Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 17

— Хм, — сказал глава Линь, развернулся и знаком велел Ван Цзяньхуань следовать за ним. Добравшись до укромного уголка, скрытого от чужих глаз, он передал ей шесть серебряных слитков по десять лянов каждый и жестом велел скорее спрятать.

Ван Цзяньхуань и раньше замечала, что глава Линь её недолюбливает, но не ожидала, что окажется таким добрым! Он боялся, как бы о крупной сумме серебра не узнали посторонние — ведь тогда её могли ограбить или даже убить. Поэтому и выбрал такое уединённое место!

Было бы лицемерием утверждать, будто она не тронута или что в груди не разлилось тепло.

Она ослепительно улыбнулась главе Линю и низко поклонилась. Только после этого спрятала слитки в корзину за спиной, завернула в ткань и незаметно перенесла в пространство целебного источника.

— Иди во двор и скажи Ван Хао, чтобы он научил тебя сушить лекарственные травы.

— Спасибо вам, глава Линь! Огромное спасибо! — ещё раз поклонилась Ван Цзяньхуань. Она прекрасно понимала: глава Линь не одобрял её передовых взглядов, но в этом нет ничего удивительного. Ведь он вырос в древности, где строгие нормы и ритуалы считались основой порядка.

Точно так же, как для неё, выросшей в современном мире, было естественно получать девятилетнее образование и воспринимать моногамию как норму, для него многожёнство казалось чем-то само собой разумеющимся. В её времени, если мужчина заводил вторую женщину, это называли изменой, а если третью или четвёртую — то и вовсе «содержанием любовниц». Подобное поведение считалось глубоко аморальным. Но в древности всё было наоборот — и эта пропасть разделяла их тысячелетиями.

С пустой корзиной за спиной Ван Цзяньхуань ещё раз ослепительно улыбнулась главе Линю и быстро побежала в главный зал искать Ван Хао.

Ван Хао был худощавым юношей — не от недоедания, а просто от природы: сколько бы ни ел, в теле не прибавлялось.

Он окинул Ван Цзяньхуань взглядом, неохотно обучать и просто швырнул ей книгу, написанную главой Линем, с наставлениями по сушке трав, молча указав: читай сама, если будут вопросы — приходи.

Ван Цзяньхуань взяла книгу, снова ослепительно улыбнулась и ушла.

Ван Хао фыркнул и вернулся к сортировке трав. Он так и не мог понять, зачем его наставник купил явно испорченные травы у ребёнка — разве не пустая трата денег?

А тем временем он как раз перебирал те самые травы, что привезла Ван Цзяньхуань. Глава Линь даже велел собрать каждую крупинку пыли с них.

— Надоело...

Время летело незаметно, особенно когда Ван Цзяньхуань, душа которой принадлежала современному миру, постоянно анализировала древние обычаи. Ей нужно было не только разобраться в этикете и ритуалах, но и найти способ заработать, подходящий для девушки в этом мире.

Она даже не заметила, как прошло полгода с тех пор, как покинула деревню Ванцзя.

Первые три месяца ушли на сбор и сушку трав, а последние три она почти полностью посвятила изучению земледелия: бегала по книжным лавкам в поисках трудов по сельскому хозяйству, а когда не находила — платила крестьянам за знания об обработке земли.

Чем дольше она жила в этом мире, тем яснее понимала, насколько жестоким был этот параллельный вариант империи Цинь — особенно по отношению к женщинам. Формально женщинам не запрещали выходить из дома, но если они появлялись на улице в одиночку, без служанок и нянь, это считалось позором. А если такая женщина подвергалась насилию — её жизнь превращалась в ад!

Да, именно так — даже изнасилование не считалось поводом для сочувствия!

Изучая обычаи, Ван Цзяньхуань поняла: лучший способ заработать — это земледелие и выращивание лекарственных трав. Всё остальное было недоступно девушке из-за общественных ограничений.

Однажды она мечтала снять лавку в городке, открыть маленькую торговую точку и перевезти туда младших братьев и сестёр. Но стоило ей заговорить об этом с арендодателями — как все начали смотреть на неё с презрением. Сначала она не придала значения, но однажды увидела, как торговку косметикой оскорбляли на улице:

— На этом прилавке точно нет честного товара! Она тут не кремы продаёт, а душу покупателям крадёт! Не подходи, мужа не подпускай — а то очарует, и пропадёшь!

Люди не только оскорбляли словами, но и позволяли себе грубые поступки. Мужчины хватали торговку за руки и грудь, будто она вышла на рынок не заработать, а продавать тело.

Ван Цзяньхуань наблюдала за этим с невыразимым чувством в груди. Женщина умоляла их, что у неё в доме больше нет взрослых — она вынуждена торговать, чтобы прокормить детей, и не имеет никакого отношения к разврату. Но её не слушали. Её изнасиловали прямо на улице, при всех.

В древнем мире, где женщины были крайне стыдливы, такое публичное унижение оставляло лишь один выход — смерть. Торговка бросилась головой о стену и погибла. Стражники пришли, унесли тело — и даже не посмотрели на тех, кто убил её.

Ван Цзяньхуань, задыхаясь от гнева, воспользовалась своим детским обликом и наивно спросила прохожую:

— Я же видела, как они убили её! Почему с ними ничего не сделали?

Женщина, увидев перед собой ребёнка лет семи-восьми, решила, что девочке просто не объяснили, и снисходительно ответила:

— Сама виновата! Зачем вышла торговать, как мужчина? Получила по заслугам. Власти в такие дела не вмешиваются.

В голове Ван Цзяньхуань словно грянул гром. Вот оно — настоящее лицо этого мира... такой... такой... жестокий!

Грудь сдавило, будто огромный камень лег на сердце. Даже в её родной древности женщины могли торговать — максимум их называли «не соблюдающими добродетель». Но здесь... здесь всё было куда ужаснее...

Ван Цзяньхуань ясно понимала: она не в силах бороться со всем общественным укладом. Для этого нужна абсолютная власть, которой у бедной деревенской девочки нет и быть не может.

Да и не хочет она тратить силы на бессмысленную борьбу. Просто нужно найти обходной путь, чтобы легально заниматься делом и не вызывать пересудов. Поэтому сейчас она сосредоточилась на сушке трав и земледелии — это единственный способ заработать, не нарушая правил.

Она вернулась в пространство целебного источника, посмотрела на своё чуть подросшее тело и чистые черты лица. Боясь стать слишком красивой, она даже перестала пить воду из источника — ела только еду из пространства. Теперь, спустя полгода, настало время вернуться в деревню Ванцзя и лично заботиться о младших братьях и сёстрах.

Изменения за это время были столь велики, что, надеялась она, никто не заподозрит подмены. Мысль о том, как её будут встречать с любовью и надеждой, согрела сердце.

Собрав вещи, она уложила в узелок несколько десятков лянов серебра, наняла осла с телегой и купила провизию — крупы, муку, мясо — всё погрузила на телегу.

По сути, она возвращалась домой с почестями.

Телега поскрипывала, катясь по камням, но вдруг Ван Цзяньхуань услышала шорох в кустах. Сначала она не хотела останавливаться — знала, что это неприятности. Но возница, в отличие от неё, сохранил доброе сердце и остановил осла.

Когда он перевернул лежавшего человека, Ван Цзяньхуань вздохнула с досадой — но оставить его было нельзя! Ведь она обязана была этому человеку жизнью!

Цзе Синь, тот монах, семь дней читавший сутры в соломенной хижине, потом молча ушёл, даже не взяв оставшиеся девять лянов. Видимо, хотел, чтобы она потратила их на себя и младших.

В беде такая помощь равнялась спасению жизни!

— Фух... — глубоко выдохнула Ван Цзяньхуань, будто пытаясь сбросить груз с груди. — Дядюшка, пожалуйста, погрузите его на телегу.

Возница замялся:

— Но ведь он мужчина... Это...

— Я же ещё ребёнок, — напомнила Ван Цзяньхуань. Возница переживал за неё, и она это понимала. Несмотря на все недостатки, простой народ в этом мире оставался добрым и честным.

— С семи лет мальчики и девочки не сидят за одним столом, — продолжал он. — Тебе уже семь или даже больше... Если мы положим мужчину на телегу... боюсь...

— Всё в порядке, дядюшка, я знаю, что делаю. Спасибо вам, — мягко ответила она. Она понимала: он просто заботится о ней, и в этом мире такие правила — не винить же его за это.

Одно слово: надоело!

Весь этот мир вызывал у неё раздражение. Наверное, нет среди переселенцев душ более несчастных, чем она. Как же здесь подавляют женщин... Эх...

Телега только въехала в деревню Ванцзя, как привлекла внимание всех, кто сидел под большим деревом у входа. Люди уставились на неё — знакомое лицо, но одежда такая нарядная, что трудно узнать.

Прежняя Ван Цзяньхуань была замкнутой и общалась лишь с немногими. Поэтому, не обращая внимания на любопытные взгляды, она велела вознице ехать к дому дедушки-второго.

Некоторые всё же не удержались и пошли следом, особенно дети. В деревне осёл с телегой — большая роскошь, а тут ещё и мужчина лежит на телеге! Девчонка в компании с мужчиной — ужасный позор!

У ворот дома дедушки-второго Ван Цзяньхуань запрыгнула с телеги и радостно закричала:

— Дедушка-второй! Дедушка-второй! Хуаньцзы вернулась! Дедушка-второй!

— Фу... — мысленно поморщилась она. В прошлой жизни она была взрослой женщиной за двадцать, а теперь вынуждена изображать восторженного ребёнка. Унизительно!

Но она продолжала звать, пока из дома не вышел Ван Юйчэн — старший сын дедушки-второго.

Увидев изящную девочку с нежной кожей, чистыми глазами и одеждой из тонкой хлопковой ткани, он опешил. Если бы она сама не сказала, что это Ван Цзяньхуань, никто бы не узнал.

Его глаза блеснули, и он вышел с улыбкой:

— Хуаньцзы, ты вернулась! Ты ведь не знаешь, где твой новый дом? Пойдём, я провожу. А эти двое... — он кивнул на возницу и раненого. — Неужели ты даже слуг наняла? Это уж слишком!

http://bllate.org/book/3061/338196