Динци, хоть и был озадачен, начал подозревать, не попал ли он в ловушку и не упустил ли чего-то важного.

— Господин, останьтесь, пожалуйста, на обед. Пусть это будет скромный пир в честь посвящения моих братьев, — сказала Ван Цзяньхуань, не в силах больше сдерживать улыбку.

Видимо, из-за долгого напряжения, как только она позволила себе расслабиться, ей нестерпимо захотелось смеяться.

— Хм.

Вэнь Динци давно проголодался, но раз его не приглашали, он не решался заговаривать об этом.

Ван Цзяньхуань расставила блюда на столе, усадила Вэнь Динци на почётное место, а братьев — рядом с ним. Сама она села напротив, взяв на себя роль хозяйки. Кан Дашань и Ван Цзяньюй заняли места по обе стороны от неё.

— Господин, всё это мои фирменные блюда. Попробуйте, — сказала Ван Цзяньхуань, улыбаясь так широко, что глаза превратились в лунные серпы.

Она взяла палочки и, даже не дождавшись, пока Вэнь Динци начнёт есть, сама положила ему в тарелку порцию еды. Но как только Вэнь Динци отправил еду в рот…

473 Лицо то бледнело, то краснело

— Мама…

— Пфу-у-у!

Этот возглас Ван Хаоюня так напугал Вэнь Динци, что тот выплюнул еду — без всяких приличий, совершенно забыв о правилах этикета. Его лицо вспыхнуло от стыда и гнева.

Он посмотрел на Ван Хаоюня, не веря своим ушам.

Ван Цзяньхуань, как обычно, спокойно протянула руку через голову Ван Цзяньюй и погладила Ван Хаоюня по голове:

— Молодец. Впредь зови меня старшей сестрой, понял?

— Мама, — надулся Ван Хаоюнь, явно обиженный.

Руки Вэнь Динци задрожали. Неужели он принял в личные ученики глупца?! Если так, то неудивительно, что Ван Цзяньхуань и остальные тихонько смеялись — они просто ждали этого момента, чтобы посмеяться над ним!

Поняв это, Вэнь Динци полностью потерял аппетит, и в глазах его вспыхнул гнев.

— Ван Хаоюня я недавно нашла в горах. Он с детства жил среди волков. Но, господин, он на самом деле очень сообразительный, правда? — серьёзно сказала Ван Цзяньхуань.

Лицо Вэнь Динци то краснело, то бледнело. Он уставился на Ван Цзяньхуань, отказываясь верить, что мог ошибиться в людях!

— На самом деле, глаза господина поразительно зорки. Он всего несколько дней учился у Хаораня и Хаоюя, но уже запомнил все тексты. И всё же вы сразу же узнали его истинную природу! — с восхищением сказала Ван Цзяньхуань, ловко поглаживая Вэнь Динци по шерстке.

Гнев Вэнь Динци постепенно утих, хотя недовольство осталось.

— Я объяснила ему, что тот, кто даёт еду, — не обязательно мать. Но его с младенчества бросили в горах, и он привык жить среди зверей. Пока что он не может этого понять… — с грустной улыбкой сказала Ван Цзяньхуань. — Прошу вас, господин, не отвергайте его.

Говоря это, она встала и глубоко поклонилась Вэнь Динци, прося о милости.

Ван Цзяньхуань всегда искренне заботилась о тех, кого брала под защиту. И хотя Ван Хаоюнь пока мало что понимал в людских делах, его волчья интуиция подсказывала: Ван Цзяньхуань искренна с ним.

— А-у-у…

Увидев, как Ван Цзяньхуань кланяется, Ван Хаоюнь понял: она просит старика ради него. В панике он забыл все наставления и, как волчонок, жалобно завыл.

Вэнь Динци смотрел на них двоих, и его выражение лица постепенно смягчалось, хотя он всё ещё сохранял суровый вид:

— Садись. Слово старика — не ветром сдувается. Раз сказал, что принимаю их в ученики, значит, не передумаю.

Ван Цзяньхуань подняла на него благодарный взгляд и кивком велела Ван Хаоюню сесть.

Тот упрямился и заставил Ван Цзяньюй пересесть на своё место, чтобы самому устроиться рядом с Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань ласково погладила его по голове, и в её глазах засветилась тёплая нежность.

— А-у-у…

Она не отводила взгляда от Ван Хаоюня, пока тот не понял, что натворил, и перестал выть, как волк.

Обед начался неловко, но как только всё объяснили, атмосфера стала гораздо легче.

После еды Ван Цзяньхуань велела Ван Хаораню, Ван Хаоюю и Ван Хаоюню проводить Вэнь Динци.

Ван Хаоюню не понравилось, как Ван Цзяньхуань унижалась перед стариком, и он не хотел провожать его. Лишь после строгого взгляда сестры он недовольно надул губы и неохотно повиновался.

474 Измотана

Ван Цзяньхуань посмотрела на Кан Дашаня, и в её глазах засияла радостная улыбка. Из-за дома Линь над их семьёй постоянно висела туча, но теперь, когда братья стали учениками Вэнь Динци, она почувствовала уверенность: все трудности преодолимы, стоит только постараться.

Их взгляды встретились в воздухе, и между ними потекло тёплое, уютное чувство.

Их отношения незаметно углублялись.

Ван Цзяньюй тайком косилась на них, а потом опустила голову и, взяв посуду, ушла на кухню мыть тарелки.

До заката оставалось ещё время, и Ван Цзяньхуань сначала зашла к арендаторам дома, чтобы сообщить: завтра утром они уезжают.

***

На следующее утро —

http://bllate.org/book/3061/338323