Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 74

Если бы она и вправду была избалованной младшей родственницей, разве стала бы вести себя так высокомерно? Разве стала бы с порога устраивать показательную встряску?

Значит, в слове «девчонка», брошенном женой уездного начальника, скрывался иной смысл: «прислуга».

Поняв это, Ван Цзяньхуань почувствовала, будто в груди у неё застрял комок — стало тяжело и неприятно! Но что поделаешь?

Кто виноват, если это проклятое древнее общество с его жёстким сословным делением?!

Ван Цзяньхуань сделала вид, будто не уловила пренебрежения в словах жены уездного начальника. Она лишь улыбнулась и спокойно, с достоинством ответила:

— Благодарю вас, госпожа.

И села на гостевое место.

Жена уездного начальника приподняла бровь, уголки губ изогнулись в едва заметной усмешке.

Её поведение явно выдавало неладное. Но почему оно так резко отличалось от их первой встречи, Ван Цзяньхуань пока не могла понять.

— На этот раз ты сопровождала лекаря Линя. Наверное, есть какое-то дело? Не скрывай от «меня, госпожи», — нарочито подчёркивая последние слова, сказала жена уездного начальника.

Цяньшуй нахмурилась: в душе поднялась волна недовольства, но внешне она оставалась спокойной.

— Я пришла вместе с учителем проверить состояние здоровья уездного начальника, — ответила Ван Цзяньхуань. Увидев отношение жены уездного начальника, она почувствовала раздражение и поняла, что, скорее всего, её слова всё равно не будут услышаны.

В глазах жены уездного начальника мелькнуло выражение «так и думала». Только вот что именно она «так и думала» — оставалось загадкой!

— Бах!

Жена уездного начальника с силой поставила чашку на стол, так что раздался громкий удар, и её лицо больше не скрывало раздражения — оно сразу потемнело.

Очевидно, это «так и думала» не предвещало ничего хорошего.

Как раз в тот момент, когда жена уездного начальника собиралась вспылить, во двор прибежал слуга и сообщил, что Ван Цзяньхуань зовут в передний двор.

Лицо жены уездного начальника стало чёрным, как дно котла. Наконец, она съязвила:

— Сестрица, право, обладаешь счастливой судьбой!

В глазах Ван Цзяньхуань мелькнуло недоумение: у жены уездного начальника дети почти её возраста — как она может называть её «сестрицей»? Но тут же всё стало ясно.

Оказывается, жена уездного начальника решила, что Ван Цзяньхуань прислали в уездную управу в качестве наложницы для уездного начальника!

В современном мире слово «наложница» ассоциируется с «любовницей», «интриганкой» и прочим. Хотя Ван Цзяньхуань не осуждала других за подобный выбор, это вовсе не означало, что она сама хотела стать наложницей в древности!

Осознав намёк жены уездного начальника, лицо Ван Цзяньхуань тоже потемнело. Она, конечно, не собиралась осуждать чужие поступки, но и сама ни за что не стала бы чьей-то наложницей!

Грудь её вздымалась от ярости. Очень хотелось ответить парой колкостей, но в итоге она сдержалась. Какое у неё право спорить с женой уездного начальника?

Та — представитель власти, а она всего лишь простолюдинка!

И всё же… почему у жены уездного начальника возникло такое недоразумение? Так просто оно не могло появиться — наверняка есть причина!

Ван Цзяньхуань думала и думала, но никак не могла догадаться, что всё произошло из-за того, что сам уездный начальник несколько раз упомянул её имя, из-за чего его жена и сделала такой вывод.

242. Это что, предисловие к взятию наложницы?!

В кабинете —

Едва Ван Цзяньхуань вошла, сорокалетний уездный начальник оживился. В сорок лет в древности уже считались стариками, но уездный начальник выглядел бодрым и энергичным.

— Это и есть Хуаньцзы? — спросил он, обращаясь к главе Линю.

Глава Линь кивнул:

— Именно она.

— Отлично, отлично! — уездный начальник энергично закивал. — Если бы не твои неустанные поиски лекарственных трав и самоотверженные усилия, я бы уже лежал в могиле! До сих пор сердце замирает от воспоминаний — было по-настоящему опасно.

«?» — Ван Цзяньхуань растерялась. Сопоставив поведение жены уездного начальника, она тут же насторожилась: неужели этот уездный начальник хочет взять её в наложницы?

— Я хочу отблагодарить тебя за это. Пока я остаюсь уездным начальником в этом городке, ты можешь полностью на меня положиться. Я безоговорочно сделаю для тебя всё, что пожелаешь, — серьёзно и строго произнёс уездный начальник, нахмурившись.

Чёрт возьми, неужели это предисловие к взятию наложницы?! Почему это звучит так мерзко и вызывает мурашки?!

— Кроме того, глава Линь сказал, что у тебя ко мне есть дело. Говори, — снова торжественно добавил уездный начальник, — всё, что в моих силах, я сделаю.

Сердце Ван Цзяньхуань забилось сильнее. Она не верила, что её небольшая услуга может принести столь огромную выгоду! Поэтому…

От этих слов у неё мурашки побежали по коже, но она сделала вид, будто ничего не заметила, и сказала:

— Я из деревни Ванцзя. Четыре с лишним года назад я купила пятьдесят му нижнего горного угодья и применила метод орошения с помощью водяного колеса, благодаря чему эти пятьдесят му превратились в плодородные поля. Теперь жители деревни Ванцзя тоже узнали об этой выгоде и в этом году активно строят водяные колёса, чтобы превратить более низкие горные участки в рисовые поля. Подумала, что это может пойти вам на пользу в плане административных заслуг, поэтому специально приехала в уездную управу, чтобы сообщить вам об этом.

Уездный начальник нахмурился. Обычно срок полномочий уездного начальника — три года, за которые невозможно превратить нижние горные земли в плодородные, но вполне реально сделать их средними орошаемыми полями. Это действительно неплохая административная заслуга, а с ней — шанс на продвижение по службе!

Думая об этом, глаза уездного начальника всё ярче светились, но тут же он вспомнил о необходимых людских и материальных ресурсах и почувствовал головную боль.

— Жители деревни Ванцзя сами строят водяные колёса. А на доски для них я пожертвовала пятьдесят лянов серебром, — добавила Ван Цзяньхуань.

Глаза уездного начальника вспыхнули. Он хоть и не продвигался по карьерной лестнице, но это не означало, что он глуп!

Он сразу понял, как следует действовать.

— Отлично, отлично, отлично! — уездный начальник не переставал кивать, одобрительно отзываясь о замысле Ван Цзяньхуань. — Если мне удастся продвинуться по службе, это будет исключительно благодаря тебе, Хуаньцзы.

Глядя на лицо Ван Цзяньхуань, уездный начальник широко улыбнулся, отчего у неё по коже снова побежали мурашки. В то же время она начала понимать кое-что.

В любом человеке есть свои достоинства, и уездный начальник — не исключение. Но Ван Цзяньхуань пока не думала об этом, а лишь чувствовала, что, возможно, что-то неправильно поняла.

Покидая уездную управу, Ван Цзяньхуань всё ещё находилась в оцепенении. Но, увидев у ворот человека, которого там быть не должно, она мгновенно пришла в себя и поспешила навстречу:

— Дашань-гэ, что ты здесь делаешь?

Кан Дашань не мог же сказать, что тоже знает: уездный начальник — коррупционер, и поэтому он тревожился, что Ван Цзяньхуань сама идёт в логово волка и её могут насильно сделать наложницей?

Поэтому он лишь покачал головой и указал на повозку у дороги:

— Увидел повозку главы Линя, поэтому решил подождать здесь.

— Правда только это? — Ван Цзяньхуань усомнилась, но не стала копать глубже.

243. Продажа внучки замуж!

— Тогда поедем вместе, — сказала Ван Цзяньхуань и предложила Кан Дашаню сесть в повозку. В дорогу отправились трое.

У дверей аптеки рода Линь глава Линь сошёл с повозки и велел вознице отвезти Ван Цзяньхуань и Кан Дашаня обратно в деревню.

Отношения между Ван Цзяньхуань и главой Линем уже настолько переплелись, что их невозможно было разделить чёткими границами, поэтому она не стала отказываться. Заодно она без церемоний попросила возницу заехать в несколько мест, чтобы закупить предметы первой необходимости.

Что до подаяний нищим — глава Линь уже упомянул об этом уездному начальнику, и тот дал молчаливое согласие, так что больше никто не будет возражать.

Ещё не доехав до деревни Ванцзя, повозка привлекла внимание всех жителей. Для деревенских даже волы с телегой — большая роскошь! А тут вдруг появилась конная повозка! Неужели кто-то из деревни её купил?

Любопытные и сплетники тут же высыпали на улицу, но никто не осмеливался загораживать дорогу повозке — просто бежали следом, пока та не добралась до дома Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань ещё в повозке заметила, что за ней гонится толпа, но, чтобы избежать хлопот и бесконечных разговоров, она предпочла промолчать.

Как только Ван Цзяньхуань сошла с повозки, за ней последовал Кан Дашань.

Они вместе занесли покупки в дом, попрощались с возницей:

— До свидания!

— и тут же скрылись за дверью.

— Эй, молодой человек! Чья это повозка?

Возница бросил на толпу взгляд. Он был нанят главой Линем и славился своим добрым нравом — не смотрел свысока на этих людей в поношенной одежде.

— Из аптеки рода Линь, — ответил он и, развернув повозку, уехал.

— Цц, Ван Цзяньхуань и правда достигла больших высот!

— Да уж, да уж!

Толпа, обсуждая это, постепенно расходилась. Их отношение тоже менялось: изначальная зависть постепенно превращалась в ощущение недосягаемости. Зависти становилось меньше, а стремления — больше.

Хотелось бы и им сотрудничать с главой Линем!

Кстати, уездный начальник оказался весьма расторопным. Уже на следующее утро —

Ван Юйчэн прибежал к дому Ван Цзяньхуань и сообщил, что уездный начальник приехал.

Ван Цзяньхуань вздрогнула и поспешила выйти:

— Дядя Юйчэн, вы сказали… уездный начальник приехал?

Она только вчера была в уездной управе — как он мог приехать уже сегодня? Разве это не слишком быстро?

— Да, скорее иди со мной к деревенскому входу.

Ван Цзяньхуань окинула взглядом своё женское платье и сказала:

— Подождите немного.

Хотя она чувствовала, что, возможно, ошиблась в своих догадках, на всякий случай она переоделась в мужскую одежду и собрала волосы в тугой пучок на макушке. Только после этого она последовала за Ван Юйчэном.

Ван Юйчэн на мгновение замер, но тут же одобрительно кивнул:

— Хуаньцзы поступила правильно.

Едва Ван Цзяньхуань вышла из дома, как к её двери подошли сваха и Ван Чэньши.

Ван Чэньши пришла лишь для формальности и не собиралась уговаривать Ван Цзяньхуань соглашаться. Ведь с древних времён браки решались по воле родителей и через посредничество свахи. А она — старшая родственница Ван Цзяньхуань! Даже если та и вышла из состава семьи, всё равно должна беспрекословно подчиняться её воле в вопросах замужества!

Таковы были жестокие законы древнего общества!

Таким образом, Ван Чэньши применила свой главный козырь! Она даже не дала Ван Цзяньхуань шанса на сопротивление!

Ван Чэньши вместе со свахой обошла дом Ван Цзяньхуань, после чего согласилась на брак и даже подписала документы, которые тут же отнесли в уездную управу для оформления свадебного свидетельства!

В тот же день —

Люди из уездной управы ничего не знали о ситуации в доме Ван Цзяньхуань, да и жена уездного начальника специально подстроила всё так, что Ван Цзяньхуань была помолвлена с сыном крупного землевладельца… который был круглым дураком!

244. Неужели он положил на меня глаз?!

Не зная, что её уже «пристроили» за глупца, Ван Цзяньхуань в это время встретилась с уездным начальником и направлялась вместе с ним к своим пятидесяти му горных земель.

— Эти пятьдесят му раньше были самыми низкокачественными горными угодьями. Но благодаря этим ирригационным канавам и водяному колесу, которое обеспечивает циркуляцию воды, их удалось оросить и превратить в плодородные поля, — с гордостью говорил дедушка-второй, глядя на эти пятьдесят му первоклассных полей, будто это он сам их так преуспел в их улучшении, и уголки его губ приподнялись.

Уездный начальник одобрительно кивнул, глядя на поля, и повернулся к своему секретарю.

Секретарь ведал документами: он не только записывал дела уездной управы, но и вёл учёт деревень и поселений в округе.

Секретарь, человек дотошный, держал в руках старую деревенскую летопись. Он раскрыл её и сказал:

— Действительно, эти плодородные поля четыре с лишним года назад были низкокачественными землями. Три года назад их перевели в разряд низких полей, два года назад — в средние, а нынешний урожай доказал, что теперь это первоклассные поля.

Уездный начальник смотрел не на сами поля, а на своё собственное светлое будущее!

Проводив Ван Цзяньхуань домой, уездный начальник остановился у её двора и удивился: почему простая деревенская жительница построила стену высотой более двух метров? Это выглядело довольно странно!

Зайдя во двор, жители деревни тоже остолбенели.

http://bllate.org/book/3061/338253