Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 92

— Прекрасно! — воскликнула Ван Цзяньхуань, хлопнув себя по груди и не в силах скрыть торжествующей усмешки, игравшей на её губах. — Пусть старый доктор Шэнь просто выплатит нам десять тысяч лянов компенсации и подпишет признательную расписку.

Рука старого доктора Шэня, сжимавшая кисть, дрогнула — и он едва не швырнул её на пол. Скрежеща зубами, он выдавил:

— Ты уверена, что тебе хватит десяти тысяч лянов?!

— Да.

Ван Цзяньхуань не сводила глаз с бумаги. Там чётко значилось: если их сторона предложит аннулировать банковский билет на пятьдесят тысяч лянов, выданный им, то противоположная сторона обязана выплатить удвоенную сумму — сто тысяч.

— Вы не собираетесь подписывать? — спросил старый доктор Шэнь, пытаясь хоть как-то вернуть убытки. Он нарочито небрежно откинулся в кресле.

— Нет нужды, — ответила Ван Цзяньхуань. Она подула на бумагу, чтобы просушить чернила, ещё раз пробежалась взглядом по строкам и спрятала лист в рукав, а оттуда — в пространство целебного источника.

Старый доктор Шэнь пошатнулся и, ухватившись за подлокотник, тяжело опустился обратно в кресло.

— Принесите десять тысяч лянов банковскими билетами! — приказал он.

Ван Цзяньхуань взяла десять билетов по тысяче лянов и помахала ими аптекарю:

— Спасибо за содействие, господин аптекарь! Заходите ещё!

— Ты… — тело старого доктора Шэня снова затряслось.

Ван Цзяньхуань извлекла из рукава маленький флакончик и высыпала две пилюли:

— Вот две пилюли, приготовленные моим учителем. Примите как благодарность за помощь, доктор Шэнь.

Старый доктор Шэнь дрожащей головой отказался:

— Не надо… Убирайтесь… со своими вещами… прочь…

Но Ван Цзяньхуань помнила: если бы не он, подтвердивший подлинность банковских билетов прямо на улице, могли бы возникнуть новые неприятности. Раз уж дело улажено, нужно было проявить справедливость. Ведь если довести старика до инсульта, на совести останется ещё одна жизнь.

Она высыпала одну пилюлю, одним прыжком подскочила к доктору Шэню и засунула её ему в рот, затем резко хлопнула по груди, заставив его инстинктивно проглотить.

— Что ты делаешь?! — побледнев, закричал аптекарь, в глазах которого уже мелькнул отчаянный страх.

Ван Цзяньхуань отступила за спину Кан Дашаня:

— Как вы себя чувствуете, доктор Шэнь?

Пилюля содержала целебный источник. В отличие от обычных лекарств, его свойства усваивались мгновенно — буквально за несколько вдохов.

Старый доктор Шэнь чувствовал, как грудь сдавливает, но вдруг ощутил облегчение. Он широко распахнул глаза, всё больше убеждаясь, что эти двое наверняка не простые путники. Иначе откуда у них такие чудодейственные пилюли?

Взгляд его вдруг стал жадным, как у голодного волка, уставившегося на кусок мяса, — такой жаркий, что казалось, он способен растопить лёд.

«Во что бы то ни стало нужно удержать её здесь…»

Ван Цзяньхуань почувствовала холодок в спине. Она настороженно посмотрела на доктора Шэня, их взгляды встретились, и сердце её невольно сжалось.

Она схватила Кан Дашаня за руку и бросилась прочь из Древней Аптеки, не осмеливаясь задержаться ни на мгновение.

— Постойте! Постойте! — закричал старый доктор Шэнь, увидев, что они убегают, и начал изо всех сил бежать следом. — Быстрее, аптекарь! Догоните их!

Аптекарь опомнился:

— За ними! Быстро!

Ван Цзяньхуань не понимала, что с ними случилось, но целебный источник действительно мог свести с ума кого угодно. Она потащила Кан Дашаня в другую сторону, стремительно ускоряясь.

Кан Дашань остановился и, не забыв, как она совсем недавно едва держалась на ногах, присел перед ней на одно колено.

— Они уже почти догнали нас! — крикнула Ван Цзяньхуань, обернувшись и увидев, что Кан Дашань стоит на месте.

Кан Дашань не шевелился.

Расстояние сократилось до двадцати шагов. Ван Цзяньхуань в отчаянии бросилась назад, чтобы увлечь его за собой, но тот упрямо стоял. Она сердито взглянула на него и, ворча, вскарабкалась ему на спину.

Кан Дашань подхватил её под ягодицы, коротко бросил:

— Держись крепче.

И, широко расправив длинные ноги, рванул вперёд на полной скорости.

Ван Цзяньхуань смотрела на его сосредоточенный профиль и чувствовала одновременно тревогу и нежность. Хотя все эти годы Кан Дашань был тихим и незаметным, его упрямство, пожалуй, превосходило даже её собственное!

Когда они бежали вдвоём, скорость была невысокой, но стоило ей сесть ему на спину — и он словно сорвался с цепи. Расстояние, сократившееся до десяти шагов, вновь начало увеличиваться. Вскоре преследователи скрылись из виду, доносясь лишь их запыхавшиеся крики:

— Не убегайте…

Те, кто гнался, были измотаны, но и беглецы не могли не уставать. Однако, взглянув на Кан Дашаня, Ван Цзяньхуань увидела лишь лёгкую испарину на лбу, а дыхание его оставалось ровным и спокойным.

Она смягчилась и, достав рукав, вытерла ему пот со лба.

Шаг Кан Дашаня на мгновение сбился — настолько быстро, что это было почти незаметно, — но он тут же восстановил ритм. Его лицо оставалось серьёзным, но внутри бушевала буря эмоций. Нежный жест Ван Цзяньхуань, вытирающей ему пот, навсегда отпечатался в его сердце.

Ему вдруг захотелось улыбнуться. Очень сильно.

Когда Ван Цзяньхуань обернулась, чтобы проверить, не гонятся ли за ними, Кан Дашань не смог сдержать счастливую улыбку — она сама собой вырвалась наружу.

Но в ту же секунду, как Ван Цзяньхуань повернулась обратно, его лицо вновь стало невозмутимым.

— Никто не гонится. Давай остановимся отдохнуть. Не будем же мы бежать домой пешком? — снова вытерла она ему пот.

Кан Дашань не чувствовал усталости. В груди разливалось тёплое, переполняющее счастье, которое он не смел выразить словами — ведь Ван Цзяньхуань видела в нём лишь брата. Скажет — и она испугается и убежит. Поэтому… молчать.

— Ничего, — ответил он спокойно и уверенно, как всегда внушая доверие. — До соседнего посёлка — меньше дня пути. Там купим лошадей и поедем домой.

«Домой…»

От этого слова сердце Кан Дашаня вновь дрогнуло, будто готово было растаять от счастья.

Домой!

* * *

Добравшись до ближайшего посёлка, Ван Цзяньхуань и Кан Дашань направились в банк Линь. Там она обменяла один банковский билет на тысячу лянов на монеты по десять лянов. Всего ушло десять лянов.

В древности, в отличие от современности, вкладывая деньги в банк, приходилось платить комиссию, а не получать проценты. Поэтому мелкие суммы почти никто не хранил в банках.

Ван Цзяньхуань сразу увидела в этом возможность для прибыли. Хотя она и понимала, что это перспективное направление, сейчас ей было не до того — сил и ресурсов не хватало.

Кан Дашань сложил тысячу лянов в мешок из грубой ткани и повесил его на плечо. Вместе они покинули банк.

Затем они отправились на конный рынок и обменяли ещё тысячу лянов: сто потратили на покупку лошади, остальные девятьсот — на серебряные монеты. Мешок становился всё тяжелее.

Они выехали из посёлка в противоположном от дома направлении. Проехав немного, Ван Цзяньхуань велела Кан Дашаню отойти подальше, а сама незаметно переложила весь мешок с серебром в пространство целебного источника.

Вернувшись, она взяла поводья и сказала:

— Поехали домой.

Кан Дашань ловко вскочил на коня и протянул ей руку.

Ван Цзяньхуань оцепенела. На высоком коне Кан Дашань выглядел так, будто сошёл со страниц сказки — настоящий принц на белом коне. Не зря ведь говорят «принц на белом коне»!

— Садись, — коротко произнёс Кан Дашань, хотя ему хотелось спросить: «Что с тобой?»

Ван Цзяньхуань подала ему руку, подпрыгнула, и он одним движением подтянул её к себе. Она устроилась позади него и обхватила его за талию.

Кан Дашань взглянул на её руки, обвившие его поясницу, и уголки губ снова дрогнули в улыбке:

— Поехали.

— Хорошо, — кивнула она.

Кан Дашань не спросил, куда делись тысяча восемьсот лянов. Всё, что делала Ван Цзяньхуань, он принимал без вопросов.

Он уверенно направил коня к деревне, до которой оставалось меньше половины дня пути. Раньше, когда они ехали в повозке, приходилось держаться больших дорог и ночевать в степи. Но Кан Дашань оказался куда внимательнее извозчика.

К ночи они добрались до деревни.

Увидев, что приехали два всадника на прекрасной лошади, местные жители тут же бросились наперегонки приглашать их переночевать у себя.

Ван Цзяньхуань, набравшись опыта после истории с выбором служанки, выбрала дом, где жила, судя по всему, честная женщина.

Хозяйка и вправду оказалась доброй, но в её семье, где проживало почти двадцать человек, не все были такими же искренними.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань получили по отдельной комнате. Остальные семнадцать человек ютились по трое в одной постели, освобождая для гостей место.

Из кухни донёсся шёпот:

— Да они, наверное, сбежали тайком! Настоящая парочка влюблённых!

Ван Цзяньхуань поморщилась и краем глаза взглянула на Кан Дашаня. Как они вообще могли показаться парой? Ведь между ними — только родственные чувства!

— Если сообщить властям, не дадут ли награду? — уже жадно спросил кто-то.

Бедная хозяйка, приведшая их в дом, была загнана в угол и молчала.

Ван Цзяньхуань всё поняла: в каждой семье найдётся пара-тройка мерзавцев. У неё дома, слава богу, только Ван Цзяньюэ.

Но вот эта история с «тайным побегом»…

От одной мысли у неё зачесалась кожа на голове! Как же объяснить, что она видит в нём только брата?

* * *

За ужином Ван Цзяньхуань и Кан Дашань сидели за отдельным столом. Их угощение было самым богатым — даже подали жирную, сочащуюся маслом свинину с квашеной капустой.

Но трое маленьких детей так прильнули к столу, глядя на блюдо с открытыми ртами и текучими слюнями, что есть стало невозможно.

Ван Цзяньхуань пожалела малышей — ей-то мяса не жалко. Она передала тарелку с жарким тому, кто сильнее всех прилип к столу.

Мальчик глазами засиял, но тут же заявил:

— Это ты сама мне даёшь. Так что потом не откажешься платить за это!

От таких слов Ван Цзяньхуань стало неприятно. Она ведь искренне хотела угостить голодных детей, но такая фраза всё портила. Спорить с ребёнком — значит опуститься до его уровня, так что она лишь махнула рукой, прогоняя их.

Жирное мясо ей всё равно было не по вкусу.

— Ура, мясо! Хи-хи… — радостно засмеялся мальчишка, и на лице его появилась искренняя, чистая улыбка.

Но тут же из столовой раздался шум:

— Это мне дали! Почему вы едите?!

Оказалось, ребёнок с самого детства был испорчен родителями и привык есть в одиночку.

http://bllate.org/book/3061/338271