Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 60

— Юй-эр, принеси бумагу, чернила, кисть и точильный камень, — сказала Ван Цзяньхуань, глядя на младшую сестру.

Ван Цзяньюй мгновенно развернулась и выскочила из комнаты. Через мгновение из-за дверей кабинета раздался глухой удар, и вскоре она, прихрамывая, вернулась в гостиную.

Кан Дашань перенёс стол в центр зала и, освободив Сюй Юаньда одну руку, тут же пнул его в живот — чтобы тот вёл себя тише воды, ниже травы.

Сюй Юаньда стиснул зубы, но слёзы всё равно хлынули потоком.

Ван Цзяньюэ бросилась к нему, закрыла собой и, дрожащим голосом, умоляюще посмотрела на старшую сестру:

— Сестра, родная сестра… Это не его вина, правда не его…

— Замолчи! — рявкнула Ван Цзяньхуань, вскочив с места и громко хлопнув ладонью по столу. — Сюй Юаньда! У тебя два выхода. Первый — быть разорванным на куски и умереть. Второй — написать свадебное обещание и взять Ван Цзяньюэ в жёны. Выбирай сам.

Как только прозвучало слово «свадебное обещание», дыхание всех присутствующих в гостиной сбилось. А когда стало ясно, что речь идёт именно о браке Сюй Юаньда с Ван Цзяньюэ, лица собравшихся исказило изумление. Даже Кан Дашань на миг опешил.

— Я… я… — Сюй Юаньда переводил взгляд с тихой и покорной Ван Цзяньюэ на Ван Цзяньхуань — женщину, чьё богатство не шло ни в какое сравнение с её жестокостью. Он подумал: если жениться на Ван Цзяньхуань, то, не успев добраться до её денег, он наверняка будет замучен до смерти! Лучше уж Ван Цзяньюэ… Но брать себе такую беспомощную, ничего не значащую женщину — тоже не радость!

Глаза Сюй Юаньда метались туда-сюда — было ясно, что он снова что-то задумал.

Ван Цзяньхуань с холодным презрением смотрела на него сверху вниз и не собиралась давать передышку. Она знала: стоит Сюй Юаньда немного прийти в себя — и он поймёт, что всё это лишь угрозы, и ничего по-настоящему страшного она сделать не посмеет.

Поэтому Ван Цзяньхуань мрачно произнесла:

— Считаю до десяти. Если не ответишь — автоматически выбираешь первый вариант!

— Раз, два, три… десять.

Раз вы так сильно мне насолили, пусть теперь мучаете друг друга!

Сюй Юаньда стиснул зубы и попытался выстоять.

Но Ван Цзяньхуань уже взяла кухонный нож и подошла к нему. Она кивнула Кан Дашаню, чтобы тот крепче держал Сюй Юаньда, и без малейшего колебания отрезала ему кусок мяса.

Резала она чётко и быстро — всего лишь один кусок.

— А-а-а!.. — изо рта, забитого тряпкой, вырвался вопль, но из-за неё получилось лишь жалкое «у-у-у». Тело Сюй Юаньда судорожно дёргалось от боли, слёзы лились градом, и он рухнул на колени перед Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань передала нож Ван Цзяньюэ:

— Теперь твоя очередь — отрежь ему кусок!

Если Ван Цзяньюэ действительно последует приказу сестры, то после свадьбы с Сюй Юаньда ей не видать спокойной жизни. Именно на это и рассчитывала Ван Цзяньхуань!

После всего, что она пережила из-за них, после всех этих месяцев раздражения — как же иначе отплатить?!

Ван Цзяньюэ в ужасе выронила нож и отчаянно замотала головой, беспомощно глядя на Сюй Юаньда.

И даже в такой ситуации она ещё смеет умолять постороннего!

— Не хочешь резать его? — сказала Ван Цзяньхуань, поднимая нож. — Тогда я отрежу тебе кусок мяса!

Глаза Ван Цзяньюэ расширились от ужаса, она отчаянно качала головой. Лишь теперь она вспомнила о Ван Цзяньюй — ведь в доме именно Цзяньюй самая безвольная и легко поддаётся жалости. Поэтому она умоляюще посмотрела на младшую сестру.

Но Ван Цзяньюй была бледна как полотно и не смела поднять глаза — она упустила взгляд Ван Цзяньюэ.

— Выбирай, — сказала Ван Цзяньхуань, подходя к Ван Цзяньюэ. — Либо я режу тебя, либо ты режешь его. Решай.

— Я… я… — Ван Цзяньюэ, дрожа, протянула руку к ножу. Ван Цзяньхуань уже знала, какой выбор сделает эгоистка.

Сквозь слёзы Ван Цзяньюэ всхлипнула:

— Юаньда, прости, прости… Я не хочу портить лицо… Юаньда… у-у-у…

— Фу, как мило они друг друга зовут! Прямо тошнит.

Сюй Юаньда отчаянно мотал головой, пытаясь отползти назад, но Кан Дашань держал его крепко, как будто креветку в бочке — все попытки были тщетны.

— У-у-у… Я напишу свадебное обещание! Я женюсь на Ван Цзяньюэ! — мычал Сюй Юаньда, пытаясь донести свою просьбу до Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань сделала вид, что ничего не поняла.

Ван Цзяньюэ, стиснув зубы, провела ножом по телу Сюй Юаньда — лишь лёгкая царапина, даже куска мяса не срезала, — и тут же в ужасе отбросила нож.

— Не могу… не могу…

Ван Цзяньхуань кивнула Кан Дашаню, чтобы тот отпустил Сюй Юаньда и позволил написать обещание.

Сюй Юаньда, заливаясь слезами, благодарственно посмотрел на Ван Цзяньхуань и, свободной рукой схватив кисть, быстро написал свадебное обещание, как того требовала Ван Цзяньхуань.

В нём говорилось, что через месяц он должен прийти за невестой с тремя свахами и шестью свадебными дарами, чтобы взять Ван Цзяньюэ в жёны. Никаких требований о передаче имущества не было — Ван Цзяньхуань и так презирала его незаконно нажитые богатства.

Закончив писать, Сюй Юаньда не хотел ставить отпечаток пальца — что-то в этом деле казалось ему подозрительным. Но Кан Дашань схватил его руку и насильно прижал к бумаге, после чего швырнул Сюй Юаньда в сторону, как тряпку, и поднёс свадебное обещание Ван Цзяньхуань:

— Как насчёт этого?

Ван Цзяньхуань одобрительно взглянула на Кан Дашаня, взяла документ, внимательно прочитала и удовлетворённо улыбнулась.

— Отлично. Раз вы так сильно мне насолили, пусть теперь мучаете друг друга! — Ван Цзяньхуань подула на чернила, чтобы они быстрее высохли, и убрала обещание.

— Если за месяц не справишься — сам знаешь, чем это кончится.

Прощайся с этой занозой!

Сюй Юаньда лежал на полу и рыдал. Прежде чем уйти, ему прижгли рану на руке раскалённым железом, оставив позорный шрам — только после этого его отпустили из дома Ван Цзяньхуань.

Покидая дом, Сюй Юаньда наконец понял: Ван Цзяньхуань вряд ли решилась бы на убийство! Максимум — жестоко избила бы. Но даже это… даже это было невыносимо!

Он осторожно коснулся раны — боль всё ещё была острой, мучительной, проникающей до костей!

Ван Цзяньхуань посмотрела на Ван Цзяньюэ:

— Отведите её в комнату. До свадьбы она не должна выходить из главного двора!

Ван Хаорань дрожал всем телом, но не посмел ослушаться. Он кивнул.

Когда все разошлись и в гостиной остались лишь Ван Цзяньхуань, Кан Дашань и запах крови, Ван Цзяньхуань наконец спросила подробности.

Кан Дашань был тем человеком, который всегда помогал Ван Цзяньхуань — будь то убийство или уборка последствий. Услышав вопрос, он сразу рассказал всё.

— То есть вы так и не видели, кто лежал на постели? — уточнила Ван Цзяньхуань.

Кан Дашань кивнул.

— А потом Ван Цзяньюэ сказала, что я устала и мне нужно отдохнуть? — уголки губ Ван Цзяньхуань изогнулись, как лезвие ножа. Значит, с Ван Цзяньюэ она поступила ещё недостаточно жестоко!

Кан Дашань приоткрыл рот и не удержался:

— А ты вчера куда пропала?

— Съездила в уездную управу, отнесла кое-что дядюшке Линю. Когда вернулась, городские ворота уже закрыли, пришлось переночевать у него. А утром купила кучу вещей — хочу сшить всем нам новые наряды к Новому году, — сначала Ван Цзяньхуань говорила серьёзно, но в конце голос её стал радостным.

— Мне незачем портить себе настроение из-за чужих дел. — Хотя настроение всё же немного испортилось, она решила выбросить это из головы.

— Всё равно через месяц я избавлюсь от этой занозы — Ван Цзяньюэ! Это повод для радости!

Однако Ван Цзяньхуань не знала, что по деревне уже разнеслась весть о том, будто она утратила девственность! И даже после того, как вышла замуж Ван Цзяньюэ, никто не поверил, что Ван Цзяньхуань осталась чистой!

И последствия этого слуха были куда серьёзнее!

Ван Цзяньхуань улыбнулась и, стараясь выглядеть мило, сказала:

— Детишки, конечно, не осмелятся трогать эту кровь. Может, ты уберёшь? — обратилась она к Кан Дашаню.

— Хорошо.

Едва Кан Дашань закончил уборку, как в дом вошли два уездных стражника.

За ними следом, с перевязанной раной, шёл Сюй Юаньда — он, видимо, пришёл в себя и решил вернуть свадебное обещание, а заодно обвинить Ван Цзяньхуань в жестоком обращении с мирным жителем.

Но он не ожидал, что, увидев Ван Цзяньхуань, старший стражник удивлённо воскликнет:

— А, так вы живёте здесь, молодой лекарь!

— Ведь именно она вчера спасла жизнь уездному начальнику! Пока неясно, как к ней относится сам начальник, лучше не рисковать.

— О, это вы, братья-стражники! — Ван Цзяньхуань отступила на шаг и вежливо улыбнулась.

Стражники тут же сказали:

— Видимо, здесь какое-то недоразумение.

— Смотрите, там, на полу, чёрное пятно — это место, где моя кровь растекалась! — в отчаянии закричал Сюй Юаньда, указывая на участок, уже засыпанный известью.

Кан Дашань молча взял щётку и начал тереть пол, затем собрал чёрную золу в совок и вышел.

— Господа стражники… — Сюй Юаньда решил, что дал слишком мало денег, и тайком сунул стражникам ещё два ляна серебра.

Но те не посмели взять деньги — наоборот, вернули ему те два ляна, что получили ранее.

Лицо Сюй Юаньда побледнело, глаза дрожали от страха. И в этот момент он встретился взглядом с Ван Цзяньхуань — в её глазах читалась насмешка!

Сюй Юаньда стиснул губы — он не понимал… Почему? Неужели Ван Цзяньхуань связана с властями?! Значит, ему придётся проглотить эту обиду?!

Кровь прилила ему к голове, и он начал терять сознание. Только теперь он осознал, с кем связался!

— Спасибо вам, братья-стражники, — сказала Ван Цзяньхуань и кивнула Кан Дашаню.

Тот немедленно вынул четыре ляна и вручил стражникам — компенсация за то, что они не получили от Сюй Юаньда.

— Как поживает уездный начальник? Может уже есть как обычно? — спросила Ван Цзяньхуань.

Стражники, бегающие по улицам, откуда могли знать такие детали? Они лишь ответили:

— В управе царит радость, наверное, уже может есть.

— Отлично! — Ван Цзяньхуань бросила взгляд на Сюй Юаньда.

Тот не выдержал — глаза закатились, и он рухнул без сознания.

— Фу, здоровье-то какое хлипкое! Когда моя младшая сестра выйдет за него, обязательно пусть укрепляет его, — нарочито громко сказала Ван Цзяньхуань.

Стражники сразу всё поняли:

— Это всего лишь семейные дела. Мы сами отвезём его домой. И поздравляем!

— Спасибо, спасибо.

Болезнь Сюй Юаньда затянулась на десять дней. Когда он пришёл за Ван Цзяньюэ, в груди всё ещё клокотала злоба, но он уже понял: простой землевладелец не может тягаться с Ван Цзяньхуань, у которой связи с уездным начальником! Но это — уже другая история.

Раз уж Ван Цзяньхуань решила сделать их жизнь адом, она, конечно, кое-что приготовила.

Сначала она зашла в ювелирную лавку и заказала целую шкатулку украшений: снаружи — серебро, внутри — камни или железо. Это и стало приданым Ван Цзяньюэ.

Ван Цзяньюэ сияла от восторга, глядя на сокровища.

— Не радуйся напрасно, — сказала Ван Цзяньхуань. — Снаружи это серебро, но если попытаешься использовать — тебя сразу разоблачат. Позор будет твой, а не мой.

— Старшая сестра… — Ван Цзяньюэ оцепенела, глядя на Ван Цзяньхуань с растерянностью и болью.

http://bllate.org/book/3061/338239