Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 80

Чем громче смеялись люди во дворе, тем глубже погружался в уныние Ван Юйчи в своей комнате.

И Ван Хаорань тоже провёл эту ночь без сна. Он стоял во дворе, устремив взгляд в сторону дома Ван Цзяньхуань, и размышлял о своём поведении.

Первого числа первого лунного месяца наступало начало весны — день удачи и обновления. Все надевали новую одежду и отправлялись вместе в монастырь, чтобы поклониться божествам. Жители деревни традиционно шли на пологий склон горы, где находился храм, чтобы зажечь благовония.

В тот день, ещё до рассвета, Ван Цзяньхуань уже поднялась. Она велела всем надеть новую одежду, приготовила для семьи белый рис и простую вегетарианскую еду. После завтрака, пока небо едва начинало светлеть, она повела за собой большую семью к горе, на которой стоял монастырь.

Проходя мимо двора, где временно жил Ван Хаорань, Ван Цзяньхуань заметила его.

Не все дворы в деревне окружены высокими стенами. Этот, например, был всего лишь по пояс, и в него легко было заглянуть.

Ван Хаорань стоял во дворе и смотрел на Ван Цзяньхуань и её спутников.

Всего два дня прошло с тех пор, как он начал размышлять над своим поведением, но он уже понял, в чём ошибся. Только теперь его терзала другая мысль: не покажется ли его раскаяние слишком поспешным и неискренним?

Однако… глядя на братьев, сестёр и старших сестёр, Ван Хаорань вновь почувствовал боль и горечь в сердце.

— Ещё не выходишь? Пора в храм за благовониями! — окликнул Кан Дашань.

Ван Цзяньси, увидев, что Кан Дашань самовольно заговорил, тут же занервничала и потянула его за рукав, давая понять, чтобы он молчал.

Но Кан Дашань лишь улыбнулся Ван Цзяньси и Ван Хаоюю, успокаивая их.

Ван Хаоюй сразу всё понял — это была воля старшей сестры. Он ловко перелез через низкую стену и схватил Ван Хаораня за руку:

— Старший брат, пошли!

Ван Хаорань, однако, с надеждой смотрел на Ван Цзяньхуань. Без её разрешения он не осмеливался присоединиться.

— Ещё не идёшь? — сказала Ван Цзяньхуань, даже не оборачиваясь.

В глазах Ван Хаораня вспыхнул свет, за ним последовала радость. Он позволил Ван Хаоюю вывести себя из двора и присоединиться к остальным.

— О, Хуаньцзы! Идёшь в храм за благовониями? — встретил их один из односельчан, тоже направлявшийся в монастырь.

Ван Цзяньхуань вежливо улыбнулась:

— Да.

— А это разве не Ван Хаорань? Что он здесь делает? Разве он не… — вмешалась одна из тётушек, явно желая испортить Ван Цзяньхуань настроение в этот светлый день. Она нарочно оборвала фразу на полуслове, чтобы задеть.

Ван Цзяньхуань снова улыбнулась:

— Хаорань — мой младший брат. Это неизменный факт.

Ван Хаорань уже начал падать духом из-за язвительных слов тётушки, но, услышав слова старшей сестры, его глаза вновь засияли, и вся мрачность мгновенно рассеялась.

Сам того не замечая, Ван Хаорань уже привык следить за каждым движением Ван Цзяньхуань и невольно ориентировался на её волю.

По мере приближения к храму встречалось всё больше людей. Толпа постепенно сливалась в единый поток, а с ней — и всё больше смеха, особенно детского. Но вместе с тем учащались и мелкие стычки.

— Ты зачем наступил мне на ногу?!

— Прости, прости, случайно получилось.

Однако сегодня — первый день Нового года, и никто не хотел портить себе удачу. Поэтому даже самые склочные люди лишь бросили сердитый взгляд и отошли в сторону.

Но для Ван Цзяньхуань этот день принёс неожиданную, хотя и предсказуемую встречу — с тем самым извращенцем из рода Линь, который в прошлой жизни стал причиной гибели Ван Цзяньси!

И, словно сама судьба вела их навстречу, даже несмотря на то, что Ван Цзяньхуань уже изменила будущее Ван Цзяньси, Линь всё равно сразу заметил её.

* * *

Во время подношения благовоний некоторые богатые семьи посылали слуг заранее занять очередь, чтобы утром подойти к алтарю первыми и возжечь «первый благовонный жезл».

— Прочь! Как смеешь отбирать у меня первый жезл! — раздался дерзкий голос, и люди в хвосте очереди увидели, как некто вырвал благовония у простолюдина и воткнул свои.

Голос показался Ван Цзяньхуань знакомым. Она нахмурилась, повернула голову — и её взгляд встретился с тем самым извращенцем из рода Линь, убийцей Ван Цзяньси в прошлой жизни: третьим сыном рода Линь, Линь Вэньхуа!

Ван Цзяньси стояла рядом с Ван Цзяньхуань. Услышав грубость Линь Вэньхуа, она не удержалась:

— Этот человек слишком…

Ван Цзяньхуань резко дёрнула её за руку, заставив замолчать. Но было уже поздно — Линь Вэньхуа обернулся и увидел Ван Цзяньси.

Сердце Ван Цзяньхуань сжалось. Она мгновенно шагнула вперёд, заслоняя сестру, и забыла обо всём — даже об очереди, в которой они стояли целый час!

Линь Вэньхуа закончил возжигание и теперь, словно образцовый джентльмен, направился к ним. Если бы не свидетельство его грубости минутой ранее, его можно было бы принять за настоящего благородного юношу.

Он остановился перед Ван Цзяньхуань и вежливо спросил, слегка склонив голову:

— Простите, сударыня, вы, случайно, не обо мне сейчас говорили?

Ван Цзяньси смотрела на него с изумлением, будто на редкое животное:

— Старшая сестра, правда ли, что настроение может так резко меняться?

— Что вам угодно, третий молодой господин Линь? — холодно спросила Ван Цзяньхуань, стараясь не выдать тревоги. Чтобы отвлечь его внимание, нужно было выглядеть ещё более невозмутимой, чем он сам.

— Ах, — Линь Вэньхуа давно привык, что его узнают. Проблема была в том, что теперь, увидев, как Ван Цзяньхуань защищает младшую сестру, как наседка цыплят, ему будет непросто добраться до цели.

Линь Вэньхуа был извращенцем, но не глупцом. Он мягко улыбнулся Ван Цзяньси, затем развернулся и ушёл. Но в тот же миг, как только отвернулся, уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке.

— Нет ничего, чего не смог бы получить Линь Вэньхуа. Раз я этого хочу, никто не укроется от меня.

Сердце Ван Цзяньхуань ещё больше сжалось. Если бы Линь Вэньхуа сейчас закричал и попытался силой увести Ван Цзяньси, она бы вздохнула с облегчением. Но он этого не сделал! Он слишком расчётлив. Он понимал, что скандал сейчас не приведёт к цели. Значит…

Лицо Ван Цзяньхуань потемнело. Это было самое неприятное событие в её первый день Нового года. Хотя она и знала, что в этот день не следует хмуриться, сдержать эмоции она не могла.

Остальные ничего не понимали. Даже Кан Дашань, обычно проницательный, не мог догадаться, почему Ван Цзяньхуань так напряжена.

Из-за этого инцидента атмосфера в храме уже не была прежней.

Ван Цзяньхуань даже встала посреди главного зала, прямо перед статуей Будды, и пристально смотрела на него, будто обвиняя.

Только во время вегетарианского обеда она наконец отвела взгляд.

После трапезы Ван Цзяньхуань повела братьев и сестёр вниз с горы.

Когда они подошли к дому, где временно жил Ван Хаорань, настало время расставаться. Ван Хаорань остановился и с надеждой посмотрел на старшую сестру. В горле у него стоял ком — он хотел что-то сказать, но слова не шли.

Просто мужское самолюбие мешало ему.

* * *

Мужчине, конечно, следует иметь достоинство. Но черта этого достоинства никогда не должна проходить между членами одной семьи! Ван Хаорань, похоже, этого не понимал.

В семье нужно признавать ошибки и держаться вместе, особенно перед лицом внешних трудностей!

Кан Дашань покачал головой, глядя на растерянного Ван Хаораня. Позже он обязательно поговорит с ним об этом.

Ван Хаорань посмотрел на Кан Дашаня и, увидев в его глазах поддержку, глубоко вдохнул:

— Старшая сестра, я…

Ван Цзяньхуань остановилась и обернулась:

— Сначала вернёмся домой.

Она хотела, чтобы Ван Хаорань осознал свою ошибку, но не собиралась унижать его при посторонних.

Ван Хаорань почувствовал, как кровь прилила к лицу от смущения, но слова старшей сестры прозвучали как спасение. Он с облегчением выдохнул.

Во внутреннем зале Ван Цзяньхуань отправила Ван Цзяньси и Ван Хаоюя прочь — перед младшими братом и сестрой следовало сохранить лицо Ван Хаораню.

Ван Цзяньюй ушла сама по себе. В зале остались только трое: Ван Цзяньхуань, Кан Дашань и Ван Хаорань, готовый признать вину.

— Старшая сестра, я понял, что был неправ, — сказал Ван Хаорань. Он не был упрямцем и за несколько ночей действительно осознал свои ошибки.

— Тогда скажи, в чём именно ты ошибся? — спросила Ван Цзяньхуань, внимательно слушая. Ей не хотелось слышать банальные извинения вроде «прости меня» — это означало бы, что он так и не понял сути.

— В книгах сказано: «Чиновники, крестьяне, ремесленники, торговцы» — и торговцы на последнем месте. Но младший брат прав: если бы в империи Да Цинь не было торговцев, как бы существовала экономика? Кому крестьяне продавали бы урожай? Как бы ремесленники зарабатывали на жизнь? Торговля — неотъемлемое звено в цепи…

Ван Цзяньхуань слушала с удивлением. За три дня он не только осознал ошибку, но и сумел чётко изложить свои мысли, даже провёл аналогию с пищевой цепочкой!

— Торговцы боятся чиновников, то есть «чиновников-учёных». Но и крестьяне, и ремесленники зависят от справедливого правления чиновников. В то же время чиновникам без торговцев тоже не обойтись…

Ван Цзяньхуань кивнула:

— Верно. Запомни это. Есть различия в положении, но все люди — живые существа. Жизнь изначально равна; различия появляются лишь в зависимости от выбранного пути.

Ван Хаорань кивнул и вдруг опустился на колени.

— Что ты делаешь? — Ван Цзяньхуань вскочила.

— Я пока не понимаю, как именно твои наставления помогут мне в будущем, но чувствую — они станут для меня бесценны, — искренне сказал Ван Хаорань.

Ван Цзяньхуань подняла его:

— Я — ваша старшая сестра. Если бы могла, я бы никого из вас не оставила. Но каждый — личность со своим разумом и мыслями. Многое от меня зависит, но многое — нет. Запомни, Хаорань: в этом мире слишком многое вне нашей власти…

Произнося эти слова, она невольно вспомнила Ван Цзяньюэ. Та уже выросла, когда Ван Цзяньхуань попала в это тело. Её взгляды уже сформировались, и изменить их было невозможно.

* * *

Услышав это, Ван Хаорань вдруг почувствовал, как глаза наполнились слезами. Он не плакал с тех пор, как умерла Гэ Юньнян, но сейчас не смог сдержаться.

— Ст… старшая сестра… — он бросился к ней и зарыдал.

Ван Цзяньхуань изумлённо раскрыла глаза. Такого от Ван Хаораня она не ожидала.

— В первый день года слёзы не к добру, — мягко сказал Кан Дашань, похлопав Ван Хаораня по плечу. — Лучше их удержать, а то удача уйдёт.

Кан Дашань бросил взгляд на Ван Цзяньхуань и заметил, что её глаза тоже покраснели. Это вызвало в нём лёгкое беспокойство. Он не хотел видеть её слёз и знал: единственный способ — остановить Ван Хаораня.

Ван Хаорань поспешно вытер слёзы и попытался улыбнуться.

* * *

Второго числа первого месяца — день, когда замужние дочери возвращаются в родительский дом. Этот день очень важен. С самого утра Ван Хаораня и других отправили встречать Ван Цзяньюэ и её семью.

http://bllate.org/book/3061/338259