Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 114

Тело Люй Чжана, распростёртое на земле, дрожало, словно осенний лист на ветру. Когда Ван Цзяньхуань вновь задала тот же вопрос, он без малейшего колебания выложил всё.

— Это… это люди третьего молодого господина Линь, Линь Вэньхуа, нашли меня… сказали… сказали, что нельзя допустить, чтобы два младших брата Ван Цзяньхуань сдали экзамен на цзюньшэна и получили право участвовать в государственных испытаниях. Надо сделать так, чтобы они никогда больше не смогли сдавать экзамены, — дрожащим голосом выпалил Люй Чжан, не осмеливаясь больше скрывать ни единого слова.

Сердце Ван Цзяньхуань на мгновение замерло, будто пропустило несколько ударов. С тех пор как она видела Линь Вэньхуа в храме, тот не предпринимал никаких действий, и она совершенно забыла о нём. А теперь… теперь из уст Люй Чжана она узнала, что всё это время он ковал козни за её спиной. И тогда…

Перед глазами Ван Цзяньхуань всплыл образ Ван Цзяньси — чистый, светлый, с её улыбкой: то, как она смеётся вместе с Ван Хаоюем, то, как капризничает перед старшей сестрой, то, как заботливо ухаживает за ней. Все эти воспоминания хлынули в голову разом, и тут же нахлынули картины прошлой жизни — судьба Ван Цзяньси в том мире, где всё закончилось трагедией.

Ван Цзяньхуань пошатнулась, едва удержавшись на ногах.

— Нет! Нельзя допустить, чтобы Си-эрь повторила кошмар прошлой жизни!

372. Горечь и ярость

— Мне нужно в деревню! — В голове Ван Цзяньхуань вспыхнули уверенные, полные решимости взгляды младших братьев перед входом в экзаменационный зал. Братья теперь в безопасности, но куда более срочна угроза для Си-эрь!

Выбежав из уездного суда, Ван Цзяньхуань бросилась к дому главы Линь — там стояла её повозка.

Уездный начальник Цзян, ничего не понимая, послал за ней двух стражников.

Добежав до аптеки рода Линь, Ван Цзяньхуань уже собиралась ворваться внутрь, как вдруг столкнулась с человеком, который, точно так же взволнованный, спешил к ней домой. Она схватила его за плечи:

— Что случилось?!

Слуга узнал Ван Цзяньхуань и поспешно ответил:

— Пропала Ван Цзяньси!

— Что… произошло…? — с трудом выдавила Ван Цзяньхуань, чувствуя, как перед глазами всё потемнело. Но она знала: сейчас нельзя терять голову — только хладнокровие поможет спасти Си-эрь!

«Неважно… что бы ни случилось с тобой, Си-эрь, я всегда твоя старшая сестра, всегда на твоей стороне! Даже если придётся покинуть этот посёлок, деревню Ванцзя и уехать жить в другое место — лишь бы…»

В голове пронеслись самые мрачные предчувствия, но тут же Ван Цзяньхуань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Боль помогла ей немного прийти в себя.

— Сегодня утром госпожа Цзяньси не вышла из комнаты. Госпожа Цзяньюй пошла её будить, открыла дверь — а там никого нет. Постель аккуратно застелена, в комнате ни следа борьбы. Все подумали, что госпожа Цзяньси просто рано утром ушла по своим делам. Но когда подошло время «сы» — а её всё ещё не было… — торопливо докладывал слуга. Он не верил, что с десятилетней девочкой могло что-то случиться — разве что просто ушла гулять.

Однако Кан Дашань настоял, чтобы он немедленно бежал сюда и как можно быстрее сообщил Ван Цзяньхуань. Поэтому, видя её растерянный, почти безумный вид, слуга никак не мог понять её отчаяния.

— Это Линь Вэньхуа! Только он! — сквозь зубы прошипела Ван Цзяньхуань, сжимая кулаки так, что на руках вздулись жилы.

«Власть… влияние…» — впервые в жизни Ван Цзяньхуань ощутила такую жажду власти и силы!

Но сейчас не время предаваться мечтам. Дело дошло до этого — значит, надо думать о лучшем исходе. Хуже, чем в прошлой жизни, всё равно не будет.

— Нет.

— Успокойся… успокойся, Ван Цзяньхуань! Ты должна сохранять спокойствие!.. — повторяла она себе, пытаясь взять себя в руки.

Войдя в аптеку рода Линь и пройдя во двор, Ван Цзяньхуань обратилась к одному из стражников:

— Добрый человек, не могли бы вы вернуться и передать уездному начальнику Цзяну? Мне… мне нужна его помощь. Пусть он приедет — мне понадобится его поддержка.

Голос её был хриплым, полным горечи и ярости, но она отчаянно старалась сохранить внешнее спокойствие.

Стражники переглянулись, и один из них тут же поскакал обратно в уездный суд.

Ван Цзяньхуань выпрямила спину, пристально уставилась вперёд, а в глубине её глаз уже назревал ураган. «Род Линь… Линь Вэньхуа… Если с Си-эрь что-нибудь случится, клянусь, всю оставшуюся жизнь я заставлю вас мучиться так, что вам будет не позавидовать!»

Она вскочила на коня и тихо крикнула: «Но!» — и конь тут же рванул по улице. За ней поскакал и стражник.

На улицах посёлка поднялась суматоха.

373. Для меня ты важнее (дополнительная глава за дарение)

Выбравшись за город, Ван Цзяньхуань хлестнула коня кнутом и снова крикнула: «Но!» — и тот, расправив четыре ноги, помчался во весь опор.

Стражник тоже сел на коня, но это была лошадь из уездного суда, гораздо медленнее той, что под Ван Цзяньхуань. Уже через несколько мгновений он отстал, а когда снова услышал крик «Но!», всадница с конём уже превратилась в едва различимую точку на горизонте.

Стражник немедленно начал хлестать своего коня, пытаясь нагнать её.

Деревня Ванцзя —

Ван Цзяньхуань ворвалась туда верхом. На самом деле она не умела ездить верхом — просто запомнила, как это делал Кан Дашань. Поэтому, когда пришло время остановить коня, возникла проблема.

— Ы-ы-ы…

Она попыталась последовать примеру Кан Дашаня, но конь, вместо того чтобы остановиться, упрямо рванул вперёд — даже несмотря на то, что прямо перед ним была крепкая дверь.

— Ах!

В самый последний момент дверь распахнулась, и Кан Дашань выскочил наружу. Он одним прыжком схватил поводья и, что-то коротко крикнув — «Ы-ы-ы…» — заставил коня остановиться.

Ван Цзяньхуань, потеряв равновесие, полетела с седла, но Кан Дашань успел подхватить её. От рывка он отступил на несколько шагов назад, прежде чем устоять на ногах.

Он сердито уставился на неё:

— Ты совсем не заботишься о себе?!

В спокойном состоянии Ван Цзяньхуань поняла бы: за гневом скрывается забота. Но сейчас, когда речь шла о Си-эрь, она растерялась и не могла сохранять хладнокровие, как обычно.

— Я знаю! Сейчас не время об этом! Скажи скорее, что случилось с Си-эрь?! — пронзительно спросила она, глядя Кан Дашаню прямо в глаза.

Тот слегка нахмурился:

— Чтобы остановить коня, нужно вот так дёргать поводья. Если тянуть иначе, конь думает, что ты хочешь, чтобы он мчал ещё быстрее.

Он всё ещё дрожал от страха: если бы он не вышел вовремя, Ван Цзяньхуань врезалась бы в дверь.

— Кан Дашань! Я спрашиваю о твоей младшей сестре! — не выдержала Ван Цзяньхуань и закричала.

Кан Дашань схватил её за плечи:

— Успокойся! В любой ситуации нужно сохранять хладнокровие!

— Она ведь не твоя родная сестра! Конечно, тебе не так страшно, конечно, ты можешь оставаться спокойным… — Ван Цзяньхуань встретилась с ним взглядом, осознала, что перегнула палку, и оборвала крик, перейдя в хриплый шёпот: — Прости… я потеряла голову.

Кан Дашань крепко обнял её:

— Ты права. Она не моя родная сестра. Поэтому для меня она не так важна, как ты. Если бы с тобой что-то случилось, я был бы так же растерян, как ты сейчас.

Он не планировал говорить об этом именно сейчас, но вдруг почувствовал, что должен сказать. Сказав, сразу понял: сейчас совсем не подходящее время.

Ван Цзяньхуань застыла в его объятиях, не зная, как реагировать.

Кан Дашань одной рукой взял её ладонь и переплел свои пальцы с её пальцами, передавая тепло.

В горле Ван Цзяньхуань что-то комом дрогнуло, и она резко прижалась лицом к его груди. Лишь теперь эмоции начали постепенно утихать.

374. Сейчас главное — спасти младшую сестру…

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань осмотрели комнату Ван Цзяньси. Постель была аккуратно застелена, у кровати — ни малейшего беспорядка, в углах комнаты — ни следа борьбы, в воздухе — ни запаха, ни пыли. Всё выглядело так, будто её никто не похищал.

Ван Цзяньхуань подумала: возможно, Ван Цзяньси сама ушла. Иначе в доме обязательно услышали бы шум, особенно Кан Дашань.

Они тщательно осмотрели каждый угол комнаты, проверили даже стену и черепицу на заборе — нигде ни капли крови. Ничто не указывало на то, что девочку похитили из двора.

Стражник, следовавший за ними, тоже не видел признаков похищения. Когда Ван Цзяньхуань и Кан Дашань закончили осмотр, подоспели люди, присланные уездным начальником Цзяном.

Кан Дашань вышел встречать их и увидел у входа Ли Буту — начальника стражи — с двенадцатью стражниками.

— Ли Буту! — удивился Кан Дашань. Он знал, что Ван Цзяньхуань знакома с уездным начальником, но не ожидал, что тот пошлёт самого начальника стражи на помощь.

— Проходите, пожалуйста, — он посторонился, пропуская Ли Буту и стражников.

— Уездный начальник велел помогать тебе и твоей жене во всём, — сказал Ли Буту, входя. — Ты, парень, неплохо устроился — жена у тебя что надо!

Они пару раз пили вместе, и хотя не были закадычными друзьями, считали друг друга братьями.

— Дело в том… — Кан Дашань понизил голос и рассказал Ли Буту, как третий молодой господин Линь, Линь Вэньхуа, охотится за Ван Цзяньси, и как в городке «случайно» сошлись события.

Ли Буту широко раскрыл глаза, его густые брови сошлись в одну линию, и он с досадой процедил сквозь зубы:

— Это дело — не так-то просто разрулить.

— Хотя этот род Линь в городке — всего лишь боковая ветвь могущественного клана Линь, но всё же это часть гиганта! С ними не так просто справиться, — пояснил Ли Буту, добавив, что род Линь связан с высокопоставленными чиновниками в столице.

— Сейчас мы просто хотим спасти младшую сестру… и всё, — сказал Кан Дашань, чувствуя глубокую беспомощность. Они словно муравьи у подножия гигантской горы — даже не пошевелить её не в силах!

Даже если они что-то предпримут, клан Линь одним щелчком пальца сотрёт их в порошок. Поэтому сейчас их единственная надежда — найти Ван Цзяньси. Что будет дальше — никто не знал.

— Если дело только в этом, возможно, есть способ, — сказал Ли Буту. Он слышал, что Линь Вэньхуа любит играть с юными девушками, но обычно покупал их открыто, и власти закрывали на это глаза. Однако теперь ситуация вышла за рамки «закрытых глаз», но сил у местных властей явно не хватит, чтобы противостоять клану Линь. Поэтому… приходилось ставить самые скромные цели.

— Я осмотрю место сам, — сказал Ли Буту и тщательно всё проверил. Его вывод совпал с выводами Ван Цзяньхуань и Кан Дашаня.

— Она сама покинула двор, — заключил он.

Ван Цзяньхуань бессильно опустилась на стул, уставившись в пустоту.

По поводу Ван Цзяньси не было никаких зацепок. Оставалась лишь надежда, что она ушла сама. Но так ли это на самом деле?

375. Не мучай себя

Днём Ван Хаоюя и Ван Хаораня привезли домой на повозке из дома главы Линь. К этому времени Ван Цзяньси так и не появилась.

Ван Хаоюй и Ван Хаорань были полны уверенности: они непременно войдут в десятку лучших!

http://bllate.org/book/3061/338293