Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 76

— Вот оно как, значит.

Жители деревни Ванцзя по-прежнему держались за своих. Даже те, кто стоял в сторонке, потирая руки от чужой беды и не боясь устать от зевания, думали именно так.

Пусть уж лучше в деревне Ванцзя сами между собой разберутся — это их внутреннее дело! Но чтобы чужаки пришли и начали тут задираться — ни за что!

Кан Дашань прожил в деревне Ванцзя уже более четырёх лет, оставляя у всех хорошее впечатление, и постепенно жители начали воспринимать его как своего. Конечно, были и исключения — не все так думали.

«Чужое дело — чужое дело! Зачем соваться? А то ещё навлечёшь на себя беду и не отмоешься потом!» — ворчал про себя один из таких «исключений», и в его мыслях уже звучало нечто вроде проклятия.

Цянь Жуюй застыла. Если врач, просто прощупав пульс, сразу всё поймёт, разве она тогда сможет выйти замуж даже в самую дальнюю деревню?!

— Ууу… — Цянь Жуюй, подумав о своей участи, заплакала по-настоящему — от горя и отчаяния.

Все, увидев, как плачет Цянь Жуюй, решили, что она расстроена из-за ложного обвинения, и сочувствие к ней усилилось. Хотя прямо никто не осуждал Кан Дашаня, взгляды, брошенные в его сторону, ясно говорили об обратном.

— Истинное золото не боится огня! Ты так расстроилась, потому что тебя уличили! — Ван Цзяньхуань опередила события, пока Кан Дашань ещё не понял, как всё повернулось.

Тело Цянь Жуюй резко напряглось, и она зарыдала ещё громче.

Ван Цзяньхуань действительно посылала Ван Хаоюя за врачом, поэтому появление лекаря её нисколько не удивило. Реакция Цянь Жуюй тоже была предсказуема.

— Не надо… не трогайте меня… пожалуйста… — дрожащими губами прошептала Цянь Жуюй, побледнев до синевы. Где теперь её прежняя самоуверенность?

О замужестве за Кан Дашаня и думать нечего — ей сейчас хотелось скорее умереть.

— Ты мужчина! На каком основании трогаешь мою дочь? Хочешь жениться на ней, что ли?! — визгливо закричала Сунь Лицзюань.

Старый деревенский врач Ван Цанлу, конечно, не осмеливался приблизиться, но и уходить без дела тоже не хотелось — вдруг упустит шанс всё прояснить? Поэтому он просто стоял посреди толпы.

— Да какой там половой запрет для старого доктора! Ты просто боишься, вот и всё! — Ван Цзяньхуань уже не могла сдерживать защитнический пыл. Только что Кан Дашаня обвиняли, на него смотрели с презрением — она всё это запомнила! Теперь она собиралась вернуть всё сполна!

— А разве у стариков нет половых запретов? А как же те самые старые помещики, которые в семьдесят-восемьдесят лет берут себе молодых наложниц? Может, и он прикидывается, чтобы жениться на моей дочери в наложницы?! — Сунь Лицзюань прекрасно понимала: нельзя допустить, чтобы врач прощупал пульс. Стоит ему это сделать — и всё вскроется!

— Чепуха! У нас в деревне нет таких заморочек! — Ван Цзяньхуань повернулась к старику, и её лицо сразу смягчилось. — Дядюшка-третьестепенный-прадедушка, кроме пульса, есть ли другие способы определить, девственна ли девушка?

Услышав это, Сунь Лицзюань крепко прижала дочь к себе, будто пытаясь втянуть её в собственное тело, спрятать от всех глаз.

— Есть, конечно, но ни один из них не так точен, как пульс, — ответил Ван Цанлу.

— Тогда, дядюшка-третьестепенный-прадедушка, пожалуйста, взгляните, — почтительно попросила Ван Цзяньхуань.

— Чтобы определить, рожала ли женщина, сначала смотрят на пульс, потом на черты лица, и наконец — на кости таза. Но лицо… — Ван Цанлу замялся: как разглядеть черты, если мать так крепко обнимает дочь? А таз… ну разве он, старик, может уставиться на чужую женскую попку?

Ван Цзяньхуань спросила:

— У рожавших женщин таз расширен, а ягодицы обвисшие?

Едва она это произнесла, деревенские женщины начали переглядываться, сравнивая свои ягодицы с ягодицами молодых девушек. И правда — так и есть!

Мужчины, конечно, не смели пялиться на чужих жён, но на своих — почему бы и нет? Из толпы послышались приглушённые «мерзавец!» и сдержанный смешок.

Чем больше смеялись, тем сильнее насмехались над матерью и дочерью в центре. Даже те, кто пришёл с ними, теперь стояли в стороне, будто не зная этих двух.

Ван Цанлу был удивлён, но вспомнил, что Ван Цзяньхуань училась у главы Линя травам и, вероятно, кое-чему ещё поднаторела — и удивляться не стоило.

В этот момент Сунь Лицзюань, сидя на земле, обхватила ногами ягодицы дочери, пытаясь скрыть их от глаз. Смешно! Разве они не на земле сидят?!

Да и Ван Цзяньхуань разве позволит им так сидеть дальше?

Она решительно шагнула вперёд и одним рывком выдернула Цянь Жуюй из объятий матери.

— Ма-а-ама!.. Ма-а-ама!.. Ма-а-ама!.. — завопила Цянь Жуюй.

Сунь Лицзюань, хоть и была отъявленной стервой, но дочь любила по-настоящему. Увидев, как её ребёнка уводят, она бросилась царапать Ван Цзяньхуань, чтобы защитить дочь.

Ван Цзяньхуань резко пнула её в живот, и Сунь Лицзюань рухнула на землю. Но та, извиваясь, снова пыталась вскочить и напасть.

Тут Цянь Жуюй начала вырываться и, обернувшись, вцепилась зубами в руку Ван Цзяньхуань!

Ван Цзяньхуань подняла свободную руку и — «шлёп!» — со всей силы дала ей пощёчину.

Звук получился особенно звонким и громким. Цянь Жуюй ошеломило, и она заревела ещё громче, пытаясь снова напасть.

Ван Цзяньхуань резко вывернула ей руку и прижала к земле, указывая на её ягодицы:

— Таз расширен, ягодицы обвисли — это явные признаки рожавшей женщины!

— Вруёшь! Вруёшь!.. Ууу… Ты врёшь!.. — Сунь Лицзюань снова бросилась защищать дочь.

Ван Цзяньхуань видела, как сильно мать любит дочь, и даже почувствовала к ней некоторое уважение. Но раз они посмели тронуть того, кого она защищает, никакое материнское чувство не спасёт их!

— Шлёп!

Она схватила Цянь Жуюй за волосы и дала ей ещё одну пощёчину:

— Кто научил тебя быть такой распутницей?! Совратилась с мужчиной втихую?!

— Шлёп!

Ещё одна пощёчина:

— Бесстыжая тварь!

— Шлёп!

— Думала, нас, жителей деревни Ванцзя, легко обмануть?! Хотела втереться в нашу деревню замужем?!

— Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Ван Цзяньхуань била без жалости, получая удовольствие от каждого удара. Щёки Цянь Жуюй распухли, покраснели, стали похожи на булочки.

— Я с тобой сейчас разделаюсь! — Сунь Лицзюань вскочила и снова бросилась на Ван Цзяньхуань. На этот раз она решила действовать хитрее: схватила ногу Ван Цзяньхуань и попыталась укусить.

Ван Цзяньхуань ловко развернулась в воздухе и вторым ударом ноги в висок отправила Сунь Лицзюань в нокаут. Та, оглушённая, повалилась на землю и долго не могла прийти в себя.

— Сегодня вы осмелились подсунуть дочь Кан Дашаню — завтра точно попытаетесь подсунуть её кому-нибудь ещё из нашей деревни! — Ван Цзяньхуань знала, как задеть за живое. — Я сегодня так вас проучу, что вы в жизни не посмеете приставать к мужчинам деревни Ванцзя!

Женщины, услышав это, схватили всё, что под руку попалось — гнилые овощи, палки, камни — и начали швырять в мать с дочерью. Все прекрасно понимали, что Цянь Жуюй — распутница, но всё же боялись: вдруг её красота собьёт с толку их мужей? Лучше уж перестраховаться.

Хотя… разве можно было назвать красивой ту, кого Ван Цзяньхуань уже превратила в фингал?

С точки зрения Кан Дашаня…

Он смотрел на изящную, порхающую, как бабочка, фигуру Ван Цзяньхуань и забыл обо всём на свете. Он не замечал ни места, ни происходящего вокруг — в его сердце и голове была только она. Даже когда она уже закончила избивать Цянь Жуюй с матерью, его глаза не могли оторваться от неё. Для него существовала лишь Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань отошла подальше от толпы, которая забрасывала мать и дочь гнилыми овощами, чтобы самой не пострадать.

Теперь ей нужно было выяснить: почему эти люди вышли из дома Ван Дажэня? Кто они такие?

Ван Дажэнь, встретив её взгляд, опустил глаза и покраснел от стыда. Он чувствовал себя беспомощным: не справился с простой задачей, навлёк беду на Кан Дашаня и подвёл Ван Цзяньхуань. Он и правда ни на что не годен.

В такие моменты, когда на душе тяжело, мысли неизбежно склоняются к мрачному. И Ван Дажэнь был именно в таком состоянии.

На самом деле, даже если он и не хотел этого, обстоятельства жизни всё равно заставили бы его столкнуться с подобным. Это не зависело от его желания.

— Дашань-гэ, расскажи ты, — Ван Цзяньхуань решила не мучить виноватого Ван Дажэня.

— Эти люди — дальние родственники бывшего мужа бабушки Чжао, — знал Кан Дашань немного, но этого было достаточно.

Ван Цзяньхуань вспомнила слова бабушки Чжао. Та редко рассказывала о прошлом — для неё это было пятно на репутации. Но она понимала, что после её смерти Ван Дажэнь и Ван Цзяньхуань могут столкнуться с проблемами, и не хотела оставлять их в неведении.

Поэтому бабушка Чжао поведала Ван Цзяньхуань всю правду. Услышав, что перед ней родственники бывшего мужа бабушки, Ван Цзяньхуань сразу всё поняла.

— Ага, значит, выгнали бабушку Чжао из дома и присвоили всё, что ей оставил умирающий муж, — насмешливо покачала головой Ван Цзяньхуань, глядя на шестерых чужаков. — Теперь решили прибрать и дом, купленный на деньги, заработанные ею вышивкой? Цок-цок…

— Ты врёшь! — вскипел Цянь Лайюань, племянник бывшего мужа бабушки Чжао. Пока били Цянь Жуюй и Сунь Лицзюань, они могли делать вид, что не замечают. Но речь зашла о деньгах — тут уж молчать нельзя!

— Бабушка Чжао лично рассказала мне, — холодно усмехнулась Ван Цзяньхуань, — как её семья обманом выдала замуж за умирающего, а потом вы, дальние родственники, появились и прибрали всё, что муж завещал ей перед смертью. Она всё мне подробно объяснила. Думаю, стоит только съездить в вашу деревню — и правда всплывёт.

— Ах… — Ван Цзяньхуань вздохнула с притворным сожалением. — Бабушка Чжао перед смертью сказала: если вы не будете устраивать скандалов, не стоит и ворошить прошлое. Но вы пришли сюда и начали буран! Она велела мне, как её внучке, вернуть всё, что у неё украли. Так что… — её глаза вдруг стали ледяными, а голос — острым, как клинок, — ждите вызова из суда!

— Ты врёшь! Дом купили на деньги семьи Цянь! Откуда у вышивальщицы такие суммы?.. — начал оправдываться Цянь Лайюань, но, увидев, как Ван Цзяньхуань решительно шагнула к нему, его голос дрогнул. Он вспомнил, как она жестоко расправилась с Цянь Жуюй и Сунь Лицзюань, и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/3061/338255